Junge; Sohn; Milchbart; Jüngelchen; mein Junge; mein Kleiner
Frischling; Wildschweinferkel
Strohkopf; Einfaltspinsel
Flachheit; Glattheit; Monotonität; großer Kobold mit einem glatten Gesicht ohne Augen, Mund oder Nase
buddhistischer Priester; Mönch
Geizhals; Geizkragen; Knauser; Pfennigfuchser; geizige Person
swallowtail butterfly larva (a pest of citrus plants)
Säugling; Baby; ungeborenes Kind; kindische Person
verschlafen; verpennen; zu spät aufstehen; Verschlafen; spätes Aufstehen; langes Schlafen
Turmfalke; Falco tinnunculus
gefräßig; naschsüchtig; Gefräßigkeit; Vielfraß; Gourmand
verwöhntes Kind; verzogenes Kind
Vagabund; Heimatloser; Landstreicher; Wanderer
Mittelschüler; technisch gering begabter Cracker; einfache Arbeiten verrichtender Mönch; niedrig gestellter Mönch
lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; verschlafen; ausschlafen; Langschläfer; spätes Aufstehen
Gobō (Stadt im Westen der Präf. Wakayama; am Hidaka-gawa; entstand sich als Tempelstadt des Hidaka-gobō); Hochwürden (höfl. Bez. für einen buddh. Geistlichen); Tempel (respektvoll)
übereilige Person; überhastete Person; geistesabwesende Person; zerstreute Person
Neger; Nigger; Person mit stark gebräunter Haut; schwarz gekleideter Bühnenassistent; brandige Ähre; von Rußbrand befallene Ähre
Kremator; Person, die Leichen einäschert
Geck; jmd., der sich aufspielt
Stehenbleiben; Gelegenheitsarbeiter (insbes. in der Meiji- und Taishō-Zeit; z.B. Leute, die am Fuß eines Berges warteten, um zu helfen, wenn ein Wagen den Berg hinauf geschoben werden musste und um dafür Geld zu bekommen); Straßenprostituierte
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
boaster; braggart; bossy person; overbearing person
grüne Suppenschildkröte; Chelonia mydas; Trinker
auf der Straße; in der Stadt
head temple (of a branch temple); head priest's temple quarters
Kind (mit vorstehender Stirn); Kind in den Flegeljahren
System der Unterteilung in Stadtviertel bei den Hauptstädten des japanischen Altertums (diese waren nach chinesischem Vorbild im Schachbrettmuster errichtet; z.B. Fujiwara-kyō, Heijō-kyō und Heian-kyō, das heutige Kyōto)
nickname for such names as Haruo or Haruko
former crown prince; the late crown prince
beaked whale; Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris)
Longman's beaked whale (Indopacetus pacificus); Indo-Pacific beaked whale; tropical bottlenose whale
master of the priests quarters
plain (e.g. face); smooth; slovenly
paifang (Chinese architectural arch or gateway)
part of the imperial palace where dancing girls were trained (Nara and Heian periods)