begleiten; mitreisen; zusammengehen; Begleiter; Mitreisender
sich schlängeln; sich winden; mäandern; Mäander
fliegen; Flug; Fliegen; Luftfahrt
modisch; modegerecht; epidemisch; um sich greifend; in Mode sein; im Schwange sein; überhandnehmen
umlaufen; sich bewegen; fahren; Umlauf; Bewegung (eines Gestirns); Fahrt
reisen; eine Reise unternehmen; eine Tour machen; Reise; Ausflug; Exkursion
erzwingen; mit Gewalt durchsetzen; Zwang; Erzwingung; Durchsetzung
sein Kindespflicht erfüllen; ein gutes Kind sein; an die Eltern denken; Achtung; Hochachtung; Sorge
Tat; Straftat; Verbrechen; Vergehen; Vergehung; Malefiz
nächtliches Herumstreunen; Nachtzug (Abk.)
parallel; gleichlaufend; parallel laufen; gleich laufen; Parallelismus; Gleichlaufen
jmdn. abführen; jmdn. gegen dessen Willen mitnehmen; (insbes.) jmdn. zur Polizei bringen; Abführung
eine Probe durchführen; Probe; Generalprobe (unter den originalen formellen Umständen)
Bank; Bankhaus; Sparkasse
feiern; abhalten; veranstalten; Veranstaltung; Abhaltung
handeln; tun; sich verhalten; sich benehmen; Handeln; Handlung
als Stellvertreter fungieren; vertreten; Stellvertretung; Vertretung
gehen; zu Fuß gehen; Gang; Gehen; Schritt
ins Ausland gehen; Auslandsreise; Reise in den Westen; ausländisches Handelshaus (in China)
ausgehen; das Haus verlassen; das Haus verlassen; ausgehen; Ausgehen; Verlassen des Hauses
voraus sein; vorausgehen; führen; leiten; anfänglich führen; Voraussein; Vorausgehen
fahren; verkehren; gehen; passieren; durchfahren; Verkehr
beschatten; nachschleichen; unbemerkt verfolgen; Beschattung; unbemerktes Verfolgen
eine Gewalttätigkeit begehen; Gewalt antun; vergewaltigen; Gewalttat; Gewalttätigkeit; Vergewaltigung
Nahverkehrs…; Lokal…; Bummelzug; Nahverkehrszug, der an jeder Station hält
veröffentlichen; drucken und veröffentlichen; Veröffentlichen; Publizieren
Ausübung; Gebrauch; Anwendung; anwenden; ausüben; Gebrauch machen
marschieren; Marsch; Marschieren
eilen; schnell gehen; schnell fahren; Eilzug; D-Zug; Schnellzug
herausbringen; herausgeben; publizieren; editieren; veröffentlichen; erscheinen lassen
energisch durchführen; durchsetzen; energische Aktion
Formation der ziehenden Wildgänse; Staffelformation
reisen; zurücklegen; Reisen; Fahr…; Lauf…
gehen; zu Fuß gehen; Gang; Gehen; Schritt
Exzentrik; exzentrisches Benehmen; Wunderlichkeit
Übeltat; Untat; Missetat; böse Tat; Verbrechen; Vergehen
Benehmen; Betragen; Führung; Lebenswandel
Gewalttat; Gewalt; Schreckenstat; Bluttat; Gräuel; Verbrechen
gutes Benehmen; gute Tat; gutes Werk
rückwärts gehen; sich anachronistisch verhalten; Rückwärtsbewegung; Rückwärtsgehen; Retrogression
Kōjin; Wayfarer (Roman von Natsume Sōseki; 1914); Wanderer; Reisender
Bankangestellter; Bankbeamter
gültig; bestehend; im Umlauf; Gültigkeit; Bestehen
versuchen; probieren; Versuch; Experiment
going west; heading westward
Kakugyō; Läufer (Spielstein, der nur diagonal ziehen darf); Kakugyō; Läufer (Spielstein, die nur diagonal ziehen darf)
anstößiges Benehmen; unanständiges Benehmen; obszönes Benehmen
Reisebeschreibung; Reisereportage; Reisebericht; Reisetagebuch
Vergehen; Missetat; Unmoralität
Worte und Taten; Reden und Handeln
Benehmen; Betragen; Lebenswandel
inkognito reisen; Inkognito-Reise
patrouillieren; einen Rundgang machen; Patrouille; Besuchsrundgang
to go on a trip with someone; to accompany on a trip
Charakter und Lebenswandel
Heruntergehen; Hinabgehen; Herabgehen; Hinuntergehen
taking action although it may result in death; acting while being fully prepared to die
Studienreise; Studienfahrt
Bergwandern; Bergsteigen; Ausflug in die Berge; Reise durch die Berge
carrying out in a large group
Skandal; schmutzige Affäre
privates Verhalten; Privatleben; Privatangelegenheiten
Verabschiedung (von jmdm., der verreist)
große Unternehmung; der verstorbene Tennō (Abk. für taikō・tennō大行天皇)
several lines (e.g. of flying birds); several streaks (e.g. of tears)
Betragen; Benehmen; Verhalten
alleine handeln; alleine gehen; alleine reisen; Einzeltat; Tat eines Einzelnen; einmalige Tat
Preisverleihung; Auszeichnung
Publikation; Veröffentlichung; Petschaft; Siegel
Gedichtreise; Reise zu einem berühmten Ort um dort ein Gedicht zu verfassen
behavoristisches Charakteristikum
Fahrradmitnahme (in Bahn, Bus usw.)
Arbeit bei Tag und Nacht; gleichzeitige Arbeit in zwei Tätigkeiten
willkürlich handeln; Willkür; Willkürlichkeit; Arbitrarität
going south; heading southward
unpubliziert; unveröffentlicht; noch nicht erschienen; Unpubliziertheit
geordnet voranschreiten; geordnetes Voranschreiten
private Geschäftsbank; Handelsbank; Stadtbank; Citybank (Bank mit Hauptsitz in einer Stadt und landesweitem Filialnetz)
Bankgeld; Geld, das eine Bank besitzt
following (a standard, precedent, etc.)
Geradlinigkeit; Durchführung dessen, was man gerade denkt
a journey of a thousand miles begins with a single step
major banks; leading banks
god who protects the roads; traveler's guardian deity