Torii (Tor vor Shintō-Heiligtümern; wird gebildet aus im Allgemeinen zwei senkrechten Holzpfeilern, die meist durch zwei Querbalken verbunden sind; früher meist aus Holz, jetzt mitunter auch Stein, Metall oder Beton); Torii
Vortäuschen von Nichtanwesenheit
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
Theaterstück; Theateraufführung; Schauspiel; Schwindel; Schauspiel; abgekartetes Spiel
Wandleiste in Höhe des oberen Endes der Schiebetüren im japanischen Haus; Kamoi
länger als erwünscht bleiben; länger bleiben, als man erwünscht ist; langer Aufenthalt; ausgedehnter Besuch
sitzend; ohne aufzustehen; vom Platz aus; zu Hause; ohne hinauszugehen; ohne sich zu bewegen
Nakai; Bedienung; Kellnerin
viereckige, in den Zimmerboden eingelassene Feuerstelle; in den Boden eingelassener Herd
einnicken; ein Schläfchen machen; Einnicken (im Sitzen); Einschlafen, während man etwas tut
Aufenthaltsort; Wohnort; Adresse; Platz, an dem sich jmd. bzw. etw. befindet
Überstunde; Längerarbeiten; Längerbleiben; Nachsitzen; Längerbleibender; Nachsitzender
living in the mountains; house in the mountains
Aufenthaltsort; Adresse; Ort, an dem sich jmd. aufhält; Aufenthaltsort; Verbleib; Aufenthaltsort; vorübergehender Wohnort
Iai; Kunst, das Schwert schnell zu ziehen
von oben herab; bedrohend; im Sitzen groß; bedrohliche Haltung
zu Hause; in den eigenen vier Wänden
Bewegung; Sitzen und Stehen; Benehmen; Betragen
daheim sein; wohnen; Daheim-Sein; Wohnung; Einschließen daheim; Daheim-Sein
Kauf eines Gebäudes mitsamt Waren und Ausstattung
sitting while waiting; (according to the lunar calendar) an eighteen-day-old moon
sich auf der Veranda aufhalten; Aufenthalt in der Nähe des Hauses; Aufenthalt auf der Veranda
jmd., der sich als Räuber entpuppt; Entpuppung als Räuber
Verbleiben auf seinem Posten; Kleben an einer Position
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen
one's surroundings; surrounding area
Sitz; Sitzplatz; Gesäß (bei Kimonos)
a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; (lit.) there aren't always loach under the willow tree; good luck does not always repeat itself
im Sitzen gesungener Liedteil