Krankenpflege; Krankenbetreuung; Palliativpflege; Palliativbetreuung; Beobachtung
appearance; front of a structural member
Anhöhe; Höhe; Erhebung; hoher Platz; Takami
Betrachten einer Schneelandschaft
Aussehen; Erscheinung; Eitelkeit; Geltungsbedürfnis; Prahlerei
in wunderbarer Weise; herrlich; wunderbar; ziemlich; gewaltig; völlig
Blütenschau; Kirschblütenschau; Betrachten der Kirschblüten (meist verbunden mit Essen und Trinken unter den blühenden Bäumen)
im Stehen zuschauen; einen Stehplatz haben; Zuschauen vom Stehplatz aus; Zuschauen im Stehen
Aussicht; Ausblick; weite Landschaft; Aussichtsplattform; Ausguck
Meeresgott; Poseidon; Neptun; das Meer; Neptun; Meeresgott; Poseidon
Patrouille; Streife; Runde; Wachmann; Aufseher
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
Aufgabe; Verzicht; Verschleudern; Verkauf unter Preis
Übersicht; zusammenfassende Tabelle; Hayami
Untersuchung; Inspektion; Reisfeldinspektion zur Abgabenfestsetzung (von der Kamakura- bis zur Edo-Zeit); Reisfeldinspektor
Zurückblicken; Zurückschauen; Sicherheiten; Kompensation; Ausgleich
patently; clearly at first glance
Überschrift; Schlagzeile; Register; Index; Schlagwort; Lemma
Erscheinung; Schein; Anschein; Äußeres
Bewachung; Aufsicht; Ausschau; Wache; Wächter; Posten
äußere Erscheinung; Äußeres; Aussehen; Schein
erfahren; erleben; Erfahrungen machen; kennenlernen; Erfahrung; Kenntnis
Anblick; Besichtigung; sehenswerter Anblick; Sehenswürdigkeit; Schauspiel; Spektakel
Gesicht; Gesichtszüge; Aussehen
Opportunismus; Zaudern; Beurteilung der Wetterverhältnisse; jmd., der die Wetterverhältnisse beurteilt; abwarten und dann weitersehen
Geschick im Einschätzen; Menschenkenntnis; neugierige Blick von Außenstehenden; Eindruck durch Ansicht von etw
Geisha mit lockerer Moral
vorzeigbares Höschen; vorzeigbarer Slip
Annahme (über die Zukunft); Erwartung; Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit; Hoffnung; Zukunftswunsch; Innenseite einer Schale
Besuch, um sein Mitgefühl oder seine Genesungswünsche auszudrücken (bei jmdm., der von einem Unglück oder einer Krankheit betroffen ist); Beileidsbesuch; Beileidsbrief; Beileidsgeschenk; Krankengeschenk; Brief mit Genesungswünschen
Abschiednehmen; Begleitung; Verschieben
soweit der Blick reicht; soweit der Blick reicht; soweit man sehen kann
vorher untersuchen; Bücher, die man besitzt, durchschauen; vorherige Überprüfung; Vorbesichtigung; vorbereitende Besichtigung; Voruntersuchung; Vorbereitung
etwas Sehenswertes; Höhepunkt; guter Punkt; Aussicht; Hoffnung
Warnung; warnendes Beispiel; Exempel; Lektion; Abschreckungsmittel
Mitsuke (Stadt im Zentrum der Präf. Niigata); äußeres Burgtor
serves you right!; see what happens!
visuelle Erinnerung; Wiedererkennen
Aussehen; Äußeres; äußere Erscheinung; Anschein; Aufmachung; Gesichtszüge
to all appearances; no matter how you look at it
Lehrling; Auszubildender; Azubi
if you think about it; come to think of it
wenn man es genau betrachtet, …
probieren; kosten (Essen bzw. den Geschmack von etw.); Abschmecken; Schmecken; Probieren
Abwarten; abwartende Haltung
Aussicht; Ausblick; Einsicht; Einblick; Zukunftsaussicht; Aussichten
Andenken; Erinnerungsstück (insbes. an einen Verstorbenen)
(ärztliche)Diagnose; Auswahl; Urteil; Gutachten
auffällig; demonstrativ; protzend; demonstrativ; damit es jeder sieht; ostentativ
Muster; Probe; Warenprobe; Vorbild; Beispiel
einem potentiellen Heiratskandidaten formell vorgestellt werden; sich formell mit einem Heiratskandidaten treffen; Miai; O・miai (formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten); Entsprechung; Übereinstimmung
absolut fremd; total fremd; nie gesehen; vollkommene Fremdheit
im Nu; augenblicklich; zusehends
wegsehen; wegschauen; den Blick von etwas nehmen; Blicke anderer
schöne äußere Erscheinung; gutes Aussehen
erster Blick; kurzer Blick
großer Spiegel; Wandspiegel; Pfeilerspiegel; Ankleidespiegel
verstohlen blicken; schielen; spicken; verstohlener Blick; kurzer Blick
Wachtturm; Türmer; Kundschafter; Besichtigung; Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten
Vorkosten; Kosten; Probieren
Lernen durch ständiges Beobachten Anderer
Schätzung; Bewertung; Überschlag; Berechnung; Kalkulation; Angebot
just you wait and see (as a threat)
Szene, in der ein Schauspieler glänzen kann; Glanzszene; Paradeszene; Highlight; Höhepunkt
anglotzen; angaffen; Anglotzen; Angaffen
scheinbar; angeblich; vorgeblich; Anschein; Schein; Aussehen
flüchtiges Sehen; kurzes Erblicken; flüchtiger Blick; kurzer Blick
towering; astonishingly high
Versehen; Übersehen; etw. Übersehens
from what (I've) seen; given that ...
