jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ような
Meanings
Pre-noun adjective
Usually written in kana
1. like; similar to
少
すこ
しだけ、
怖
こわ
がっている
ような
自
じ
分
ぶん
がいるのもわかる。
I also understand that there is a part of me that is a little afraid.
Expression
Colloquialism
Abbreviation
Usually written in kana
2. (I) think (that); (I) have a feeling (that)
at sentence end; short for ような気がする
その
話
はなし
、
前
まえ
にも
聞
き
いた
ような
。
I feel like I've heard that story before.
3. feels like; feels similar to; feels as if
at sentence end; short for ような感じ(がする)
不
ふ
思
し
議
ぎ
と
懐
なつ
かしい
ような
。
Strangely, it feels kind of nostalgic.
Alt. forms
ような
98%
様
よう
な
1%
Top 100
Used in: 6963
Composed of
よう
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
Used in vocabulary (7 in total)
ような
気
き
が
する
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
さ
ような
ら
farewell; adieu; goodbye; so long
蚊
か
の
鳴
な
く
ような
声
こえ
very thin voice
4 more...
Examples (200 in total)
夢
ゆめ
の
ような
瞬
しゅん
間
かん
だった。
It was a dreamlike moment.
花
はな
の
ような
形
かたち
だったな。
It was shaped like a flower.
不
ふ
思
し
議
ぎ
と
懐
なつ
かしい
ような
。
Strangely, it feels kind of nostalgic.
笛
ふえ
の
音
おと
の
ような
音
おと
だった。
It was a sound like the sound of a flute.
彼
かの
女
じょ
の
ような
女
じょ
性
せい
と
結
けっ
婚
こん
したいね。
I want to marry a girl like her.
どれも
似
に
た
ような
もんだよ。
They're all very similar.
これはお
茶
ちゃ
の
ような
味
あじ
だ。
This tastes like tea.
人
じん
生
せい
は
旅
たび
の
ような
ものだ。
Life is like a journey.
君
きみ
は
天
てん
使
し
の
ような
人
ひと
だ!
You're an angel!
王
おう
が、
探
さぐ
る
ような
目
め
を
向
む
けた。
The king cast a probing gaze.
誇
ほこ
れる
ような
仕
し
事
ごと
ではありませんよ。
It is not a job to be proud of.
まるで
夢
ゆめ
を
見
み
ているかの
ような
気
き
分
ぶん
だった。
I felt as if I were dreaming.
それは
悪
あく
夢
む
の
ような
出
で
来
き
事
ごと
だった。
It was a nightmare.
彼
かれ
は
呻
うめ
く
ような
声
こえ
を
上
あ
げた。
He let out a groan.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
が
唸
うな
る
ような
音
おと
を
立
た
てている。
The fridge is making a humming noise.
うっとりする
ような
、
素
す
敵
てき
な
笑
え
顔
がお
だった。
It was a wonderful smile that was spellbinding.
ただの
悪戯
いたずら
ではない
ような
のです。
It seems that it is not just a prank.
生
い
き
返
かえ
った
ような
気
き
分
ぶん
になった。
I felt as if I had been revived.
咎
とが
められる
ような
ことはしていない。
I haven't done anything that would warrant blame.
流
なが
れる
ような
、
滑
なめ
らかな
動
どう
作
さ
だ。
It is a flowing, smooth movement.
それは
本
ほん
当
とう
に
驚
おどろ
く
ような
ことだ。
That's really surprising.
どこかで
聞
き
いた
ような
気
き
もするね。
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
私
わたし
も、
似
に
た
ような
ことを
思
おも
ったよ。
I thought the same kind of thing, too.
話
はなし
はもうついた
ような
ものだな。
The matter is practically settled.
何
なん
度
ど
も
似
に
た
ような
質
しつ
問
もん
が
来
く
る。
Similar questions come up over and over again.
その
話
はなし
、
前
まえ
にも
聞
き
いた
ような
。
I feel like I've heard that story before.
あの
人
ひと
、どこかで
会
あ
ったことがある
ような
。
I have a feeling I've met that person somewhere.
敵
てき
の
魔
ま
法
ほう
に
操
あやつ
られてる
ような
状
じょう
態
たい
だ。
It is a state as if being controlled by the enemy's magic.
