になって初めて – Vocabulary details

になって初はじめて

Expression

1. (it was) not until; (it was) only when

first time

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

彼かれは昨日きのうになって初はじめて彼かの女じょに気きづいたのだった。

It was not until yesterday that he noticed her.

翌よく日じつになって初はじめて、彼かれらは彼かの女じょを見みつけた。

It was not until the next day that they found her.

私わたしは今け朝さになって初はじめて真しん実じつを知しった。

Not until this morning did I learn the truth.

その時ときになって初はじめて私わたしたちが置おかれている危き険けんに気きづいた。

Only then did I see the danger we were in.

数すう日じつ後ごになって初はじめてその悲かなしい知しらせを聞きいた。

It was not until a few days later that we heard the sad news.

そのときになって初はじめて私わたしは自じ分ぶんの誤あやまりを悟さとった。

It was not until then that I realized my mistake.

昨日きのうになって初はじめてわれわれはその動どう物ぶつがいなくなっているのに気きづいた。

It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

彼かれの行いった発はっ見けんの価か値ちは、その死し後ごになって初はじめて分わかった。

The value of his discovery was not realized until after his death.

四よん十じゅう歳さいになって初はじめて彼かれはドイツ語ごを学まなび始はじめた。

It was not until he was forty that he began to study German.

１９世せい紀き末まつになって初はじめて植しょく物ぶつの品ひん種しゅ改かい良りょうは科か学がくの一いち分ぶん野やとなった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

jpdb beta