jpdb beta

Verrücktheit; Wahnsinn; Verrückter; Wahnsinniger; Manie; Fan

Importauto; ausländisches Auto; Schaufelrad

Ausländer; (insbes.)Person, der man ansieht, dass sie Ausländer ist; Person außerhalb des Familien- und Freundeskreises; Außenstehender; als Feind zu betrachtende Person

Außenfeld

Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch; Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben; Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch

Äußerer Garten; Außenanlage; Parkanlage; Garten außerhalb des eigentl. Schreins od. kaiserlichen Palastes

Oberbekleidung; Überbekleidung; Mantel; Kostümjacke

äußerer Augenmuskel; extraokulärer Augenmuskel; Musculus oculi externus; extraokuläre Augenmuskulatur; Musculi bulbi

Ort jenseits des Himmel; weit entferntes Gebiet

Ausländer; Landfremder; Nichtjapaner; Person mit nicht-japanischer Staatsangehörigkeit; Person mit fremder Staatsangehörigkeit

unerwartet; enttäuschend; etw. Unerwartetes; etw. Enttäuschendes

außerhalb der Stadt; außerhalb des Stadtgebiets; außerhalb der Stadt

außerhalb der Präfektur gelegen; außerhalb einer Präfektur

Kommen von außerhalb; Ambulanzpatient; ambulanter Patient; ambulante Behandlung; nicht stationäre Behandlung; Ambulanz; Kommen aus dem Ausland

Diplomatie; diplomatische Beziehungen; Außenpolitik; Außendienst (insbes. einer Bank, Versicherung, Handelsgesellschaft etc.)

Kind einer Tochter, die in eine andere Familie geheiratet hat

Außenluft; freie Luft; frische Luft

auf dem Papierrand; Papierrand; Steg; Kopfsteg; Bundsteg; Außensteg

äußere Ursache

unerwartet; unvorhergesehen; wider Erwarten; unerwartet; unvorgesehen; etw. Unerwartetes

unerwartet; wider Erwarten; Unerwartetheit; unerwartet; wider Erwarten; überraschenderweise

nicht in Frage kommend; außer Frage stehend; etw., das nicht in Frage kommt; etw., das außer Frage steht; Indiskutabeles

Verkleidung; Verpackung; Außenputz

das Freie

mütterliche Verwandte; äußerer Rand; Umrandung

außerhalb übernachten; außerhalb schlafen; Übernachtung außerhalb des eigenen Hauses

etw. nach außen Gerichtetes

firmenextern; außerhalb der Firma

ausländisches Kapital; Kapital aus dem Ausland

Nicht-Gewählt-Werden; Ausscheidung; Ausmusterung

Bereich innerhalb eines Tempel- od. Schreingebäudes, der auch von normalen Menschen betreten werden darf, außerhalb des inneren Heiligtums; äußerer Bereich eines Tempel- od. Schreingebäudes, der auch von normalen Menschen betreten werden darf

Hochschule für Fremdsprachen; Fremdsprachenuniversität

unerwartet; überraschend; unvorhergesehen; unverhofft; unvermutet; zufällig

Aussehen; Äußeres; äußere Erscheinung; Anschein; Aufmachung; Gesichtszüge

außergewöhnlich; Ausnahme…; Ausnahme

äußerlich; außenstehend; Außen-; Außenwelt; Außenseite; Äußeres

Ausgehen; Ausgang; Verlassen des Hauses; ausgehen; das Haus verlassen; weggehen

Außenseite; äußere Seite; Außenseite; äußerer; Außen…

Mantel; Überzieher

außerhalb der Vorstellung; unvorstellbar; unvorhergesehen

Außenwand; Mauer; Außenwand

Aussehen; Äußeres; Außenseite; Anschein; Aufmachung; Erscheinung

Außenwelt; Welt um einen herum; Außenwelt

ungenormt; nicht standardisiert; normwidrig; nicht genormt; nicht normgerecht; Ungenormtheit

Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch; Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben; Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch

