あたまにうかぶ – Vocabulary details

あたまにうかぶ

Expression

Verb (5-dan, ぶ)

1. to come to mind; to pop into one's head

ただ、そのときふと、頭あたまに浮うかんだ顔かおがあった。However, at that moment, a face suddenly came to mind.

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration

いい考かんがえがあたまにうかんだ。

A good idea came into my head.

彼かの女じょの顔かおがまずあたまにうかんだ。

The first thing to come to mind was her face.

ふと、ある思おもいがあたまにうかんだ。

Suddenly, a thought crossed my mind.

陽よう気きな外がい国こく人じんの顔かおがあたまにうかんだ。

The face of a cheerful foreigner came to mind.

なぜかその姿すがたが、明めい確かくにあたまにうかびます。

For some reason, that figure clearly comes to mind.

ただ、そのときふと、あたまにうかんだ顔かおがあった。

However, at that moment, a face suddenly came to mind.

あたまにうかんだ疑ぎ問もんをそのまま言こと葉ばに表あらわす私わたし。

I put the questions that come to mind into words exactly as they are.

わたしは、あたまにうかんだストーリーを、そのままみんなに話はなした。

I told everyone the story that had come into my head, just as it was.

名めい案あんが昨夜ゆうべ私わたしのあたまにうかんだ。

A good idea occurred to me last night.

jpdb beta