Familie; Familienmitglieder eines Hauses unter der Leitung des Familienvorstandes (nach dem Familien- und Erbrecht bis 1947)
Vasall; Lehnsmann; Gefolgsmann
Möbel; Möbelstück; Mobiliar; Zimmereinrichtung (wie Schrank, Tisch, Stuhl etc.)
Haushalt; Hausarbeit; Haushaltung; häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten
Politiker; Staatsmann; Taktiker
Fachmann; Experte; Spezialist
Kunstmaler; Maler; Grafiker
Romancier; Romanautor; Romanschriftsteller; Novellendichter; Novellist; Erzähler
Abstammung; Geschlecht; Familie; Stamm; Haus
Bauernhaus; Bauernhof; Bauer; Bauernfamilie
Wohnhaus; Haus; Wohngebäude; (nach dem Gesetz über kommunale Steuern)Gebäude (wie Wohnhaus, Laden, Fabrik oder Lagerhaus)
im ganzen Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; alle Lehensmänner eines Klans
Familienoberhaupt; Familienvorstand; Patriarch
Mangazeichner; Cartoonist
Familienname; Familienehre; Familienruf
Burgvogt; Haushofmeister; ältester Vasall
berühmte Familie; berühmte Persönlichkeit; Berühmtheit; Autorität
(jmds. eigene)Frau; (jmds. eigene)Ehefrau; Familie; Inneres des Hauses; im Haus; inneres des Hauses; Familienmitglied
Handelshaus; Geschäftshaus; Laden; Händlerfamilie
kaiserlicher Hof; Hofadel; Hofadeliger; Kuge; Hofadel; Regierungssitz
Hauptfamilie; Stammfamilie
Reicher; reiche Person; vermögende Person
Familiengewerbe; Familiengeschäft; das eigene Geschäft
harter Arbeiter; fleißiger Mensch
Familienbudget; Familienfinanzen; Haushaltseinkommen; Hauswirtschaft; Haushaltung
Komponist; Tonschöpfer; Tonsetzer
großes Haus; reiche Familie; Autorität; Meister
sozialer Status einer Familie; Familienrang
Architekt; Baumeister; Bauunternehmer
Kritiker; Rezensent; Kommentator; Publizist
Kritiker; Rezensent; Kommentator
Investor; Kapitalanleger; Spekulant
Ermahnungen des Hausvorstandes an Kinder und Lehensleute; Familienkodex; Familiengesetz; Hausordnung
Denker; ein denkender Kopf; Philosoph
Dramaturg; Schauspieldichter; Drehbuchautor
alte Familie; angesehene Familie
Kampfsportler (vor allem für Aktuere nicht-traditioneller Kampfsportarten, wie K 1, verwendet)
Geschäftsmann; Kaufmann; Gewerbetreibender; Businessman
Ehrgeizling; ehrgeiziger Mensch
Abenteurer; Wagehals; Glücksjäger; Glücksritter
jmd. mit großem Selbstvertrauen
das eigene Haus; selbst; persönlich
innerhalb der Familie; im Haushalt
Mangazeichner; Cartoonist
Berufsmusiker; berufsmäßiger Musiker; professioneller Musiker
Geistlicher; Priester; religiöser Führer
Haushaltung; Haushaltsführung; Hauswirtschaft
Hab und Gut; Habseligkeiten; Habe; Hausrat; Möbel
neugieriger Mensch; jmd., der elegante Dinge mag
Kaufmannshaus; Bürgerhaus; Stadthaus; (trad.)Stadthaus; Bürgerhaus; Kaufmannshaus
Familiensitte; Familienbrauch; Familientradition; Gebräuche einer Familie
Haustor; Familie; Geschlecht; Abstammung; die drei wichtigsten Tokugawa-Familien
Rakugo-Geschichtenerzähler; Rakugoerzähler; traditioneller japanischer Komiker
Budōka; in den Kampfkünsten Geübter
Forscher; Forschungsreisender