私
わたし
は
彼
かれ
の
ような
人
ひと
は
信
しん
用
よう
できない。
I can't trust people like him.
彼
かれ
は
信
しん
頼
らい
できる
ような
男
おとこ
ではない。
He is not a man to be trusted.
自
じ
分
ぶん
の
役
やく
に
立
た
つ
ような
本
ほん
を
読
よ
みなさい。
Read such books as are useful to you.
師
し
匠
しょう
はため
息
いき
の
ような
ものをついた。
The master let out something like a sigh.
安
あん
心
しん
して
暮
く
らせる
ような
社
しゃ
会
かい
にはならなかったのだ。
It did not become a society where one could live with peace of mind.
鉄
てつ
を
打
う
って
鍛
きた
える
ような
ものね。
It's like hammering iron to temper it.
子
こ
供
ども
の
ような
読
よ
みにくい
字
じ
だった。
It was handwriting that was hard to read, like a child's.
祖
そ
父
ふ
は
雪
ゆき
の
ような
白
しろ
い
髪
かみ
です。
My grandfather has snowy white hair.
僕
ぼく
は
彼
かれ
の
ような
奴
やつ
を
尊
そん
敬
けい
したくない。
I don't want to respect a man like him.
でも、
犯
はん
罪
ざい
に
関
かか
わる
ような
ことは
駄
だ
目
め
だ。
But you must not do anything that involves crime.
彼
かれ
は
鋼
はがね
の
ような
意
い
志
し
を
持
も
っている。
He has a will of steel.
ガラスが
砕
くだ
けた
ような
音
おと
が
響
ひび
いた。
A sound like glass shattering echoed.
それは
屋
や
台
たい
にある
ような
物
もの
かな?
Is that something like what you'd find at a food stall?
洋子はみんながびっくりする
ような
優
ゆう
雅
が
さで
踊
おど
った。
Yoko danced with a grace that surprised us.
ここに
焼
や
ける
ような
痛
いた
みがあります。
I have a burning pain here.
だが
勝
しょう
負
ぶ
を
汚
けが
す
ような
真
ま
似
ね
はすんな。
But don't do anything that would taint the match.
信
しん
じられない
ような
感
かん
覚
かく
が
全
ぜん
身
しん
を
駆
か
け
抜
ぬ
けた。
An unbelievable sensation swept through my entire body.
彼
かれ
は
私
わたし
の
友
とも
達
だち
であるかの
ような
ふりをした。
He pretended to be my friend.
僅
わず
かに
力
ちから
が
抜
ぬ
ける
ような
感
かん
覚
かく
を
覚
おぼ
える。
I feel a sensation as if my strength is slightly draining away.
地
ち
球
きゅう
は
球
きゅう
の
ような
形
かたち
をしている。
The earth is shaped like a sphere.
脇
わき
腹
ばら
に
刺
さ
す
ような
痛
いた
みがある。
There is a stabbing pain in my side.
中
ちゅう
学
がく
から
続
つづ
いている
習
しゅう
慣
かん
の
ような
ものだった。
It was something like a habit that had continued since junior high school.
彼
かれ
は
困
こま
った
ような
顔
かお
で
会
え
釈
しゃく
している。
He is bowing slightly with a troubled look on his face.
男
おとこ
は
押
お
し
殺
ころ
した
ような
声
こえ
で
言
い
う。
The man speaks in a stifled voice.
彼
かれ
は
何
なに
も
聞
き
いていなかった
ような
風
ふ
情
ぜい
だ。
He had the air of someone who had heard nothing.
人
ひと
を
見
み
透
す
かした
ような
こと
言
い
わないで!
Don't say things as if you can see right through people!
事
じ
務
む
所
しょ
兼
けん
居
い
間
ま
の
ような
ところだ。
It is a place that serves as both an office and a living room.
君
きみ
の
ような
金
かね
持
も
ちだったらよかったのに。
I wish I were as rich as you.
彼
かの
女
じょ
は
君
きみ
が
思
おも
っている
ような
人
ひと
ではない。
She is not the kind of person you think she is.
別
べつ
に
何
なに
も
驚
おどろ
く
ような
ことはありませんわ。
There is nothing particularly surprising about it.
