jpdb beta

Schultor

die ganze Schule; sämtliche Schulen; alle Schulen

Paukinstitut; Vorbereitungsschule (fürs Uni-Aufnahmeexamen)

Oberschule (Abk.)

Schulgebäude; Schulhaus

auf dem Schulgelände; in der Schule; Schulgelände

Schulleiter; Schuldirektor

Schulwechsel; Wechsel der Schule; die Schule wechseln

Offizier; Militär

Heimkehr von der Schule; von der Schule heimkehren

Schulordnung

die andere Schule; die fremde Schule

Zweigschule

Mädchenschule

boys' high school

our school; my school

Hauptsitz einer Schule; Hauptschule; diese Schule; unsere Schule

Schule mit hohem Prozentsatz an Schülern, die auf eine weiterführende Schule od. Uni gehen

Schulabzeichen

die Schule der ersten Wahl; die Schule, auf die jmd. gehen möchte

Knabenschule

außerhalb des Campus; außerhalb des Schulgeländes; außerhalb des Stundenplanes; außerschulisch

korrigieren; Korrektur lesen; Korrektur; Kalibration; Kalibrierung

höhere Mädchenschule

Schultradition

berühmte Uni; berühmte Schule

letzte Korrektur; letztes Korrekturlesen; Imprimatur

this school; the school in question

Durchsicht; Revision (eines Manuskript); revidieren; durchsehen; prüfen; überarbeiten

jede Schule

Schularzt

Drittkorrektur; drittes Korrekturlesen; dritte Korrekturfahne

dieselbe Schule

Schulbezirk (insbes. in Westjapan)

beide Schulen

Daimyatsschule; Samurai-Schule (in den Lehen)

private school

Schulmotto

public school

jmds. alte Schule; jmds. frühere Schule; jmds. Alma Mater

Partnerschule; Schwesterschule

Kommen zu einer Schule; (formeller)Besuch einer Schule

affiliated school

Riesenschule; Schule mit sehr vielen Schülern

Schüler-Sein; Student-Sein; Schüler sein; Student sein

Schulname

berühmte Universität; berühmte Schule

Schülervereinigung; Studentenvereinigung; Verein ehemaliger Absolventen einer Schule

vergleichend korrigieren; Korrektur

neu gegründete Schule; neu gebaute Schule

die eigene Schule

combined school (e.g. junior high and high school)

hard-to-get-into school; elite school; highly-selective school

training school; vocational school

zweimalig Untersuchung; zweite Korrektur; zweites Korrekturlesen; zweite Korrekturfahne

mixed-sex school

Liebe zur eigenen Schule

Erläuterungen und Anmerkungen

Ihre Schule

Farbkorrektur

Ihre Schule

designated school; priority admission school (for a university)

popular school

zwischen Schulen; Vergleich von verschiedenen Handschriften eines Textes; Vergleich mit dem Manuskript eines Textes

Besitzer einer Privatschule

Textausgabe; Text

Schuluniform; Schulkleidung

private school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route

private school that allows students to advance from one stage of education to the next, often kindergarten to university, without taking entrance exams en route

school motto

collation; examining and comparing

Schule mit integrierter Schulbildung; integrierte Schule

Schuldisziplin

examination and correction

Schuldiener

schools of the upper quartile; highly ranked schools

proofroom; proof-reading room; reading room

the very final proof (printing)

Schulausstattung; Schulausrüstung

Trauerfeier in der Schule

skill development school

driving school

school grounds

Japanese language school

proofreader

state-run school (e.g. Australia, Brazil); public school; state school