Unterscheidung; Unterschied; Erkenntnis; Urteil; Einschätzung; Identifizierung
unbedacht; übermütig; impulsiv; Draufgänger
Betreuung; Kümmern; Versorgung; Fürsorge
rare; extraordinary; singular
Sehenswertes; etw., das zu sehen, sich lohnt
zweimaliger Blick; zweiter Blick
letzter Blick; Abschiedsblick
heimlicher Blick; verstohlener Blick; erhaschter Blick
whenever (each time) one sees (it)
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
etwas nicht mehr ansehen können
ein kurzer Blick; auf den ersten Blick
Übersehen; Nichterkennen; Unterschätzen
Doppelseite; die beiden einander gegenüberliegenden Seiten (eines Buches od. einer Zeitschrift)
die beste Zeit, um etw. zu sehen
I told you so; you see that?
Futami (Gebiet der Stadt Ise, Präf. Mie); Futami
presentation techniques; way of showing something
Überblick; Ausblick; Aussicht
wait until you actually see it
Ansehen so viel man möchte
when looked at in that way
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
Aspekt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Ansicht; Auffassung; Denkweise
quick to seize an opportunity
just you wait!; I'll show you one day!; you'll see!; you'll pay for this!
wegsehen; den Blick abwenden; Wegsehen
Umsehen; Zurückblicken; Vorsatz; Vorsatzblatt; Innenseite (eines Ärmels, Kragens etc.)
Leute, die jmdn. verabschieden
Erscheinung; Aussehen; Anblick
fear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; (lit.) the ghost, when examined closely, is withered silver grass
one man's fault is another's lesson
Beobachtung aus allen Richtungen
Einanderansehen; Austauschen von Blicken; Vergleichen; Gegenüberstellen; zeitweiliges Innehalten; vorübergehende Unterbrechung
what parents would bring up a kid like this?; (lit.) I'd like to see his (her) parents' faces
Physiognom; Person, die die Zukunft anhand jmds. Gesichtszüge vorhersagen kann
knowing what is right and not doing it is a want of courage
Handliniendeuter; Chiromant
to not see the wood for the trees; to be caught up with trivial matters and lose sight of the big picture
honesty doesn't pay; life is unfair
unable to let pass unnoticed; unable to be indifferent; unable to just watch (without doing anything); can't bear to see; can't stand watching; can't just stand by
augenscheinlich; offenbar
beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils
you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance
Sichtweise; Gesichtspunkt; Standpunkt
don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen
there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes
observation tower; scout tower
layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market)
seeing is enjoying; looking doesn't cost a thing
look at both sides of the thing; (lit.) look at both sides of the shield
the parent is the best judge of the child
verabscheuungswürdig; schäbig; verachtenswert
worth seeing; must-see; noticeable; noteworthy
Ausverkauf; Räumungsverkauf
special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play
see Nikko and die; (lit.) don't say "wonderful" until you've seen Nikko
angenehmes Leben während man die Realität ignoriert
zeal is a bad servant; (lit.) the person who chases a deer does not see the mountain
Tōhoku harvest divination event (14th night of the New Year)
show-off bra; wearing clothes that reveal part of the bra (on purpose)
see Nikko and die; (lit.) don't say "wonderful" until you've seen Nikko
tile accidentally or mistakenly shown to other players
tile accidentally or mistakenly shown to other players
layering; placing a large amount of orders and cancelling before they are executed (with the intent of manipulating the market)
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
Shiomi City (a fictional city in the Fortune Arterial visual novel)