あなたの
ような
人
ひと
を
助
たす
けるのが
私
わたし
の
仕
し
事
ごと
です。
It's my job to help people like you.
僕
ぼく
はあなたが
思
おも
っている
ような
人
にん
間
げん
ではありません。
I'm not the kind of person you think I am.
別
べつ
に
隠
かく
す
ような
事
こと
じゃないじゃないか。
It's not like it's something to hide, is it?
彼
かの
女
じょ
は
君
きみ
が
想
そう
像
ぞう
する
ような
女
おんな
の
子
こ
ではない。
She is not such a girl as you imagine.
彼
かれ
は「
同
おな
じ」とか「
違
ちが
う」の
ような
考
かんが
えを
理
り
解
かい
する。
He understands ideas such as "same" and "different."
今日
きょう
の
ような
仕
し
事
ごと
なら
喜
よろこ
んで
手
て
伝
つだ
える。
I would gladly help with work like today's.
多
おお
くの
国
くに
が
似
に
た
ような
問
もん
題
だい
を
経
けい
験
けん
している。
Many countries are experiencing similar problems.
彼
かれ
は
私
わたし
にとって
父
ちち
親
おや
の
ような
存
そん
在
ざい
だ。
He has been like a father to me.
あの
子
こ
は
大
お
人
とな
の
ような
喋
しゃべ
り
方
かた
をする。
That boy speaks like an adult.
後
こう
悔
かい
する
ような
ことを、お
前
まえ
にはして
欲
ほ
しくないんだ。
I don't want you to do anything you're going to regret.
それは
私
わたし
たちが
呼
こ
吸
きゅう
する
空
くう
気
き
の
ような
ものです。
It is like the air we breathe.
時
じ
間
かん
とは
川
かわ
の
ような
もので、
元
もと
には
戻
もど
らない。
Time is like a river; it does not return to its source.
学
がく
生
せい
にもっと
考
かんが
えさせる
ような
本
ほん
を
読
よ
ませなさい。
Make your students read books that make them think more.
彼
かの
女
じょ
、まるで
何
なに
もなかった
ような
顔
かお
をしている。
She looks as if nothing had happened to her.
彼
かれ
はまるで
死
し
を
恐
おそ
れていないかの
ような
態
たい
度
ど
だった。
He acted as if he weren't afraid of death.
例
たと
えば、
猫
ねこ
や
犬
いぬ
の
ような
動
どう
物
ぶつ
が
好
す
きです。
I like animals, for example, cats and dogs.
誰
だれ
かに
預
あず
ける
ような
真
ま
似
ね
は
絶
ぜっ
対
たい
にしない!!
I absolutely will not do anything like leaving it with someone!
彼
かれ
をそこへ
連
つ
れて
行
い
く
ような
面
めん
倒
どう
はしたくない。
I will not go to the trouble of taking him there.
彼
かれ
の
額
ひたい
には
玉
たま
の
ような
汗
あせ
が
浮
う
かんでいた。
There were beads of sweat on his forehead.
彼
かれ
は
苦
く
痛
つう
に
耐
た
える
ような
表
ひょう
情
じょう
で、
言
い
った。
He said it with an expression as if enduring pain.
彼
かれ
のファンにとっては、
夢
ゆめ
の
ような
ことだろう。
For his fans, it must be like a dream.
橋
はし
は
真
ま
ん
中
なか
で
開
ひら
く
ような
具
ぐ
合
あい
に
作
つく
られている。
The bridge is designed to open in the middle.
両
りょう
手
て
を
上
うえ
に
挙
あ
げる
ような
、
変
へん
な
姿
し
勢
せい
だ。
It is a strange posture, as if raising both hands upward.
中
なか
は、
階
かい
段
だん
状
じょう
の
教
きょう
室
しつ
の
ような
部
へ
屋
や
だった。
Inside, it was a room like a classroom with tiered seating.
私
わたし
にとって
彼
かれ
は
王
おう
様
さま
の
ような
人
ひと
です。
To me, he is like a king.
男
おとこ
の
言
こと
葉
ば
には、からかう
ような
響
ひび
きが
滲
にじ
んでいた。
A teasing tone seeped through the man's words.
彼
かれ
は
眉
まゆ
をひそめて
呆
あき
れた
ような
顔
かお
をしている。
He has a face that looks exasperated, with furrowed brows.
