Westen; westliche Richtung; die westliche Partei (wenn bei einem Wettkampf die beiden Gruppen als westliche und östliche bezeichnet werden); westliche Richtung; Westen; das westliche Buddhaland (Abk.)
östliche Richtung; Osten; östliche Himmelsrichtung; östliche Gruppe (wenn bei Wettbewerben die Gruppen nach Osten und Westen aufgeteilt sind); im Osten; östlich
Männer; Herren (von Frauen benutzt; ehrerb.-höfl.)
Herrin; Gemahlin eines Edelmannes
Tagesanbruch; bei Tagesanbruch
Frühe; der frühe Morgen; in der Frühe; am frühen Morgen
gegnerische Seite; feindliche Seite
soeben; gerade eben; genau jetzt; kurz zuvor
die andere Seite; die gegnerische Seite; Widersacher; Gegner; Beklagter; Angeklagter (Begriff aus der Edo-Zeit)
hohes Tier; Koryphäe; Würdenträger; VIP
about 80%; almost certainly; mostly
Sie; ihr (pl.; ehrerb.-höfl.)
Sie; ihr (pl.; ehrerb.-höfl.)
about 80%; almost certainly; mostly
Abend; Abenddämmerung; gegen Abend
Abend; Abenddämmerung; gegen Abend
Sonnenuntergang; Monduntergang
hohes Tier; Koryphäe; Würdenträger; VIP
männlicher Schauspieler, der Frauenrollen spielt
the direction of Kyoto; Kansai area; citizens of Kyoto; nobles
Sie alle; jeder von Ihnen (in der Edo-Zeit von Samurai verwendeter Ausdruck)
Adeliger; hochrangige Person; Oberschicht
gerade eben; genau jetzt; kurz zuvor; vor einem Augenblick
hohes Tier; Koryphäe; Würdenträger; VIP
auf Männerrollen spezialisierter Schauspieler
Nörgler; Meckerer; Kritikaster; Lästermaul
Aufenthalt; Aufenthaltsort; Verbleib; Ziel; Aufenthaltsort
Aufenthalt; Aufenthaltsort; Verbleib; Ziel; Aufenthaltsort
one's hometown; one's birthplace; one's native region
Sonnenuntergang; Monduntergang
that way; over there; that person; him; her
female servant hired at a lady-in-waiting's own expense