schließlich; am Ende; letzten Endes; im Grunde genommen; überhaupt; nach alledem
Geheimnis; Geheimhaltung; Internum; private Angelegenheit; Lebensverhältnisse; nicht zugänglicher Bereich; Hinterzimmer
Platz; Stelle; Position; Sitzplatz; Platz; Raum
schwieriger Ort; gefährliche Stelle; schwieriger Pass
kaiserlicher Palast; der Kaiser; Kronprinz; Kaiserin (ehrerb.-höfl.); (nach Kontext auch) der Palast des zurückgetretenen Kaiser; der Palast des Shōgun
Produkt; Erzeugnis; Ergebnis; Frucht
Zuständigkeit; Kontrolle; Aufsicht
Stelle; Ort; Fleck; Punkt; Teil; Passage
besitzen; bei sich tragen; dabeihaben; Besitz; vom Verkehr anerkannte tatsächliche Herrschaft über eine Sache
Direktor; Leiter; Vorsteher; Stärke; starke Seite; Vorteil
Grenzposten; Grenzstation; Grenzwache; Hindernis; Hürde
Beobachtung; Befund; Ergebnis; Ansicht; Meinung
Aufenthalt; Aufenthaltsort; Verbleib; Handlung; Tat
Wachtstube; Pförtnerhaus; Hausmeisterloge; Posten; Büroraum
Wohnort; Geburtsort; Heimat; Land; Provinz
Gericht; Gerichtsgebäude; Gerichtshof
Handlung; Tat; Tun; Benehmen; Auftreten; Manieren
Kommissariat; Magistratur; Amtssitz eines Kommissars
Grundstück; Baugrund; Grundbesitz; Liegenschaft
audience seating (noh theater); audience (esp. in noh)
stiller Ort; verlassener Ort; Privatgemach; stilles Örtchen; Toilette
Unterkunft; Bleibe; Wohnung
Büro; Office; Kontor; Künstleragentur; Künstlervermittlung
besitzen; Besitz; Eigentum
(arch.) birth parents; (arch.) birthplace; child; creation
Besuch einer Pflegeeinrichtung
gehören zu …; angehören; zugehören; Zugehörigkeit; Angehörigkeit
Wohnort; Wohnsitz; Adresse; Wohnsitz (natürlicher Personen); Sitz (juristischer Personen)
vitaler Punkt; springender Punkt; empfindliche Körperstelle; edler Körperteil; jmds. schwacher Punkt
berühmter Ort; Vor- und Zuname und Adresse; Namen der Teile eines Gerätes; berühmter Ort
wichtige Gegend; wichtiger Punkt; strategischer Punkt
Einkommen; Einkünfte; Einnahmen
Teil; Stelle; betreffender Körperteil; erkrankter Teil; Schamteile; Geschlechtsteile
derselbe Ort; der erwähnte Ort; derselbe Ort
notwendig; erforderlich; Notwendigkeit; Erforderlichkeit
Anliegen; Wunsch; Bitte; Verlangen
Beziehung; Verbindung; Verwandtschaft; Bekanntschaft
Polizeistation; Polizeihäuschen; Stationierungsort; Aufenthaltsort
Kinderkrippe; Tagestätte für Säuglinge und Kleinkinder
Zweigstelle; Polizeiwache; Polizeiposten
Rettungsstation; Rettungswache
gefährlicher Weg; Gefahrenstelle; gefährlicher Ort; Rotlichtviertel; Bordell; Puff
Sitzplatz (einer hochrangigen Person)
Ansicht; Meinung; Theorie
unbeschreiblich guter Punkt; delikate Stelle
gagaku training place (Heian era); place for playing instruments
Büro; Office; Kontor; Künstleragentur; Künstlervermittlung
Forschungsinstitut; Institut; Laboratorium
hier und da; hier und dort; an verschiedenen Stellen; hier und dort
allseits; an allen Orten; überall; allerorten; allenthalben; weit und breit
secret or hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
Privatklinik; Arztpraxis; Praxis (mit Kapazitäten für bis zu 19 Patientenbetten); Ambulanz; Sanitätsraum; Behandlungsraum
Stärke; starke Seite; bessere Eigenschaft; Vorteil; Vorzug; Verdienst
Aufenthaltsort; Adresse; Ort, an dem sich jmd. aufhält; Aufenthaltsort; Verbleib; Aufenthaltsort; vorübergehender Wohnort
Fabrik; Werk; Herstellungsstätte; Betrieb
Höhe; erhöhter Ort; Anhöhe; höhere Warte; Überblick; Weitsicht
Schwäche; schwache Seite; Fehler; Mangel; Nachteil
Garnison; Quartier; Polizeistation (zu Beginn der Meiji-Zeit)
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
Beschäftigung; Arbeit; Geschäft; Notwendigkeit; Bedürfnis; Erfordernis
Gefängnis; Haftanstalt; Internierungslager; Gewahrsam
Trainingscamp; Mannschaftsunterkunft; Gemeinschaftsunterkunft
Sanatorium; Heilanstalt; Genesungsheim; Krankenheim
Kontrollpunkt; Kontrollposten
Zufluchtsort; Sammelplatz (im Katastrophenfall)
Auskunftsbüro; Informationsbüro
Grundstück; Baugrund; Grundbesitz; Liegenschaft
Platz; Lagerplatz; Aufbewahrungsort; Aufbewahrungsstelle; Raum
Eindruck; Gedanken; Meinung