むしろ、
色
いろ
んなものから
解
かい
放
ほう
された
ような
気
き
分
ぶん
だった。
Rather, I felt as if I had been liberated from all sorts of things.
水
みず
の
底
そこ
にいる
ような
錯
さっ
覚
かく
を
覚
おぼ
えた。
I had the illusion of being at the bottom of the water.
彼
かの
女
じょ
は
昼
ちゅう
食
しょく
を
食
た
べる
ような
気
き
分
ぶん
ではなかった。
She was not in the mood for lunch.
最
さい
近
きん
のアニメでは
見
み
たことがない
ような
服
ふく
装
そう
だ。
It is an outfit unlike any I have seen in recent anime.
彼
かの
女
じょ
は
上
じょう
司
し
を
父
ちち
の
ような
人
ひと
だと
思
おも
っている。
She thinks of her boss as a father.
先
せん
輩
ぱい
はまるでヒーローの
ような
人
ひと
でしたよ。
My senior was a person who was just like a hero.
それはまるで、
救
すく
いを
求
もと
めるかの
ような
仕
し
草
ぐさ
だった。
It was a gesture as if seeking salvation.
あなたの
ような
ポーズだけの
人
にん
間
げん
とは
違
ちが
うのよ。
I'm not like you, someone who's all show.
彼
かれ
の
顔
かお
が
引
ひ
きつった
ような
表
ひょう
情
じょう
に
変
か
わる。
His face changes to a strained expression.
でも
母
はは
親
おや
は、
説
せっ
教
きょう
が
多
おお
い
人
ひと
でもなかった
ような
。
But I have a feeling my mother wasn't one to lecture much, either.
あの
方
かた
は、わたしにとって
女
め
神
がみ
の
ような
存
そん
在
ざい
だったのです。
That person was, to me, a goddess-like presence.
どうやらその
教
きょう
会
かい
では、
病
びょう
院
いん
も
兼
か
ねていた
ような
のです。
It seems that the church also served as a hospital.
しかしそれは
会
かい
話
わ
とも
呼
よ
べない
ような
代
しろ
物
もの
だった。
However, it was something that could not even be called a conversation.
そんな
切
せつ
なくなる
ような
こと
言
い
うなよ。
Don't say such heartbreaking things!
手
て
と
指
ゆび
に、
灰
はい
の
ような
ものが
付
つ
いた。
Something like ash stuck to my hands and fingers.
大
お
人
とな
向
む
けの
小
しょう
説
せつ
という
ような
感
かん
じだね。
It feels like a novel intended for adults.
戦
せん
争
そう
でもあったのかと
思
おも
う
ような
有
あり
様
さま
だったらしい。
Apparently the place looked as if a war had broken out.
母
はは
が
子
こ
に
上
うわ
着
ぎ
を
羽
は
織
お
らせる
ような
優
やさ
しさだった。
It was a gentleness like a mother putting a coat on her child.
周
しゅう
囲
い
に
足
あし
場
ば
になる
ような
ものはない。
There is nothing around that could serve as a foothold.
それは、
胸
むね
にナイフを
突
つ
き
立
た
てられた
ような
ものだった。
It felt like having a knife plunged into my chest.
あなたにとって
頼
たよ
りになる
ような
友
とも
達
だち
を
選
えら
びなさい。
Choose friends you can rely on.
おまけに
花
はな
の
ような
果
か
実
じつ
のような、いい
匂
にお
いがする。
On top of that, it has a nice scent, like flowers or fruit.
前
まえ
のほうに
柵
さく
の
ような
ものが
見
み
える。
I can see something like a fence ahead.
だから、
私
わたし
の
ような
未
み
熟
じゅく
な
人
にん
間
げん
が
選
えら
ばれたのか。
Is that why someone as inexperienced as me was chosen?
まるで
自
じ
分
ぶん
の
無
む
能
のう
さを
指
し
摘
てき
された
ような
気
き
分
ぶん
だった。
I felt as though my incompetence had been pointed out.
無
む
理
り
やり
詰
つ
め
込
こ
まれた
ような
気
き
が、しないでもない。
I can't help but feel as if I've been crammed in by force.
あなたは、たとえば
絵
え
を
描
か
く
ような
趣
しゅ
味
み
がありますか。
Do you have a hobby - for example, painting?
