Irrweg; Holzweg; Abirrung; Irrglaube; Häresie; Irrlehre
Aufgangstraße zu einem Schrein
Vernunft; Grund; Recht; Verstand; Ursache
Werkzeug; Gerät; Gerätschaften; Bauten; Kulissen
Wasserleitung; Wasserversorgung; fließendes Wasser; Kanal; Wasserstraße; Seestraße
unmenschlich; grausam; blasphemisch; tyrannisch; ungerecht; Unmenschlichkeit
böse; lasterhaft; extreme Verruchtheit; Gangster; Verbrecher; Schurke
Präfekturstraße (der Präf. Tōkyō)
auf dem Weg; unterwegs; Auf-Reisen-Sein; Reisen; halber Weg; halbe Strecke
Moral; Sittlichkeit; Ethik; tugendhaft
Tōkai・dō (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; östlich des Gokinai entlang der Pazikfiküste gelegen; bestand aus den Prov. Iga, Ise, Shima, Owari, Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Izu, Kai, Sagami, Musashi, Awa und Kazusa); Tōkai・dō (eine der fünf Straßen von Edo, heute Tōkyō, nach Kyōto; führte an der Pazifikküste entlang; heute Strecke von Eisenbahn und Schnellstraße; seit 1964 Neue Tōkaidō-Linie des Shinkansen zw. Tōkyō und Ōsaka, als Neue Sanyō-Linie 1972 bis Okayama und 1975 bis Hakata verlängert)
Liebhaberei; Steckenpferd; Hobby; Vergnügung; Schwelgerei; Ausschweifung
Gehweg; Fußweg; Bürgersteig; Gehsteig
Hokkaidō (nördlichste der vier japan. Hauptinseln; eine Präfektur)
Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen; Fußgängerweg; Gehweg; Bürgersteig
unvernünftig; unverschämt; Unvernunft; Unverschämtheit
goldene Mitte; Moderatheit; Mittelweg; Mitte
leichter Erlösungsweg; Erlösungsweg durch das Eingehen in das Reine Land Amida Buddhas
begleiten; Geleit geben; mitgehen; mitnehmen; Begleitung; Geleit
Unterführung; unterirdischer Gang
Kendō (japan. Kampfsport des Fechtens mit dem Bambusschwert)
Kriegskünste; Kampfkünste; Budō; Bushidō; Weg der Krieger
die sechs Welten (in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden)
Weg des Bösen; Abwege; Magie
berichten; Bericht erstatten; benachrichtigen; Nachricht geben; melden; mitteilen
Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen; Fußgängerweg; Gehweg; Bürgersteig
schwerer Erlösungsweg; Erlösungsweg durch Kasteiungen und Askese
Weg von Yin und Yang (okkultes System zur Wahrsage, das auf der taoistischen Theorie der fünf Elemente beruht)
Welt der endlosen Kämpfe (eine der sechs Welten, in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden); Schlachtfeld; Kampfszene; Schlachtszene
Welt der Hungergeister (eine der sechs buddhistischen Welten)
gerechte Regierung; Herrschaft des Gerechten; kaiserliche Herrschaft; Königsweg; Abkürzung
Flugbahn; Geschossbahn; ballistische Bahn
Rittertum; Ritterlichkeit
Bushidō; Weg des Kriegers; Weg der Kampfkünste; Ehrenkodex der Samurai
Taoist; Daoist; Person, die den Weg der Tugend kennt; buddhistischer Geistlicher; Einsiedler
Bewandertheit beim Schreiben als auch in den Kriegskünsten
Weg von Yin und Yang (okkultes System zur Wahrsage, das auf der taoistischen Theorie der fünf Elemente beruht)
Gottheit der Wege; Schutzgott der Reisenden
Inneres von Hokkaidō; innerhalb von Hokkaidō; in Hokkaidō
Welt der Tiere (in die man bei schlechter Lebensführung wiedergeboren wird); unverzeihliche bestialische Tat; Inzest; Wiedergeburt als Tier; Inzest; Blutschande
service road; frontage road
klares Behaupten; Widerlegung der Ansicht jmds. anderen
Liebe; Liebschaft; Liebesaffäre; Verhältnis
monk's self-chosen pseudonym
Buddhist teachings; Buddhist
