jpdb beta

verputzte Wand

übermalen; verbergen; verdecken

anstreichen; streichen; die Schuld geben

mit Farbe beschmieren

neu streichen; den Anstrich erneuern; ein neues Gesicht verleihen; ein neues Aussehen geben

überdecken; Ritzen mit Farbe überstreichen

Ausmalbild

in verschiedenen Farben streichen; zur Unterscheidung in unterschiedlichen Farben streichen

Ausmalbild

dick mit Farbe bestreichen; anmalen und zum Trocknen stellen

lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist

dick streichen; schön streichen; dick schminken; zuviel Make-up benutzen

schwarz lackiert; schwarz angestrichen; schwarz angemalt; schwarzer Anstrich; schwarze Lackierung; schwarze Farbe

to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)

Lackwaren; Lackarbeit

rot lackiert; roter Lack

roter Anstrich; rot gestrichen

to repaint; to paint again

painting (houses, fences, etc.)

den letzten Anstrich geben (fertig) streichen; die letzte Putzschicht auftragen; glasieren; (oberste)Putzschicht (letzter)Anstrich; Überzug; Glasur

to spread; to apply

coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)

re-coating (e.g. repainting, respraying, etc.)

to cover with paint; to hide with paint or make-up

weiß gestrichen; weiße Farbe; etw. weiß Angemaltes (insbes. das weiß geschminkte Gesicht eines Schauspielers)

Lackieren; Lackierer

coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)

dicker Farbauftrag; Impasto; dicker Auftrag; dicker Anstrich

frisch gestrichen; frisches Streichen

Bemalen der ganzen Oberfläche

Bemalen der ganzen Oberfläche

Grundierung; erster Anstrich

Wandanstrich; Wandverputz; Putzer; Stuckateur

blotting out; fill (in graphics)

undercoating; underpainting; first coating

Lackiermethode, bei der roter oder blauer Lack als Untergrund mit Holzkohle mattiert wird und dann mit transparentem Lack versehen wird

blackboard; board used for lacquering

dünner Auftrag; dünner Anstrich; Auftragen einer dünnen Schicht

versiegeln; verschließen; verstreichen; Versiegeln; Verschließen; Verstreichen

lackierte Geta

zweiter Anstrich

Negoro lacquerware

brush application; brush coating; painting with a brush

brush application; brush coating; painting with a brush

grober Putz; Unterputz

Malen einer Holzmaserung

Chinese lacquerware technique resulting in a mottled finish

paintbrush; lacquer brush; pastry brush; basting brush