ふわりと、
甘
あま
い
牛
ぎゅう
乳
にゅう
の
ような
香
かお
りが
漂
ただよ
う。
A sweet, milk-like scent drifts by softly.
死
し
者
しゃ
の
墓
はか
を
暴
あば
く
ような
真
ま
似
ね
はやめよう。
Let's not do anything like digging up the graves of the dead.
少
すこ
しだけ、
怖
こわ
がっている
ような
自
じ
分
ぶん
がいるのもわかる。
I also understand that there is a part of me that is a little afraid.
簡
かん
単
たん
に
理
り
解
かい
出
で
来
き
る
ような
本
ほん
から
始
はじ
めるべきです。
You should begin with books you can easily understand.
彼
かれ
は10
年
ねん
前
まえ
にそうであった
ような
少
しょう
年
ねん
ではない。
He is not the boy that he was ten years ago.
君
きみ
は
君
きみ
を
助
たす
けてくれる
ような
友
とも
達
だち
を
持
も
たなければならない。
You need to have friends who can help you out.
でも
考
かんが
えたら、
犬
いぬ
や
猫
ねこ
も
似
に
た
ような
ものかもしれない。
But come to think of it, dogs and cats might be much the same.
もっとも、
結
けっ
果
か
としては
似
に
た
ような
ものになった。
That said, the result ended up being similar.
左
さ
右
ゆう
からそれぞれ、
驚
おどろ
いた
ような
声
こえ
が
聞
き
こえてくる。
From the left and right, voices of surprise can be heard.
彼
かれ
が
立
た
っていられなくなった
ような
ので
支
ささ
えてやる。
Since it seemed he could no longer stand, I supported him.
まるで
後
うし
ろから
誰
だれ
かに
蹴
け
られた
ような
衝
しょう
撃
げき
を
感
かん
じまして。
I felt an impact as if I had been kicked by someone from behind.
まるで
川
かわ
の
底
そこ
にいる
ような
気
き
分
ぶん
になる。
I feel as if I am at the bottom of a river.
何
なに
か、
胸
むね
の
奥
おく
が
温
あたた
かくなる
ような
笑
え
顔
がお
だった。
It was a smile that somehow warmed me deep in my heart.
彼
かれ
はまだ
波
なみ
の
上
うえ
にいる
ような
気
き
持
も
ちだった。
He had the sensation that he was still on the waves.
むしろ、
少
すこ
し
甘
あま
えたくなる
ような
雰
ふん
囲
い
気
き
を
漂
ただよ
わせている。
Rather, it exudes an atmosphere that makes one want to act a little spoiled.
そこを
突
つ
く
ような
作
さく
戦
せん
だって
簡
かん
単
たん
に
立
た
てられるに
違
ちが
いない。
They must be able to easily formulate a strategy that exploits that weakness.
彼
かれ
はなにも
見
み
えていない
ような
目
め
で、
宙
ちゅう
を
見
み
ている。
He is looking into midair with eyes that seem to see nothing.
彼
かの
女
じょ
はまるで
何
なに
もかも
知
し
っている
ような
話
はな
しぶりだ。
She talks as if she knew everything.
その
誤
ご
解
かい
を
招
まね
く
ような
表
ひょう
現
げん
はやめてくれ。
Please stop using that misleading expression.
それは、
過
か
去
こ
と
未
み
来
らい
が
同
どう
時
じ
に
姿
すがた
を
現
あらわ
した
ような
光
こう
景
けい
だった。
It was a scene as if the past and the future appeared at the same time.
彼
かれ
は
警
けい
察
さつ
のお
世
せ
話
わ
になったこともある
ような
人
ひと
です。
He is the kind of person who has even had dealings with the police.
守
まも
ってあげたくなる
ような
魅
み
力
りょく
が
彼
かの
女
じょ
にはある。
She has a charm that makes you want to protect her.
よく
見
み
れば
男
おとこ
の
子
こ
が
着
き
る
ような
服
ふく
を
身
み
につけているな。
On a closer look, those are the kind of clothes a boy would wear.
彼
かの
女
じょ
があなたを
叱
しか
る
ような
理
り
由
ゆう
は
1
ひと
つもない。
There is no reason for her to scold you.
