die genaue Mitte; das genaue Zentrum
unglasiertes irdenes Gefäß; unglasiertes Tongefäß; Tongefäß; irdenes Gefäß; Töpferwaren; Steingut
Fundament; Basis; Grundlage; von Grund auf; vollkommen
Damm; Erddamm; Deich; Erdwall; Wall
Bereich ohne befestigten Fußboden; blanker Erdboden; ungedielter Boden; Estrich; Parkett (Kino)
die genaue Mitte; das genaue Zentrum
unbeugsamer Charakter (Präfix do steht zur Verstärkung)
Böschungsbefestigung; Böschungsmauer
die genaue Mitte; das genaue Zentrum
Festland; Hauptland; (insbes.)Honshū, Shikoku, Kyūshū und Hokkaidō; Vaterland; Heimatland; Honshū
Produkt eines bestimmten Gebietes; Mitbringsel
very bad condition; awful state; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
(feuersicheres)Lagerhaus; Speicher; Vorratshaus
Fußfall; Kniefall; Niederfallen auf die Knie (mit gesenktem Haupt als Zeichen der Entschuldigung); sich zu Boden werfen; sich niederwerfen; auf die Knie niederfallen
Erdarbeiter; Kanalarbeiter; Streckenarbeiter
schmutzige Füße; die Füße mit den Schuhen an; Beschuhtsein; Schuhetragen
geographische Eigenart; Landschaft; Landschaftscharakter; Klima; Witterungsverhältnisse
type of circular or square earth building built from the 12th century in Fujian, China
einheimisch; Einheimischsein; Eingeborensein; Indigenität
Saturn (zweitgrößter und sechster Planet unseres Sonnensystems)
Sandsack; Ring; Sumō-Ring (Abk.)
Wall (aus Erde und Steinen)
ein auf Lehm errichteter, erhöhter Platz; Innenwand des Lehmherdes eines Teezimmers; Hinrichtungsstätte
territorial; Territorium; Herrschaftsgebiet; Domäne
Comebackversuch; neuer Anlauf
Einheimischer; Eingeborener
lokale Sitten und Bräuche
Paradies; die zehntausend Länder der Seligkeit auf dem Weg zum Paradies
Grundstück; Baugrund; Grund; Land; Gegend
Grundstück; Baugrund; Grund; Land; Gegend
Samstag und Sonntag; Wochenende
Sporentrieb des Schachtelhalms
Heimat; Gegend, in der jmd. geboren und aufgewachsen ist; eine bestimmte Gegend; ein bestimmtes Gebiet; (als Attribut) etw. mit Bezug zu einer Gegend; Volks…
Eingeborener; Ureinwohner; Tonfigur
ausgegraben werden; Ausgrabung
einflussreiche lokale Sippe; lokale Familie; Grundbesitzer
abgelegene Gegend (von der Hauptstadt aus gesehen); Ort in der Nähe der Stadt
unbeugsamer Charakter (Präfix do steht zur Verstärkung)
very bad condition; awful state; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
(alte japan. Bez. für)China; China (früher verwendetes Wort)
18 Tage vor Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Winteranfang; (insbes.) die heißeste Zeit des Jahres 18 Tage vor Herbstbeginn; Hundstage
ein Fleckchen Boden; ein wenig Grund
Damm; Aufschüttung; befestigter Erdsockel
übriger Aushub (bei einer Baustelle)
peasant uprising (Muromachi period)
weiße Tonerde; Terra alba; Kalkmörtel; Kaolinerde; Porzellanerde; Kalkmörtel
Arcadia, presided over by a virtuous king
lower world; this world; the earth
Oberboden; oberste Erdschicht; Mutterboden; oberste Bodenschicht; oberste Erdschicht
garden soil; soil used in a garden
durch Kaiser oder König verwaltetes Gebiet (Beispiel für königliche Tugend und Kultur)
clay face (made like a mask or as a decoration)
schlechte Erde; etw. Schmutziges; etw. Verachtungswürdiges
beef sinew stewed in miso and mirin
Diatomeenerde; Kieselgur; Infusorienerde; Diatomit
Bodentextur; Bodenkörnung
Donnerstag, Freitag und Samstag
Humuserde; Humusboden; Humus
westliche Länder; der Westen; Indien
hot-pot meal featuring oysters and a miso broth, cooked at the table
unfruchtbare Erde; unproduktiver Boden
Saturday, Sunday and Monday
Buddha-Land; Land, in dem die Buddhas wohnen
Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde (um die Bodenqualität zu verbessern); Erde aus einer anderen Gegend (die mit der lokalen Erde gemischt wird, um die Bodenqualität zu verbessern; → kyakudo); Gebiet des Reisezieles; Fremde; Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde (um die Bodenqualität zu verbessern); Erde aus einer anderen Gegend (die mit der lokalen Erde gemischt wird, um die Bodenqualität zu verbessern)
Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde (um die Bodenqualität zu verbessern); Erde aus einer anderen Gegend (die mit der lokalen Erde gemischt wird, um die Bodenqualität zu verbessern; → kyakudo); Gebiet des Reisezieles; Fremde; Einmischen von Erde aus einer anderen Gegend in die lokale Erde (um die Bodenqualität zu verbessern); Erde aus einer anderen Gegend (die mit der lokalen Erde gemischt wird, um die Bodenqualität zu verbessern)
vulkanische Erde; Vulkanascheboden
Alluvion; Alluvialland; neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern u. Meeresküsten
former property or territory
borrowing pit (in flood prevention)
Laterit (tropischer Verwitterungsboden)
Erdmetalle; Borgruppe (13. Gruppe des Periodensystems)
untere, nicht umgepflügte Erdschicht
China clay; porcelain clay
Department of Homeland Security; DHS
Smilax glabra (species of sarsaparilla, used esp. to refer to its dried rhizome, used in Chinese medicine)
four realms (in Tendai Buddhism or Yogacara)
native state (of pre-independence India); princely state
tumulus; barrow; grave mound
Windabsatzboden; äolischer Boden; windtransportierter Boden
Windabsatzboden; äolischer Boden; windtransportierter Boden
Grund und Boden einer Präfektur
many a little makes a mickle; every little helps; (lit.) the tower of nine storeys (stories) rose from a small heap of earth