hoher Preis; Kostspieligkeit; teuer; kostspielig; Kostspieligkeit
höchster; oberster; bester; Höchst…; Spitzen…
Aristokratie; Adel; Kostbarkeit; Kōki・ori; edel; Adeligkeit
einsam; allein; isoliert; zurückgezogen; menschenscheu; stolze Einsamkeit
erstklassig; hochgradig; hochwertig; Luxus…; Hochklassigkeit; Grad der Hochklassigkeit
Geländer; Reling; Brüstung; Handlauf
Kaoliang (eine Hirse-Art); Sorghum bicolor Moench
sich aufregen; sich erregen; sich ärgern; Aufregung; Erregung
hoher Rang; hochrangige Person
hoch; hoch gelegen; hoch entwickelt; hochgradig; Höhe; Höhe über dem Meer
elegant; fein; geschmackvoll; Grad der Eleganz; Eleganz; Verfeinerung
hochpreisig; kostspielig; teuer; Hochpreis…; hohe Summe; große Summe
Mittel- und Oberschule (Abk.); mittleres und oberes Niveau
hoher Preis; Kostspieligkeit
Meereshöhe; Höhe über dem Meeresspiegel
hohe Leistungsfähigkeit; hohe Wirksamkeit; hocheffektiv; Hochleistungs…
hohes Aufragen; große Höhe; Vielstöckigkeit; hohe Luftschicht; hoch; hoch aufragend
high fired (e.g. 1400 degrees); high fired (porcelain)
hohe Geschwindigkeit; Schnellstraße; Autobahn
hohes Fieber; hohe Temperatur
höchst; größt; Überlegenheit; Erhabenheit
hoch; höher; hohes Niveau; hoher Grad
hoher Berg; Hochgebirge; alpin; Hochgebirgs…; Höhen…
berühmt; bekannt; Name; Berühmtheit; Ruhm; Kriegsehren
hoher Beamter; hoher Regierungsbeamter; Würdenträger; hohes Amt
hohes Alter; fortgeschrittenes Alter; Greisenalter
Hochland; Höhe; Erhöhung; Plateau; Hochebene
Höhe; erhöhter Ort; Anhöhe; höhere Warte; Überblick; Weitsicht
etw. Hochangelegtes; hochangelegt; Hoch…; Ober…
Hohes und Niedriges; Höhe und Niederung; Höhe und Niedrigkeit; unterer Teil und oberer Teil
qualitatitiv hochwertig; Qualitäts…; Hochwertigkeit; hohe Qualität; hervorragende Qualität
first year of high school; first-year high school student
hoher Ton; lauter Ton; Sopran; hoher Ton; lauter Ton; der höhere Ton einer Harmonie (beim Shamisen-Spiel)
Hochdruck; Hochspannung; Anmaßung; Willkür
hervorragende Ansicht; Ihre werte Meinung (höfl.)
Kōchi (Präf. im Süden von Shikoku; Hptst. ist Kōchi); Kōchi (Hptst. der Präf. Kōchi, Shikoku; 320.000 Ew.; Papier-, Zement-, Seidenindustrie; Chikurinji-Tempel aus d. J. 724; ehem. Burgstadt); hohes Gehalt; hoher Lohn
die oberen Klassen der Grundschule; 5. und 6. Klasse
große Höhe; hoher, klarer Himmel
an Intensität zunehmen; sich verschlechtern
second year of high school; second-year high-school student
hohe Dichte; hohe Konzentration
herausragender Schüler; bester Schüler (eines Meisters od. Lehrers)
Podium; Rednerbühne; Rednertribüne; Empore; Bühne (insbes. für das Yose)
Hochwüchsigkeit; hohe Körpergröße
hohe Ansicht; hervorragende Theorie; Ihre werte Meinung (ehrerbitig-höfl. für die Meinung eines anderen)
gehobene Stimmung; Hochmut; Stolz
Gesamthöhe; Höhe vom Boden zum höchsten Punkt eines Objektes
high dimension; higher dimensions
hoher Priester; hochrangiger Priester; vorbildlicher Priester; großer Priester
(früher) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote); höchstes Gebot; Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen); (früher:) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote); höchstes Gebot; Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen)
third year of high school; third-year high-school student
being highly educated, having a high salary and being tall; (lit.) three highs; high-valued yen, high stock prices and high land prices (usu. in reference to the Bubble Era)
Körpergröße; Höhe am Widerrist
hochrein; hohe Reinheit; hoher Reinheitsgrad
Hypertonie; Hypertension; Bluthochdruck; hoher Blutdruck
Oberschul-Abschluss (Abk.)