この
透
とう
明
めい
な
液
えき
体
たい
は
毒
どく
の
ような
ものを
含
ふく
んでいる。
This transparent liquid contains a kind of poison.
やはり
自
じ
分
ぶん
は
英
えい
雄
ゆう
になれる
ような
器
うつわ
ではない。
After all, I am not the kind of person with the capacity to become a hero.
これはどんな
学
がく
生
せい
でも
解
と
ける
ような
やさしい
問
もん
題
だい
だ。
This is such an easy problem as any student can solve.
あなたはまるで
幽
ゆう
霊
れい
でも
見
み
た
ような
顔
かお
つきをしている。
You look as if you had seen a ghost.
一
いっ
瞬
しゅん
、
神
しん
経
けい
が
尖
とが
る
ような
静
せい
寂
じゃく
が
場
ば
を
包
つつ
む。
For a moment, a silence that makes one's nerves prickle envelops the room.
そのウサギの
毛
け
の
色
いろ
は、
夜
よ
空
ぞら
の
ような
黒
くろ
。
The color of that rabbit's fur is black like the night sky.
それだけで
昨日
きのう
の
ような
騒
そう
動
どう
は
避
さ
けられたはずだ。
That alone should have been enough to avoid a commotion like yesterday's.
そう
言
い
われても
友
とも
達
だち
から
借
しゃっ
金
きん
する
ような
身
み
にはなりたくない。
Even if I am told that, I do not want to become someone who borrows money from friends.
僕
ぼく
がくるりと
背
せ
を
向
む
けると、
彼
かの
女
じょ
が
慌
あわ
てた
ような
声
こえ
を
出
だ
した。
When I spun around and turned my back, she cried out in a flustered voice.
たぶん、ほかの
州
しゅう
に
行
い
かされる
ような
仕
し
事
ごと
じゃないか。
It's probably the kind of job where they send you to another state, isn't it?
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
は
固
かた
く、
身
み
構
がま
える
ような
警
けい
戒
かい
を
続
つづ
けている。
Her expression is stiff, and she stays on guard as if bracing herself.
後
あと
で
似
に
た
ような
ものを
上
あ
げるから
機
き
嫌
げん
直
なお
して。
I'll give you something similar later, so cheer up.
表
ひょう
情
じょう
とは
裏
うら
腹
はら
に
何
なに
か
怒
いか
りの
ような
ものを
感
かん
じる。
Despite that expression, I can sense something like anger.
彼
かれ
はまるで
何
なに
事
ごと
もなかったかの
ような
顔
かお
をしていた。
He looked as if nothing had happened.
そういえば、
先
せん
代
だい
会
かい
長
ちょう
も
似
に
た
ような
こと
言
い
ってたっけ。
Come to think of it, the previous chairman said something similar, right?
パーティーの
参
さん
加
か
者
しゃ
たちが、
驚
おどろ
いた
ような
声
こえ
を
発
はっ
する。
The party participants let out sounds of surprise.
学
がっ
校
こう
の
体
たい
育
いく
館
かん
を
縦
たて
に
半
はん
分
ぶん
に
切
き
った
ような
広
ひろ
さだ。
It's about the size of a school gym cut in half lengthwise.
彼
かれ
はため
息
いき
の
ような
重
おも
たい
声
こえ
で
問
と
いかけてくる。
He asks in a heavy voice like a sigh.
どこまでも
続
つづ
く
ような
鮮
あざ
やかな
黄
き
色
いろ
が
目
め
に
眩
まぶ
しい。
The vivid yellow, which seems to continue endlessly, is dazzling to the eyes.
彼
かの
女
じょ
は、まるで
長
なが
い
間
あいだ
病
びょう
気
き
であったかの
ような
顔
かお
をしている。
She looks as if she had been ill for a long time.
彼
かれ
は
確
たし
かに、
神
しん
妙
みょう
な
顔
かお
をしてた
ような
気
き
もする。
Indeed, I feel like he had a solemn expression.
その
泥
どろ
棒
ぼう
はまるで
警
けい
官
かん
の
ような
変
へん
装
そう
をした。
The thief disguised himself as a policeman.
ちょうど、
井
い
戸
ど
の
底
そこ
から
上
うえ
を
見
み
上
あ
げた
ような
感
かん
じである。
It feels just like looking up from the bottom of a well.