Schulungsanstalt; Trainingsinstitut; Fahrschule; Tanzschule
Zufluchtsort; Unterschlupf; Versteck
Klub; Go-Spielhalle; Versammlungsort; Sammelplatz; Treffpunkt; Handelszentrum
Überzeugung; Meinung; Ansicht; Glaube
Umspannwerk; Umspannstation; Umspannungswerk; Unterstation; Unterwerk
Verlag; Verlagsanstalt; Verlagshaus; Verlagsbuchhandlung; Verlagshandlung
place to go; place one can go
place to go; place one can go
Erholungsheim; Sanatorium
Ort, an dem Tempelbesucher Stempelabdruck und Amulette bekommen
Kernkraftwerk; KKW; Atomkraftwerk; AKW
Zweigstelle; Zweigniederlassung; Filiale
Oberster Gerichtshof; Oberstes Gericht
Firma; Büro; Geschäftsort
Brauerei; Destille; Brennerei
storage center; deposit; depository; repository; warehouse
Direktverkaufsladen; Direktverkaufsstelle
Standmiete; Standgebühr; Schutzgeld
erwartet; Erwartung; Aussicht
juvenile classification home; juvenile detention facility
Wärmekraftwerk; thermisches Kraftwerk; kalorisches Kraftwerk; Verbrennungskraftwerk
andere Gegend; anderer Ort
Ort zum Sterben; sterbenswerter Ort; Sterbeort
Konferenzsaal; Sitzungszimmer
Aufbewahrungsstelle; Depositorium; Land unter direkter Kontrolle des Bakufu; Verwalter eines Landgutes
location where a magical being resides; cursed place where disaster after disaster occurs
einfaches Gasthaus; Herberge
gedruckte Veröffentlichung
medical office; (out-patient) clinic
Krankheit; Erschöpfung; Ermattung
größerer Blickwinkel; Position, aus der man etw. in der ganzen Breite betrachten kann
leerer Raum; Zwischenraum; Lücke; Rubrik
(arch.) birth parents; (arch.) birthplace; child; creation
Hütte; Schmelzanlage; Veredelungsanlage; Raffinerie; Affinerie
Signalstation; Signalstelle
address (of a letter, parcel, etc.); destination
juvenile classification home; juvenile detention facility
Schreinerei; Schreinerwerkstatt
Niederung; tief liegendes Land; tief liegender Ort
laboratory; testing station; research facility
Polizeiwache; Polizeiposten
Beaufsichtigung; Zuständigkeit
Registrierungsbehörde; (insbes.)Grundbuchamt
Internationaler Gerichtshof; IGH (Sitz in Den Haag, Niederlande)
Windkraftanlage; Windkraftwerk
Internationaler Strafgerichtshof; IStGH (Sitz in Den Haag, Niederlande)
Rechtsberatungsstelle; Rechtsauskunftsstelle; Rechtsberatung; Rechtsauskunft
reguläres Sumō-Turnier (zur Erstellung der Rangliste sowie Einkommensfestlegung der Sumō-Ringer; im Januar, Mai und September in Tōkyō, im März in Ōsaka, im Juli in Nagoya und im November in Fukuoka)
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
Sommerturnier (im Mai in Tōkyō)
Besuch (Labor, Forschungsinstitut, Büro, Zweigstelle); Herkunftsort
concavity; hollow; depression
Zivilgericht; ziviler Gerichtshof
Gasthaus; Hotel; Reiseunterkunft; Rastplatz für einen Mikoshi (also einen tragbarer sänftenartiger Schrein) bei religiösen Umzügen
temporary protective custody facility; temporary care center
ohne Geschäftsbereich; ohne Portefeuille
die dreiunddreißig der Kannon geweihten Tempel
die dreiunddreißig der Kannon geweihten Tempel
(arch.) birthplace; place of rebirth; place of reincarnation
elektrische Verteilerzentrale
aufgeschriebener Sachverhalt; aufgezeichnete Begebenheit; Signifikat; Signifié; Bezeichnetes (Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens)
Unterhaus (Legislativorgan der Meiji-Regierung; März 1869-Juli 1869)
cancer research institute; cancer research center (centre)
original court; court of first instance
circumstances of the office
Passiv; Passivform; Leideform
Verkaufsstelle; Vertriebsagentur
Gepäckaufbewahrung; Aufbewahrungsstelle für Gepäck
Communication Science Laboratories
Altenzentrum; Altentagesstätte
working-storage section (COBOL)
representative office (e.g. diplomatic)
court of review; retrial court
Atelier für Buddha-Statuen und Zubehör
kami of the three main Kumano shrines
beauty salon; beauty parlor
photopic vision; daylight vision; photopia
Werkstatt für behinderte Menschen; Behindertenwerkstatt
conversion station (power, frequency); converter station
hairdresser's room in the residence of the shogun or a noble