zärtlicher Ehemann; treu hingebungsvoller Mann
Haus in den Bergen; Haus eines Bergdorfes; Haus eines Bergdorfes; Haus in den Bergen
verschiedene Familien; verschiedene Schulen
Dramatiker; Bühnendichter; Stückeschreiber
tatkräftiger Mensch; energischer Mensch; aktiver Mensch; Aktivist
Historiker; Geschichtswissenschaftler
Nimmersatt; Vielfraß; Fresser; Gargantua
Familienberuf; Familiengewerbe; Erbberuf; Hausverwalter (z.B. für einen Samurai, Adeligen oder Reichen)
Wohnung; Wohnstätte; Bleibe; Behausung; Unterschlupf; Wohnung
utopischer Träumer; Visionär; Fantast; Tagträumer; Schwärmer
erbliches Gehalt; erbliches Lehen
die Familie, in die eine Frau eingeheiratet hat
eigenes Haus; Privathaus; Privatwohnung (im Ggs. zu Kaiserhof und Amtsgebäuden)
Unternehmer; Unternehmensgründer; Entrepreneur
Taoist; Daoist; Taoismus; Daoismus
Miethaus; vermietendes Haus
Schriftsteller; Literat; Dichter; Autor
key animator; lead animator
humoristischer Geschichtenerzähler; Vortragskünstler
Athlet; Sportler; Aktivist einer Bewegung
in einer Familie überliefert; Familientradition; Familienbrauch
steward; butler; attendant
Familie; Familienmitglieder; Hausgenossen; meine Familie
Wohltäter; wohltätiger Mensch; Philanthrop; Menschenfreund
Stratege; militärisch erfahrener Mann
Trinker; Sake-Handlung; Sake-Händler; Weinhändler
Milchbauer (Milchwirtschaft betreibender Landwirt)
Kalligraph; Schreibkünstler
(in einer Gegend) mächtige Familie
guter Redner; gewandter Redner; Rhetoriker
Praktiker; praktische Person
eifriger Mensch; Unterstützer; wohltätiger Mensch; gütiger Mensch; Philanthrop
Träumer; Idealist; Utopist; Visionär
Hausdiener; Diener; Bursche
Kaiserhaus; kaiserlicher Haushalt; kaiserliche Familie
Millionär; Milliardär; Reicher
Familie, deren Mitglieder als Arzt praktizieren; Arzt
Sachverständiger; Gutachter
Familienanthologie; Privatdruck einer Gedichtsammlung
Scharfzüngiger; jmd., der mit scharfer Zunge spricht
Vermögen; Familienvermögen; Familienbesitz; Patrimonium
kind person; warmhearted person; sympathetic person
Sänger; Gesangskünstler; Vokalist
Kaisertreuer; Königstreuer; Loyalist; Royalist
konfuzianischer Gelehrter
Lage eines Hauses; Erscheinung des Hauses
Einzelanleger; Privatanleger
Japanfreund; Japanophiler
Vererbung in der Familie; Familienerbstück
Genealogie einer Familie; Stammbaum
Autor; Verfasser; Schreiber; Schriftsteller
Don Juan; Lüstling; sinnlicher Mensch
scholar of Japanese mathematics; expert of Japanese maths
Gärtner; Gartenarchitekt; Gartenkünstler
daheim sein; wohnen; Daheim-Sein; Wohnung; Einschließen daheim; Daheim-Sein
Familienregel; geheime Familientradition
Gläubiger; gläubiger Mensch
vernünftige Person; Mensch mit Verstand
Forscher; Forschungsreisender
Büchersammler; Besitzer vieler Bücher; Bibliophiler
geselliger Mensch; Partyhengst
Urheber; Schöpfer; Dichter; Romanautor; Schriftsteller
Jurist; Rechtsgelehrter; Hōka (Schule, die lehrte, dass Regierung nicht auf Moral, sondern auf Politik, Gesetzen und Wirtschaft beruht; zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen)