彼
かれ
はまるで
戦
たたか
いに
臨
のぞ
むかの
ような
厳
きび
しい
態
たい
度
ど
だった。
His manner was stern, as if he were about to face a battle.
まるで、
汚
きたな
いものでも
見
み
る
ような
、
嫌
けん
悪
お
の
表
ひょう
情
じょう
だった。
It was a look of disgust, as if they were looking at something filthy.
私
わたし
は
似
に
た
ような
運
うん
命
めい
から
自
じ
分
ぶん
を
守
まも
るために
行
こう
動
どう
した。
I acted to protect myself from a similar destiny.
例
たと
えばあなたの
ような
若
わか
い
人
ひと
たちがこの
仕
し
事
ごと
には
必
ひつ
要
よう
だ。
Young men such as you are needed for this work.
皆
みな
は
戸
と
惑
まど
った
ような
顔
かお
で
社
しゃ
長
ちょう
の
笑
わら
いっぶりを
見
み
ていた。
Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
仮
かり
に
私
わたし
は
事
じ
実
じつ
を
話
はな
す
ような
ことがあれば、あなたは
驚
おどろ
くだろう。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
緑
みどり
っぽい
光
ひかり
の
中
なか
に、
影
かげ
の
ような
ものがある。
There is something like a shadow in the greenish light.
彼
かれ
はこちらが
何
なに
か
言
い
い
出
だ
すのを
待
ま
っている
ような
表
ひょう
情
じょう
に
見
み
えた。
He looked as if he was waiting for me to say something.
脳
のう
を
働
はたら
かせると、
頭
あたま
の
刺
さ
す
ような
痛
いた
みがひどくなる。
When I try to think, the stabbing pain in my head gets worse.
あの
子
こ
が
感
かん
情
じょう
を
表
おもて
に
出
だ
す
ような
ことはまずありませんから。
After all, that child almost never shows any emotion.
内
ない
部
ぶ
は
石
いし
でできた
地
ち
下
か
遺
い
跡
せき
の
ような
雰
ふん
囲
い
気
き
をしていた。
The interior had an atmosphere like an underground ruin made of stone.
もし
日
に
本
ほん
へ
来
く
る
ような
ことがあればぜひ
会
あ
いに
来
き
て
下
くだ
さい。
If you are ever in Japan, come and see me.
彼
かの
女
じょ
は
我
われ
々
われ
の
手
て
伝
つだ
いに
来
き
たというより、
邪
じゃ
魔
ま
しに
来
き
た
ような
ものだ。
She didn't come to help, but to hinder us.
まるで、
二
に
、
三
さん
歳
さい
の
子
こ
供
ども
を
相
あい
手
て
にする
ような
感
かん
じだ。
It feels as if I am dealing with a two- or three-year-old child.
先
せん
輩
ぱい
は
散
さん
々
ざん
悩
なや
んだあと、つぶやく
ような
声
こえ
で
言
い
った。
After agonizing over it thoroughly, the senior said in a voice that sounded like a mutter.
たとえ
豚
ぶた
が
空
そら
を
飛
と
ぶ
ような
ことがあっても、
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
を
信
しん
じる。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
しかも、かなり
小
こ
型
がた
で
個
こ
人
じん
で
乗
の
る
ような
タイプらしい。
Moreover, it seems to be a rather small-sized type that one rides alone.
君
きみ
の
ような
優
ゆう
秀
しゅう
な
人
じん
材
ざい
を、
今
いま
、
失
うしな
う
訳
わけ
にはいかんのだ。
We cannot afford to lose a talented person like you right now.
もし
我
わ
が
国
くに
の
首
しゅ
都
と
に
来
く
る
ような
ことがあったら、
訪
たず
ねてこいよ。
If you ever come to our country's capital, come and visit me.
相
あい
手
て
を
見
み
下
くだ
すことしか
知
し
らない
ような
、そんな
冷
つめ
たい
目
め
だ。
They're cold eyes, the kind that only know how to look down on others.
たしかに、
汚
よご
れの
ような
黒
くろ
く
小
ちい
さな
点
てん
が
二
ふた
つ
並
なら
んでいた。
Sure enough, there were two small black dots side by side, like smudges.
