首を横に振る – Vocabulary details

首くびを横よこに振ふる

Expression

Verb (5-dan, る)

1. to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)

だが彼かの女じょは、首くびを横よこに振ふった。But she shook her head.

neck

sideways

to wave

neck; head; dismissal (from a job); firing

horizontally; flat; across; crossways; crosswise

to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)

彼かれは首くびを横よこに振ふった。

He shook his head.

私わたしは首くびを横よこに振ふった。

I shook my head.

だが彼かの女じょは、首くびを横よこに振ふった。

But she shook her head.

トムは首くびを横よこに振ふった。

Tom shook his head.

彼かれはとんでもないとばかりに首くびを横よこに振ふる。

He shakes his head as if to say, "No way!"

わたしは弱よわ々よわしく首くびを横よこに振ふった。

I shook my head weakly.

首くびを横よこに振ふると、彼かれは悲かなしそうに笑わらった。

When I shook my head, he smiled sadly.

だから力ちからなく首くびを横よこに振ふって返かえした。

So I shook my head weakly in response.

彼かの女じょはこめかみに片かた手てを当あてて、軽かるく首くびを横よこに振ふった。

She placed one hand on her temple and shook her head lightly to the side.

私わたしは彼かの女じょに本ほん当とうのことを言いうようにいったが、彼かの女じょは首くびを横よこに振ふった。

I told her to tell me the truth, but she shook her head.

jpdb beta