jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
コッチノハナシ
Meanings
Expression
Colloquialism
1. matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); it's a private matter
ごめん、
こっちの
話
はなし
だから
忘
わす
れて。
Sorry, it's nothing to do with you, so just forget it.
2. our side of the story (in contrast to another's version)
ようやく
こっちの
話
はなし
を
聞
き
く
気
き
になったのね。
So you're finally willing to listen to our side of the story.
Alt. forms
こっちの
話
はなし
99%
コッチノハナシ
Composed of
ハナシ
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
Examples (2 in total)
ごめん、
こっちのはなし
コッチノハナシ
だから
忘
わす
れて。
Sorry, it's nothing to do with you, so just forget it.
ようやく
こっちのはなし
コッチノハナシ
を
聞
き
く
気
き
になったのね。
So you're finally willing to listen to our side of the story.