jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ため
息
いき
をつ
く
Meanings
Expression
Verb (5-dan, く)
1. seufzen
Alt. forms
ため
息
いき
をつ
く
49%
溜
ため
息
いき
をつ
く
13%
ため
息
いき
を
吐
つ
く
13%
溜
ため
息
いき
を
吐
つ
く
12%
溜
た
め
息
いき
をつ
く
6%
溜
た
め
息
いき
を
吐
つ
く
4%
Kanji used
息
breath
Top 3200
Conjugations...
Used in: 2166
Composed of
ため
Sammeln; Sammelplatz; Senkgrube; Gefängnis für Kranke und jugendliche Delinquenten in Shinagawa und Asakusa (in der Edo-Zeit)
息
いき
をつ
く
erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung tun; sich eine Pause gönnen; sich Ruhe verschaffen; ausatmen; erleichtert eine Pause machen
Composed of
ため
息
いき
Seufzer; Stoßseufzer
つ
く
atmen; Atem holen; ausspucken; von sich geben; sagen
Examples (11 in total)
トムは
ため
息
いき
をついた
。
Tom sighed.
若
わか
い
女
おんな
は
ため
息
いき
をついた
。
The young woman sighed.
彼
かれ
は
後
こう
悔
かい
の
ため
息
いき
をついた
。
He sighed with regret.
みんなホッと
ため
息
いき
をついた
。
Everyone breathed a sigh of relief.
部
へ
屋
や
の
誰
だれ
もがほっと
ため
息
いき
をついた
。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
彼
かの
女
じょ
は
ため
息
いき
をついて
両
りょう
手
て
をしっかり
握
にぎ
り
締
し
めた。
She sighed and clasped her hands tightly together.
その
知
し
らせを
聞
き
いて、
ため
息
いき
をつかず
にいられなかった。
I could not but sigh when I heard the news.
彼
かの
女
じょ
の
無
ぶ
事
じ
を
知
し
らされて、
彼
かれ
は
安
あん
堵
ど
の
ため
息
いき
をついた
。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
おばあさんは、
割
わ
れた
花
か
瓶
びん
を
見
み
て、
悲
かな
しそうに
ため
息
いき
をついた
。
The old lady looked at the broken vase and sighed sadly.
外
そと
へ
出
で
ると、
私
わたし
は
深
ふか
深
ぶか
と
安
あん
堵
ど
の
ため
息
いき
をついた
。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
洗
せん
濯
たく
物
もの
の
山
やま
を
見
み
ながら、
私
わたし
は
ため
息
いき
をついた
。
Looking at the pile of laundry, I sighed.