Außen…; Freiluft…; Freilicht…; das Freie; freie Luft

Außenumfang; äußerer Umfang; Umkreis; Umgebung; Außenbahn

implizit; unausgesprochen; implizit; mit gemeint; Unausgesprochenes; nicht ausdrücklich Gesagtes

im Freien; auf dem freien Feld; unter freiem Himmel; im Freien

ausplaudern; reden; verraten; enthüllen; Ausplaudern; Reden

ausnehmen; ausschließen; Ausnahme

innen und außen; im Inland und im Ausland; daheim und in der Fremde; intern und extern; innerer und äußerer; inländisch und ausländisch; Innen- und Außenseite

äußerer Feind; feindliches Ausland

äußere Schale; Hülse; Hülle

auswärts essen; auswärtiges Essen

Außenfläche; Außenseite; Äußeres; Äußerlichkeit; Außenfläche

unplanmäßig

Gebiet außerhalb eines bestimmten Bereiches

Fremdsprache; fremde Sprache

out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope

absurd; unvernünftig; übertrieben; unerhört; ungeheuer; enorm

outside of one's area of expertise

Extrablatt; Extraausgabe; Sondernummer; Sonderblatt

ignorieren; außer Acht lassen; vernachlässigen; Nichtbeachten; Außerachtlassen

(Bereich) außerhalb einer Burg

äußerlich; extern; physisch; körperlich

not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for

etw. das nicht Gegenstand eines Vorganges ist

entfremden; entfernen; von sich fernhalten; ausstoßen; Entfremdung; Entfernen

Exoskelett; Ektoskelett; Außenskelett

Extranummer; Extrablatt; Sonderausgabe

In- und Ausland

Bereich außerhalb eines bestimmten Gebiets

außerhalb des Körpers; extrakorporal; ex vivo; in vitro; außerhalb des Körpers; ex vivo

Außenbeleuchtung; Außenlicht; Beleuchtung im Freien

außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales; (Bereich) außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales

außerhalb der aktiven Streitkräfte; außerhalb des aktiven Personals; Nichtaufnahme; Nichtaufstellung

außerhalb eines Wagens; außerhalb eines Fahrzeugs

außerhalb des Campus; außerhalb des Schulgeländes; außerhalb des Stundenplanes; außerschulisch

etw. außerhalb des Themas

außerhalb der Schule; außerhalb der Universität; extern

Umriss; äußere Befestigung (einer Burg)

Außenseite eines Tores; etw. außerhalb eines Fachgebietes

außerhalb der Dienstzeit

Nachtrag; Zusatz; Anekdoten und Episoden, die im Hauptteil eines Buches nicht vorkommen

außer Haus machen lassen; nach außen vergeben; auslagern; Auswärtsvergabe; Außerhausvergabe; Vergabe nach außen

Extraterritorialität; extraterritoriale Rechte

außerhalb der Zuständigkeit

draußen; im Freien; Freiluft…

offene See; offenes Meer

oberflächlich; äußerlich

benighted lands outside of imperial influence

äußere Form; äußere Gestalt; Kontur; Äußerlichkeit

von außen wirkende Kraft; äußere Kraft

außerhalb einer Insel

externalization

outer space

außerhalb der Erde

Freiluftleitung; Außenleitung; Außenlinie; Telefonat nach draußen; Amtsleitung

Außenminister (Kurzbez. für gaimu・daijin外務大臣)

Übersee; Ausland; fremde Länder; Japans überseeische Gebiete; Korea, Taiwan etc

Extracurriculum; etw. außerhalb des Lehrplanes

Außenwinkel; Outside

äußerer Planet

Fremder; Besucher

äußeres Rad; Radkranz; Rand eines Rades; Schaufelrad; nach außen gedrehte Zehen; Gang mit nach außen gedrehten Zehen

outside a plane; outboard

ausländische Produktion; Import…

äußere Angelegenheiten

unerwartet; überraschend; etw. Unerwartetes

außerhalb der Atmosphäre

etw. außerhalb der normalen Vernunft (häufig in der Konstruktion rigai no ri = Wahrheit außerhalb der Wahrheit)

