gerösteter Reiskuchen; Eifersucht
Yaki・soba (gebratene Nudeln)
Tako・yaki (in speziellen Formen mit halbrunden Vertiefungen gebackene Teigbällchen mit Oktopus-Stückchen)
(eine Art) mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
sich einbrennen; sich einprägen; sich eingraben
Sukiyaki (am Tisch zubereitetes dünn geschnittenes Rindsfilet mit Gemüse und Sojasoße)
Yaki・tori (gebratenes Hühnerfleisch)
gebackene Süßkartoffeln; geröstete Süßkartoffeln
abziehen; kopieren; einbrennen (Glasur in Porzellan); sich einbrennen; sich tief einprägen
Töpferware; Keramik; Gebratenes; Gegrilltes; Geröstetes
halbierter, entgräteter, marinierter und gebratener Fisch (Aal, Seeaal, Schmerle etc.)
Teriyaki; in Sojasauce gebratener Fisch
zwei zusammengelegte Pfannkuchenscheiben gefüllt mit süßem Bohnenmus
Okonomiyaki (Art Pfannkuchen dessen Teig mit beliebigen Zutaten wie Fisch, Fleisch, Gemüse etc. ergänzt werden kann)
etw. vollständig verbrennen
busybody; meddler; nosey parker
Spiegelei; Setzei; Ochsenauge; (schweiz.)Stierenauge
Tako・yaki (in speziellen Formen mit halbrunden Vertiefungen gebackene Teigbällchen mit Oktopus-Stückchen)
Yakiniku; gebratenes Fleisch; gegrilltes Fleisch
verbrennen; niederbrennen
Braten eines ganzen Tieres; ein im Ganzen gebratenes Tier
Köhlerei; Gewinnung von Holzkohle aus Kohlenmeilern; Köhler; auf Holzkohle gebratenes Gericht
unglasiert; unglasierte Keramik; Biskuit
Backen, so dass etw. hart wird; Scharfbrand; Hartbrand; Scharfgebranntes; Hartgebranntes; hart gebacken
verbrennen; den Flammen übergeben; verbrennen lassen
Steingut; Braten auf einer heißen Steinoberfläche; auf heißem Stein Gebratenes
Raku-Ware; Raku・yaki; Raku (handmodellierte und bei niedriger Temperatur gebrannte Töpferware)
printing on paper; paper print
yakiton; grilled pork on skewers
Braten am Spieß; am Spieß Gebratenes
Braten von Fisch ohne Gewürze; ohne Gewürze gebratener Fisch
ofenfrisch; Ofenfrische; ofenfrisches Essen
brennen; backen; Abzüge machen; abziehen
to burn; to roast; to grill; to bake
Kutani-Porzellan (farbenreiches Porzellan aus der Kutani-Gegend, Ishikawa-ken)
Senbei in Form einer Pflaumenblüte
Grillen mit Salz; Braten mit Salz; mit Salz Gegrilltes; Salzgewinnung durch Verdunsten von Meerwasser; Salzsieden; jmd., der durch Verdunsten von Meerwasser Salz gewinnt
Gebratenes, das außergewöhnlich dick ist
aufbacken; plagiieren; kopieren; abschreiben
Imagawa-yaki (mit Bohnenmus gefülltes Plundergebäck, das warm serviert wird)
Braten eines ganzen Fisches; als Ganzes gebratener Fisch
abschreckhärten; disziplinieren; züchtigen; bestrafen
Bizen ware (type of pottery)
unglasierte Irdenware; unglasierte Töpferware
pota pota yaki (var. of senbei (rice cracker) coated with a sweet soy-sauce glaze on top)
(eine Art) mit süßem Bohnenmus gefüllter Waffelkuchen in Form einer Seebrasse
jmdn. verbrennen; durch Verbrennen töten
zwei zusammengelegte Pfannkuchenscheiben gefüllt mit süßem Bohnenmus
Wichtigtuer; jmd., der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt; (süddtsch., österr.)Gschaftlhuber; zuvorkommende Person
Farbe, die beim Backen oder Braten entsteht; Goldbraun; Braun
Aufbacken; Plagiat; Nachahmung; Kopie
Abschreckung; Härten durch Abschrecken; Abschreckhärten
Verbrennungsort; Krematorium; Sonnenstudio
Monja-yaki (dem Okonomi-yaki ähnliches Gericht)
leichtes Anbraten; leichtes Anbacken
Braten in Folie gewickelt
Ningyō-yaki (meist mit An gefülltes und in Gesichtsformen gebackenes japan. Gebäck)
charcoal grilling; char-grilling