Macher; Mann der Praxis; Mann der Tat
Familienbrauch; Tradition, die in einer Familie über die Generationen vererbt wurde
Bücherfreund; Bibliophiler
Schriftsteller; Stilist; Prosaiker
Braumeister; Brennmeister
Nèijiāquán; Nèijiā; Innere Kampfkunst (aus Wǔdāng stammende Kampfkünste; im Ggs. zu den Äußeren Kampfkünsten)
Sake-Brauer; Winzer; Weinbrenner
Buddhist; researcher of Buddhism
Haushaltsgut; Hab und Gut
einflussreiche Persönlichkeit; mächtiger Mensch
Don Juan; Mann, der Glück bei Frauen hat
Familie in Trauer; Obdachlosigkeit
Philatelist; Briefmarkensammler
Lehre, die innerhalb eines Hauses tradiert wird
Brief von Zuhause; heimische Büchersammlung
Person von hohem Ansehen; geachteter Mann; angesehener Bürger; bessere Kreise; Honoratioren
Reformer; Reformator; Erneuerer
(male) cross-dresser; transvestite
Playboy; Wollüstling; Lebemann; Wüstling
kluger politischer Taktierer
Finanzier; Finanzmann; Finanzleute
Privatschule; von einem Privatgelehrten geleitete Schule
eloquenter Redner; guter Redner
Nichtraucher; jmd., der eine Abneigung gegen das Rauchen hat
Meister der Sprache; Meister des Stils
Dichter; Gedichtschreiber
Musterzeichner; Dessinateur; Designer
geschickte Person; tüchtige Person; fähiger Mensch; Tausendsassa
School of Diplomacy; one of the Schools of Thought during the Warring States period in China
meditator; meditation practitioner
mohist; follower of mohism
jmd., der sich in Wirtschaft gut auskennt; sparsame Person
Beitragender; Mitarbeiter
diviner (esp. of the Yin and Yang system); sorcerer; exorcist; medium
Mangazeichner; Cartoonist
Athlet; Anhänger der Körperkultur
Haus des Lehrers; Lehrer; Meister
Menschenfreund; Philanthrop
geselliger Mensch; Geselliger
Poststation (im Ritsuryō-System)
Holzschnittkünstler; Holzschnittmeister
Züchter; Pflanzer; Erzeuger; Anbauer; …bauer
Japankenner; Japanologe; Japanophiler; Japanfreund
Nachricht von Zuhause; Nachricht nach Zuhause
gewohnheitsmäßiger Trinker; stiller Zecher
environmental activist; environmentalist
Essayschriftsteller; Miszellenschriftsteller
Plauderer; humoristischer Erzähler
moneymaker; money-grubber
women's movement activist; feminist activist
mäßiger Esser; schlechter Esser
Finanzier; Finanzmann; Wirtschaftsmann
Ihr Haus (höfl. Bez. für das Haus jmds. anderen)
Möbel; Mobiliar; Zimmereinrichtung
Hausvorstand; Hausherr; jmds. eigener Vater; Hausherr; jmd., dem andere dienen
Kampfsportler (vor allem für Aktuere nicht-traditioneller Kampfsportarten, wie K 1, verwendet)
Kaisertreuer; Königstreuer; Loyalist; Royalist
ready writer; prolific writer; productive writer
Gemeinde eines Tempels; Gemeindemitglied
humoristischer Geschichtenerzähler; Vortragskünstler
mäßiger Esser; schlechter Esser
Aikidō・ka; Aikidō-Sportler
Briefmarkensammler; Philatelist
sozial Engagierter; gesellschaftlich Aktiver; sozial Tätiger; Sozialarbeiter
Fremdbefruchtung; Kreuzbefruchtung
Fremdbestäubung; Allogamie