Außendruck; äußerer Druck

Verlassen des Platzes; Abwesenheit vom Arbeitsplatz

außen

außerhalb des Rahmens

inoffizielle Geschichtsschreibung; nicht im amtlichen Auftrag verfasstes Geschichtswerk

äußere Schicht

nicht-kanonisches Buch; Apokryph; Apokryphon; nicht zu den buddhistischen Schriften gehörende Bücher und klassische Schriften

Innen und Außen; In- und Ausland

ausländischer Kaufmann; ausländische Handelsfirma; Direktverkauf (z.B. im Kaufhaus ohne Verkaufsstand)

Fremdenlegion

Außenfeldspieler

extern; außenstehend; Außenseite

äußerliche Anwendung

Außenseite; Umgebung

unplanned; unscheduled

Gebiet außerhalb des Hafens

ausländisch; im Ausland registriert; Registrierung im Ausland

andere Dinge; Objekte in der Außenwelt

Sonderamt eines Ministeriums

Bereich außerhalb des Gebäudes; Außerhaus…

at one time; some time ago; once

außerhalb eines Gebietes; im Ausland

out-of-state

außerparlamentarisch; außerhalb des Parlaments

Äußerlichkeit

Extrauteringravidität; Bauchhöhlenschwangerschaft; Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter

Großvater mütterlicherseits

speziell; außergewöhnlich; nicht normgerecht; minderwertig; Besonderheit; Außergewöhnliches

Fremdsprache; Fremdsprachenuni; Fremdspracheninstitut (Abk.)

innerhalb und außerhalb der Firma; firmenintern und firmenextern

Unerwartetheit; Unvorhergesehenheit; Überraschung

Gaiji (insbes. Kanji, die sich nicht im Zeichensatz des JIS-Standards befinden); benutzerdefinierte Zeichen; ausländische Zeichen

outer-most

übermäßig; ungebührlich; unangemessen; Übermäßigkeit; Ungebührlichkeit; Unangemessenheit

Extrapolation; extrapolieren

Nichtmitgliedschaft

external field

Äußere Mongolei (bildet heute den Staat Mongolei)

foreign delegation; foreign mission; diplomatic envoy

im Ausland; Auslands…

äußere Geschlechtsorgane; äußere Genitalien

(Ort) außerhalb einer Bucht

äußere Geschlechtsorgane; äußere Genitalien

Störung; von außen kommendes Störsignal

ausländischer Besucher; ausländischer Tourist; ausländischer Käufer

ausländischer Besucher; ausländischer Tourist; ausländischer Käufer

äußerer Erdkern

Nachrichten aus dem Ausland; Informationen aus dem Ausland

epidural hematoma; epidural haematoma

Ausland (aus Japans Sicht); außerhalb Japans

Eindringen in ein Land; Invasion; Eindringling; Invasor; Invasionsheer

Auslandsanleihe

Außenpolitik

Xenophobie

extravaginaler Samenerguss; Coitus interruptus

exogen; außen entstehend; ektotroph; exotroph; Exogenität

(protective) coat; casing; housing; jacket

Vulva

unplatziert; Unplatziertheit; außerhalb der Ränge

Außenhafen; vor der eigentlichen Stadt gelegener Hafen

Außerehelichkeit

Epiduralanästhesie; Periduralanästhesie; PDA

Außendurchmesser

outside a table or list; not a common kanji

Freundlichkeit nach außen und innere Bestimmtheit; außen weich aber innen hart

foreign law

outer ring; outer loop

refraining from going outside; staying indoors

non-Japanese celebrity; foreigner celebrity

Exosphäre (oberste Schicht der Atmosphäre)

foreigner's mistress

undesirable alien

halbautomatischer Defibrillator; AED; automatisierter externer Defibrillator

indoor and outdoor

outer edge; outer end

Hallux valgus; X-Großzehe (Abknickung der Großzehe zur Kleinzehenseite hin)

non-basic

Oberfläche; über Tage

nicht gewöhnliche Nutzung; nicht alltäglicher Gebrauch; kein Jōyō・kanji; Kanji, welches nicht in der Liste der Jōyō・kanji steht

restaurant industry; dining-out industry

foreign retainer

Devise

ausländische Zeitung

outside the budget

Entzündung des äußeren Gehörganges; Otitis externa

bleeding

außerhalb der Zuständigkeit; Gebiet außerhalb der Zuständigkeit (einer Behörde); Rohräußeres