gebratenes Schweinefleisch; Schweinebraten
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
mit einem Brandzeichen markieren; brandmarken; einbrennen
Grillen (auf dem Rost); auf dem Rost Gegrilltes
deep-frying with little oil
erhitzter Stein (in Stoff gewickelt als Wärmflasche)
grilled eggplant; fried eggplant
grilled eggplant; fried eggplant
gegrillte Innereien am Spieß (von Schwein od. Rind)
gegrillte Innereien am Spieß (von Schwein od. Rind)
Abzug; Kopie; Abziehen; Kopieren
totes Gras auf dem Feld abbrennen; Abbrennen von totem Gras auf dem Feld (im Frühjahr)
in der Schale gekochte Kreiselschnecke; in einem großen Topf gekochte Süßkartoffel
Nabeyaki; im Topf gekochtes Fleisch, Fisch und Gemüse (wird gegessen, während man die Zutaten hinzutut und kocht); Nabeyaki-udon (im irdenen Kochtopf gekochte Udon-Nudeln; Abk.)
cooking a fish inside a salt crust
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
Modan・yaki (eine Art Zwischending zwischen Yaki・soba und O・konomi・yaki; auf der eisernen Bratplatte wird O・konomi・yaki-Teig angebratendarauf kommen Soba-Nudeln und die restlichen Zutatendann wird die Sache auf beide Seiten durchgebraten)
langes Brennen von unglasierter Keramik
Blaupause; Zyanotypie; Lichtpause
Brotbackform; Brotbackautomat; Brotbackmaschine
am Spieß gebratene Innereien
Hiroshima-style okonomiyaki
baked donut (as opposed to deep-fried)
mold (e.g. cake mold); mould; baking pan; bread pan
Braten auf offenem Feuer; Grillen über offenem Feuer; auf offenem Feuer Gebratenes; über offenem Feuer Gegrilltes
Hagi-Keramik (hochgebrannte glasierte Keramik aus den Hagi, Yamaguchi; unter anderem Keramik für die Teezeremonie; die ersten Hagi-Töpfer waren Koreaner, die in der Zeit der Invasionen Koreas durch Toyotomi Hideyoshi nach Japan gebracht wurden)
well-grilled; extra grilled; well-done
Satsuma-Keramik (in der Satsuma-Region hergestellte Keramik)
frisch gefangene und gebratene Meerbrasse o.Ä
Fest anlässlich des Verbrennens des Neujahrsschmuckes am 15. Januar
Kontaktabzug; Kontaktkopie; Anfertigen von Abzügen
oysters cooked in the shell
oysters cooked in the shell
Geisterbild; eingebranntes Bild
beef sinew stewed in miso and mirin
grilled slices of lotus root, eggplant, etc. with a filling (usu. minced meat)
Abbrennen des trockenen Grases (zu Beginn des Frühjahrs, damit das frische Gras besser wachsen kann)
Kochen einer Muschel in der Schale; Kochen in einer Muschelschale (anstatt eines anderen Gefäßes)
Oribe ware (style of Japanese pottery)
burning stubble and dry grass
yakiton; grilled pork on skewers
shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun
shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun
broiling over an open fire
assimilating broken ceramics via baking
Braten auf einer Keramikplatte; Grillen auf einer Keramikplatte
Holzbrandtechnik; Brandmalerei
Kintsuba-yaki (japan. Konfekt aus süßem Bohnenmus umhüllt mit Weizenmehl und in viereckiger oder Tsuba-Form auf einem Eisenblech gebacken)
cooking pot (for roasting, broiling, etc.)
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
Nanking porcelain; chinaware
incinerator; refuse furnace
Nabeshima porcelains; Nabeshima ware
cooking (something) to a golden brown; something cooked until it's golden brown
bisque firing; bisque (pottery)
live broiling of shellfish
leichter Kuchen aus Gluten
burning grass in spring (to kill insects)
thinly-sliced food grilled on a cedar board
matsukazeyaki; meatloaf (usu. chicken) sprinkled with sesame or poppy seeds