Gegenwart; modern; heute; heutzutage; dieser Augenblick; dieser Moment
manchmal; bisweilen; hin und wieder; jeweilige Zeit; jeweilige Saison
Gezeiten; gute Gelegenheit; passende Zeit; Zeit; Saison; Zeit, in der Fische durch Gezeitenwechsel gut beißen
Geisterstunde; tiefste Nacht; zwei bis halb drei Uhr nachts
Zeit der Tributzahlung; Zeit der Abrechnung
time around sunset; early evening
Mittagszeit; Mittag; Zeit für das Mittagessen
wann; welche Zeit; wie spät
Zeit der Dämmerung; Lebensabend
mit einem Schlag; mit einem Hieb; mit einem Mal; auf einmal; gleichzeitig; mit einem Schlag
winning streak; good time to make a profit
Todesstunde; Zeit zum Sterben
gute Kaufgelegenheit; beste Zeit zum Kaufen
Sommer; sommerliche Jahreszeit; Sommerzeit
time to switch over; response time
Wintersaison; winterliche Zeit; flaue Zeit
sutra-reading time (in morning and evening)
springtime mating of frogs (haiku term)
springtime mating of frogs (haiku term)
all girls eventually awaken to sex; (lit.) even the seed growing in the shade will burst open
(approx.) twelve o'clock (am or pm, old time system); noon; midnight
(approx.) four o'clock (am or pm, old time system)
(approx.) two o'clock (am or pm, old time system)
Morgengrauen; Morgendämmerung; Frühdämmerung; Abenddämmerung; Dämmerstunde; Dämmer
time to prepare a rice nursery