jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
なのに
Meanings
Conjunction
1. and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that
目
め
の
前
まえ
で
起
お
こったはず
なのに
、
理
り
解
かい
できない。
Even though it should have happened right before my eyes, I cannot understand it.
Top 300
Used in: 6625
Examples (53 in total)
新
あたら
しい
靴
くつ
、
買
か
ったばっかり
なのに
。
I just bought new shoes.
なのに
獲
え
物
もの
が
全
ぜん
然
ぜん
いない。
And yet there's no game at all.
冬
ふゆ
なのに
汗
あせ
が
噴
ふ
き
出
だ
す。
Even though it is winter, sweat gushes out.
新
しん
人
じん
さん
なのに
偉
えら
いよ。
You're impressive, even though you're a newcomer.
昨日
きのう
の
放
ほう
送
そう
で
話
はな
したばっかり
なのに
!
Even though I just talked about it in yesterday's broadcast!
四
し
月
がつ
なのに
雪
ゆき
が
降
ふ
ってる。
It's snowing in April.
やだなぁ、これが
素
す
なのに
。
Oh, come on, this is the real me.
ちゃんと
予
よ
告
こく
したはず
なのに
。
But I'm sure I gave proper notice.
彼
かれ
らは
好
す
き
同
どう
士
し
なのに
別
わか
れました。
Even though they love each other, they broke up.
なのに
、ちゃんと
覚
おぼ
えられなかった
私
わたし
がいけないのだ。
Even so, it's my fault for not remembering properly.
目
め
の
前
まえ
で
起
お
こったはず
なのに
、
理
り
解
かい
できない。
Even though it should have happened right before my eyes, I cannot understand it.
彼
かれ
は
帰
かえ
ってくると
約
やく
束
そく
した。それ
なのに
帰
かえ
ってこなかった。
He promised to return and yet he didn't.
それ
なのに
どうして
違
い
和
わ
感
かん
を
感
かん
じたんだろう?
And yet, why did I feel a sense of unease?
彼
かれ
は
病
びょう
気
き
なのに
学
がっ
校
こう
に
来
き
ています。
He came to school even though he was unwell.
なのに
、あいつ
毎
まい
晩
ばん
電
でん
話
わ
をかけてくるんだ。
And yet, that guy calls me every night.
それ
なのに
手
て
だけはむき
出
だ
しだった。
And yet, only the hands were bare.
もう
9
く
月
がつ
なのに
、めちゃ
暑
あつ
いな。
It's already September; however, it is very hot.
1
いっ
歳
さい
5ヶ
月
げつ
なのに
まだ
歩
ある
けません。
He's a year and five months old, but he can't walk yet.
レモンジュース
なのに
、オレンジジュースみたいな
味
あじ
だよ。
It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
私
わたし
はフィンランド
人
じん
なのに
、スウェーデン
語
ご
も
話
はな
せる。
I am Finnish, but I speak also Swedish.
なのに
何
なん
でこんなひどい
事
こと
をするの?
And yet, why would you do something so cruel?
騒
さわ
がない
猫
ねこ
なのに
、いるといないとでは
全
ぜん
然
ぜん
違
ちが
う。
Even though the cat is quiet, it makes a world of difference whether it's here or not.
おかしいな、
正
せい
義
ぎ
は
自
じ
分
ぶん
にあるはず
なのに
。
It's strange; justice should be on my side.
彼
かれ
は、そこにいたら
幸
こう
福
ふく
なのに
、と
言
い
った。
He says that if he were there he would be happy.
夢
ゆめ
なのに
、
異
い
常
じょう
なくらいリアルなんです。
Even though it's a dream, it's incredibly realistic.
なのに
彼
かれ
はその
素
そ
振
ぶ
りを
全
まった
く
見
み
せない。
And yet, he shows no sign of it at all.
初
しょ
対
たい
面
めん
なのに
、
昔
むかし
からの
友
とも
達
だち
のように
話
はな
せた。
Even though we had only just met, we could talk like old friends.
彼
かれ
は38
歳
さい
なのに
両
りょう
親
しん
に
頼
たよ
りきりです。
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
仕
し
入
い
れて
売
う
るだけ
なのに
、
市
し
場
じょう
なんて
必
ひつ
要
よう
?
Is a market even necessary when all you do is buy and sell?
どうして
兄
きょう
妹
だい
なのに
、
私
わたし
は
敬
けい
語
ご
を
使
つか
っているのだろう?