Flak; Flugabwehrkanone; Fliegerabwehrkanone
große Genauigkeit; hohe Präzision
hohe Stimme; hohe Stimme; laute Stimme
hohe Zinsen; Wucherzinsen; großer Gewinn
angeben; große Töne spucken; große Töne; Angabe; große Worte machen; angeben
hohes Gehalt; hohes Einkommen
hohe Funktionalität; hochfunktional
auf hoher Ebene; Spitzen…; hohes Niveau
Wellenhöhe; Höhe einer Welle
hohe akademische Bildung; hoher Bildungsgrad; Bildungsabschluss einer Eliteuniversität
Ihre Reise (höfl. Bez. für die Reise jmds. anderen)
Größe im Sitzen (von der Sitzfläche bis zum Scheitel)
Ururgroßeltern; Vorfahren der vierten Generation; Ahnherr; ferner Vorfahr; Gründer einer Dynastie; Gründer einer Sekte
Hochdruck; hoher atmosphärischer Druck; Antizyklone
hohe Geschwindigkeit; Hochgeschwindigkeit
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
oberirdische Leitung; Oberleitung; Hochstraße; Hochbahn
hochauflösend; hohe Auflösung
enhanced gravity; high gravity
hoch aufragendes Gebäude; stattliches Gebäude; hohes Gebäude
hohe Bildauflösung; hohe Bildqualität
steigen und fallen; Höhe und Niedrigkeit (des Rangs od. der Stellung); Steigen und Fallen; Aufstieg und Niedergang
hohes Gehalt; hoher Lohn; hoher Sold
Höhere Lehrerbildungsanstalt (nach dem Vorkriegsbildungssystem; Schule zur Ausbildung von Lehrern in Lehrerbildungsanstalten, Mittelschulen und höheren Mädchenschulen)
Hochstimmung; Betonung; hoher Stimmung sein
Hochbrücke; Überführung; Viadukt; Überbrückung
große Halle; Ihr Haus; Ihre Familie (höfl. Bez. für die Familie des Angeschriebenen in Briefen)
Makromolekül; Hochpolymer; Hochmolekül
high magnification (telescope, etc.); high power
höhere Handelsschule (nach dem Vorkriegsschulsystem; Abk.)
Höhenlinie; Höhenschichtlinie; Isohypse
high-capacity; high-intensity; high-load
Person von edlem Charakter; von der Welt zurückgezogen lebende, hervorragende Person
hochauflösend; hochaufgelöst; hohe Auflösung
senior high school (in the PRC or ROC)
hoher Prozentsatz; hohe Rate
höheres Gericht (entspricht etwa dem Oberlandesgericht)
hoher Preis; Kostspieligkeit
Hyperglykämie; krankhafte Erhöhung des Blutzuckerspiegels
Hochspannungsleitung; Hochspannungskabel
great benevolence or blessings
Bezieher eines hohen Einkommens; Spitzenverdiener
Kōya hijiri (Roman von Izumi Kyōka; 1900); Wandermönch; Mönch, der zum Sammeln vom Berg Kōya herabkommt; großer Wasserkäfer; Kirkaldyia deyrollei
hohe Wertigkeit; hohe Qualität; hoher Grad; hohe Auflösung
edler Charakter; noble Persönlichkeit; edles Aussehen; der Charakter jmds. anderen
japanische Schirmtanne; Sciadopitys verticillata
laut vortragen (z.B. ein Gedicht); lautes Vortragen (eines Gedichtes, Liedes etc.)
hervorragende Belehrung (Belehrung durch jmdn. anderes; höfl.)
hohe Luftdichtigkeit; hohe Luftundurchlässigkeit
hohe Wertschätzung; Ihre verehrte Meinung; Ihr geschätztes Urteil (ehrerbietig-höfl. für die Meinung eines anderen)
lautes Reden (ohne sich darum zu kümmern, ob man andere stört); Ihre werten Worte (höfl. Bez. für die Worte jmds. anderen)
großartige Debatte; hervorragende Diskussion; hervorragende Meinung; Ihre werte Meinung (ehrerb.-höfl. für die Meinung eines anderen)
Altokumulus (Haufenwolke in mittlerer Höhe; Zeichen: Ac)
herablassende Haltung; tyrannisches Benehmen
high luminance (used to describe bold-face text on display screen)
sehr freundschaftliches Verhältnis; Gewogenheit
Ihre Vermutung; Ihre Annahme (höfl. Bez. für die Vermutung jmds. anderen)
Altostratus (hohe Schichtwolke)
landwirtschaftliche Oberschule
high-calorie infusion; total parenteral nutrition
high frequency; high-pass (e.g. filter)
Ihr Buch; Ihr Werk (höfl. Bez. für das Buch jmds. anderen)
hohes Wachstum; schnelles Wachsen; starkes Wachstum
hohe Punktzahl; große Stimmenzahl
Hochverlässlichkeit; hohe Zuverlässigkeit
hypercholesterolemia; hypercholesterolaemia (excess of cholesterol in the bloodstream)
Kōya・bōki (laubabwerfender Chrysanthemenstrauch); Pertya scandens
(high) tariff protection; tariff jumping
Sopranschlüssel; Diskantschlüssel; Violinschlüssel; G-Schlüssel
hohe Hürde (für den 110-Meter-Hürdenlauf)
Seehöhe; Höhe (eines Ortes) über Normalnull; Höhe
fragments from the old literary work kept at Koyasan
China clay; porcelain clay
raised-floor (truck, etc.)
highly pathogenic avian influenza (i.e. H5N1)
Komura Faction (of the LDP)
high capacity; high load capacity; high load carrying capacity
Climacium japonicum (species of moss)
Benzinschlucker; Benzinfresser; Auto mit hohem Treibstoffverbrauch
high-purity stainless steel
high-yield variety (crop, etc.)
high-fructose corn syrup; HFCS
housing for the elderly with home-care services provided
Hi-Fi; HiFi; höchste Wiedergabetreue