äußere Halsschlagader; Arteria carotis externa

diplomatische Organisation

aus dem Ausland eingeführte Religion; Christentum; andere Religionen als der Buddhismus

extrapunitive; tending to blame others

Umkreismittelpunkt

foreign correspondent

foreign bank

obere Konjunktion

external dimensions; outer size

Off-Mountain School (of Song-period Tiantai Buddhism)

extrazellulär; extrazellular; außerhalb der Zelle; extrazellulär; extrazellular

Extrovertiertheit; extrovertiert

für Ausländer

Auslandsanleihe

Großmutter mütterlicherseits

Exogamie (Heirat außerhalb einer bestimmten Gruppe, eines Klans o. Ä.)

äußeres Produkt; Vektorprodukt

over-the-counter market; OTC market

exokrine Drüse

transcendent world; world outside of the material world; somewhere removed from the world

externe Sekretion; exokrine Sekretion; äußere Sekretion

externe Sekretion; exokrine Sekretion; äußere Sekretion

außerbörslicher Handel; OTC-Handel; Over-the-Counter-Handel

sperrige Sendung; Sendung im Sonderformat

hartes Auftreten nach außen, um innere Schwäche zu verbergen

foreign or imported timber

Nachricht aus dem Ausland; Auslandstelegramm

Sanftheit nach außen und innere Bestimmtheit

alien registration card

exocarp

Auswärtsschielen; Exotropie; Strabismus divergens

area on the convex side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago; area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line

extragalaktischer Nebel; Galaxie außerhalb der Milchstraße

exonym; xenonym

forbidden kanji

außerhalb des Pflichtunterrichts

Zusatzlohn; zusätzliches Gehalt

foreign athlete

äußerer Teiler (teilende Punkt, der auf der Gerade aber nicht zwischen den die Gerade bestimmenden Punkten liegt)

unsichtbare Handelsbilanz; Dienstleistungsbilanz

mother's family name

Extrem

foreign tax amount reduction

foreign book; foreign books; non-Buddhist writings

Presseklub der Auslandskorrespondenten

äußeres Keimblatt; Ektoderm; Ektoblast

exaptation

outside the rankings

being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave

beside oneself with joy; in raptures; in an ecstasy of delight

epithermal neutron

gaijin hunter; person who only dates (non-Asian) foreigners

äußere Respiration; äußere Atmung; äußerer Gasaustausch

extrasystolic arrhythmia

plasmagene

Abduktor; Abduktionsmuskel; Abzieher; Abziehmuskel; Musculus abductor

bunion; hallux valgus

unforeseen test outcome

extrinsisch

perilymph

person from outside one's own province (China); person who moved to Taiwan from the continent after WWII; mainlander

Abduktion; Wegführung eines Gliedes von der Körperlängsachse; abduzieren

Extrapolation

outcrossing; outbreeding

extra-curricular activities

extracranial

external sense

Outgroup; Fremdgruppe; Aussengruppe

unlicensed nursery; daycare services offered outside of the scope of traditional nurseries

epidural block

ectomycorrhiza

trans-Neptunian object; transneptunian object; TNO

betriebsfremder Aufwand

Exotoxin; Ektotoxin; Außengift (von Bakterien produziertes und nach außen ausgeschiedenes Gift)

foreign consulting company; foreign consulting business

non-legal public property; public property such as a road or lake that is not managed by the Ministry of Finance, oft. effectively in private hands

non-scheduled cash earnings