俺
おれ
を
死
し
人
にん
の
ような
気
き
分
ぶん
にさせてお
前
まえ
はそれを
楽
たの
しむのか。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
お
前
まえ
が
子
こ
供
ども
の
ような
振
ふ
る
舞
ま
いをするなら
子
こ
供
ども
として
扱
あつか
われるぞ。
If you act like a child, you will be treated as such.
私
わたし
はうるさい
音
おん
楽
がく
は
好
す
きではない。たとえばロックの
ような
。
I don't like noisy music, such as rock.
この
本
ほん
は
初
しょ
心
しん
者
しゃ
でも
理
り
解
かい
できる
ような
やさしい
英
えい
語
ご
で
書
か
かれている。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
瞬
しゅん
間
かん
、
何
なに
かが
破
は
裂
れつ
する
ような
、
小
ちい
さな
音
おと
があたりに
響
ひび
く。
In that instant, a small sound like something bursting echoes around.
彼
かれ
は
私
わたし
たちが
一
いっ
緒
しょ
に
仕
し
事
ごと
をしたいと
思
おも
う
ような
人
ひと
ではない。
He isn't the kind of person who we want to work with.
そして
彼
かの
女
じょ
は
胸
むね
の
前
まえ
で
両
りょう
手
て
を
重
かさ
ねる
ような
格
かっ
好
こう
をする。
Then she strikes a pose as if putting her hands together in front of her chest.
私
わたし
は
彼
かれ
を
怒
おこ
らせる
ような
ことは
一
いっ
切
さい
言
い
わないように
気
き
をつけた。
I was careful not to say anything to make him angry.
もしも
私
わたし
が
本
ほん
当
とう
のことを
話
はな
す
ような
ことがあれば、
彼
かれ
は
怒
おこ
るだろう。
If I were to tell him the truth, he would be angry.
すると、
誰
だれ
かが
満
まん
足
ぞく
気
げ
に
微
ほほ
笑
え
んだ
ような
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
気
け
配
はい
があった。
Then there was a strange feeling, as if someone had smiled in satisfaction.
つい
最
さい
近
きん
、ていうかまさに
今日
きょう
、
同
おな
じようなことがあった
ような
。
I feel like something similar happened just recently, or rather, today in fact.
たとえ
太
たい
陽
よう
が
西
にし
から
出
で
る
ような
ことがあっても、
決
けっ
して
約
やく
束
そく
は
破
やぶ
りません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
その
騒
さわ
ぎの
最
さい
中
ちゅう
も、
彼
かの
女
じょ
は
熱
ねつ
がある
ような
顔
かお
でぼんやりしていた。
Even in the midst of that commotion, she was staring blankly with a face that looked as if she had a fever.
私
わたし
には
君
きみ
が
持
も
っている
ような
いいカメラを
買
か
う
余
よ
裕
ゆう
がない。
I can't afford such a good camera as yours.
彼
かれ
の
後
うし
ろの
壁
かべ
に、
銀
ぎん
色
いろ
の
小
ちい
さなナイフの
ような
ものが
刺
さ
さった。
Something like a small silver knife stuck into the wall behind him.
あんなに
立
りっ
派
ぱ
な
人
ひと
を
相
あい
手
て
に、
脅
おど
す
ような
行
こう
為
い
をしてしまった。
I ended up doing something that amounted to threatening such a respectable person.
彼
かの
女
じょ
はまるで
子
こ
供
ども
の
ような
はしゃぎっぷりで
俺
おれ
の
手
て
を
引
ひ
っ
張
ぱ
る。
Romping around like a little kid, she tugs me by the hand.
ただ、その
目
め
にはいまだ
固
かた
い
決
けつ
意
い
の
ような
ものが
見
み
て
取
と
れる。
However, one can still perceive something like a firm resolve in those eyes.
食
た
べ
物
もの
にお
金
かね
を
全
ぜん
部
ぶ
使
つか
う
ような
ことはするな、と
私
わたし
は
彼
かれ
に
忠
ちゅう
告
こく
した。
I advised him not to spend all his money on food.
私
わたし
は
彼
かれ
がその
箱
はこ
から
何
なに
か
壺
つぼ
の
ような
ものを
取
と
り
出
だ
すのを
見
み
た。
I saw him take out something like a pot from the box.