der Wille seiner Majestät; der erhabene Wille; Zu Befehl!
kontrollieren; beherrschen; zügeln; Steuerung; Regelung
kaiserlicher Garten; kaiserlicher Park
Anwesenheit; Erscheinen; Ankunft (des Kaisers oder der Kaiserin; übertragen auch für den Shōgun verwendet)
Sich-Erheben des Kaisers; Aufstehen des Kaisers; Ankleiden des Kaisers
vom Kaiser oder einem Mitglied der kaiserlichen Familie verfasstes Gedicht
Bambusvorhang (im Schrein)
Name des Kaisers; Unterschrift des Kaisers
so einfach zu bändigen wie gedacht; leicht zu zügeln
Censorate (Later Han and Song-dynasty surveillance agency)
kaiserliche Kleidung; Kleidung einer vornehmen Person
so schwierig zu bändigen wie gedacht; schwer zu zügeln
Bankett (insbes. am Kaiserhof)
vom Kaiser vorgegebenes Thema für Lyrik; vom Kaiser geschriebene Überschrift
death of important person (e.g. prince, princess, cabinet minister)
Aufbruch des Kaisers oder der Kaiserin (ehrerb.-höfl.)
connection admission control; CAC
logical link control; LLC
imperial censor; ancient Chinese official in charge of inspecting other officials