Why is it that, even though we are siblings, I am using polite language?
片
かた
手
て
で
持
も
つには
大
おお
きすぎる
銃
じゅう
なのに
、
軽
かる
々
がる
と
持
も
てる。
The gun is too big to hold in one hand, yet I can hold it with ease.
質
しつ
問
もん
に
答
こた
えただけ
なのに
、
不
ふ
満
まん
げに
顔
かお
をしかめられる。
Even though I only answered the question, I was frowned at with a dissatisfied look.
少
すく
なくとも
数
すう
千
せん
人
にん
が
読
よ
んでいる
作
さく
品
ひん
なのに
。
Even though it's a work that at least several thousand people are reading.
毎
まい
日
にち
のように
見
み
た
光
こう
景
けい
なのに
、まったく
飽
あ
きない。
Even though it was a scene I saw almost every day, I never got tired of it.
一
いち
番
ばん
重
じゅう
要
よう
なこと
なのに
すっかり
抜
ぬ
け
落
お
ちていたわ。
It was the most important thing, yet it had been completely left out.
今日
きょう
は
月
げつ
曜
よう
日
び
なのに
、
日
にち
曜
よう
日
び
のような
気
き
がして
仕
し
方
かた
がない。
Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
彼
かれ
は
今
いま
ごろはニューヨークに
着
つ
いているはず
なのに
。
He ought to have arrived in New York by now.
へえ、
外
がい
国
こく
の
人
ひと
なのに
そば
通
つう
なんだな。
Wow, you're a soba connoisseur even though you're a foreigner.
大
たい
切
せつ
なことがあったはず
なのに
、
何
なに
も
思
おも
い
出
だ
せない。
There must have been something important, but I can't remember anything.
私
わたし
は
彼
かれ
のことが
大
だい
好
す
き
なのに
、
彼
かれ
は
私
わたし
に
嫌
きら
われてると
思
おも
ってるの。
I love him, but he thinks I hate him.
なのに
、
先
せん
輩
ぱい
は
顔
かお
色
いろ
ひとつ
変
か
えずに
返
へん
事
じ
をした。
And yet, my senior replied without changing their expression at all.
熱
ねつ
が
下
さ
がったはず
なのに
、また
体
たい
温
おん
が
上
あ
がる。
My fever should have gone down, but my body temperature is rising again.
素
す
直
なお
な
感
かん
想
そう
を
口
くち
にしただけ
なのに
、あっさりキレられた。
I just said what I honestly thought, and they snapped at me just like that.
それ
なのに
彼
かの
女
じょ
に
徹
てつ
夜
や
で
看
かん
病
びょう
をさせてしまった。
And yet, I made her stay up all night to nurse me.
つい
先
さき
ほど
朝
ちょう
食
しょく
を
食
た
べたばかり
なのに
、もうお
腹
なか
空
がす
いてる。
Even though I just ate breakfast a moment ago, I'm already hungry.
ジムは
目
め
覚
ざ
めると、
自
じ
分
ぶん
が
部
へ
屋
や
に
1
ひと
人
り
なのに
気
き
がついた。
Jim awoke and found himself alone in the room.
事
じ
故
こ
ったのは
半
はん
年
とし
前
まえ
なのに
、
未
いま
だに
首
くび
が
痛
いた
むよ。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
夏
なつ
なのに
、ただ
何
なに
もしないで
時
じ
間
かん
だけを
潰
つぶ
す。
Even though it is summer, I do nothing and just kill time.
彼
かれ
は
革
かく
命
めい
の
英
えい
雄
ゆう
なのに
、
新
しん
政
せい
権
けん
からは
一
いっ
切
さい
身
み
を
引
ひ
くなんて。
To think that he would completely withdraw from the new administration, despite being a hero of the revolution.
トムって、もう30
歳
さい
なのに
親
おや
に
頼
たよ
りっきりなのよ。
In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
トムは
病
びょう
気
き
なのに
、
時
じ
間
かん
通
どお
りに
宿
しゅく
題
だい
を
終
お
わらせるつもりでいるんです。
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
せいぜい
数
すう
秒
びょう
のこと
なのに
、
見
み
ているこちらまで
長
なが
く
感
かん
じた。
It was at most a few seconds, yet it felt long even to us watching.
水
すい
星
せい
は
太
たい
陽
よう
に
一
いち
番
ばん
近
ちか
い
惑
わく
星
せい
なのに
、
金
きん
星
せい
のほうがもっと
暑
あつ
い。
Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.