imperfect (Buddhist) training; imperfection in one's (Buddhist) training; incomplete training; I; me
traveler's guardian deity (traveller)
Bushidō; Ehrenkodex der Samurai
Wagenspur; Spur; Gleis; Geleise; Straßenbahn; (einfache)Eisenbahn; Orbit
Meditationshalle; Halle für buddhistische Übungen; Übungshalle; Trainingshalle (für Kampfsportarten)
Gott, der den Himmel regiert; Sonne; Umlaufbahn von Himmelskörpern; göttliche Ordnung; Weg des Himmels; Umlaufbahn von Himmelskörpern
Bergweg; Bergpfad; Bergweg; Gebirgsweg
unterirdischer Weg; Stollen; Schacht; Strecke
Götter; (in China)Weg zum Friedhof; Friedhofseingangstor; Shintō
Teemeister (im Dienst eines Adligen); Teezeremonie; Weg des Tees
Kyūdō (japan. Kunst des Bogenschießens; im Mittelpunkt steht weniger der Sport als die Selbstversenkung)
Kanalisation; Abwasserkanal; Abwasserleitung
ösophageal; Ösophagus…; Speiseröhren…; Proviantweg; Weg für die Proviantzufuhr
Regierung mit Waffengewalt im Gegensatz zur gerechten Herrschaft
Schleichweg; Schleichpfad; Abkürzung
große Straße; breite Straße; Hauptstraße; Weg der Gerechtigkeit; moralische Prinzipien; Weg der Gerechtigkeit
große Straße; breite Straße; Hauptstraße; Weg der Gerechtigkeit; moralische Prinzipien; Weg der Gerechtigkeit
Atemwege; Luftwege; Respirationstrakt
öffentliche Straße; öffentlicher Weg; Gerechtigkeit; Recht
Ikebana; Weg des Ikebana; japanische Kunst des Blumensteckens
Trainingskleidung; Kampfkleidung
Asphaltstraße; Betonstraße; Pflasterstraße; gepflasterte Straße; Straßenpflaster
missionieren; bekehren; evangelisieren; das Evangelium verkünden; Mission; Bekehrung
Moral; Weg der Tugend; Moralität; Sittlichkeit
Präfekturstraße; Landstraße
Aikidō (elegante Form der Selbstverteidigung; betont Ausweichen, Kreisbewegungen, Würfe und Hebel)
Hauptroute; Landstraße; richtiger Weg
Bergpfad; Bergweg; Aufstieg
Gottheit der Wege; Schutzgott der Reisenden
Taoismus; Daoismus (Richtung der chin. Philosophie, als deren Begründer Laozi gilt)
Straßenschild; Verkehrsschild
unvernünftig; unverschämt; Unvernunft; Unverschämtheit
Feldweg; landwirtschaftlicher Weg
Politik; Regierung; Verwaltung
Lehre Buddhas; Weg Buddhas
ein Weg; eine Kunst; eine gerade Linie; ein Strang; Lehre Buddhas; Weg Buddhas
normale Straße (die keine Schnellstraße bzw. Autobahn ist; Abk.)
Leitung; Röhre; Gang; Kanal; Kanal; Gang
on the road; side of the road; roadside
world of the tengu; hell of the long-nosed goblins
Wasserzuleitung; Brauchwasserleitung; Wasserversorgung; Wasserwerk
service tunnel (cables, gas, etc.)
Taoist; Daoist; Taoismus; Daoismus
buddhistische Frömmigkeit
vernünftig sein; der Vernunft entsprechen
die acht Großlandschaften im alten Japan (Tōkaidō, Tōsandō, Hokurikudō, San’yōdō, San’indō, Nankaidō, Saikaidō und Kinai bzw. Hokkaidō)
Kunst; Weg der Kunst; Kunstfertigkeit
Hokkaido Prefectural Assembly
non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
head of a martial arts organization (organisation)
Straße in städtischer Verwaltung
resident of Hokkaidō; citizen of Hokkaidō
Iaidō; die Kunst, das japanische Langschwert zu ziehen
Way of the Five Pecks of Rice (ancient Chinese Daoist movement later known as The Way of the Celestial Masters)
Hokuriku・dō (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; an der Japansee-Seite von Nordost-Honshū gelegen; bestand aus den Prov. Wakasa, Echizen, Kaga, Noto, Etchū, Echigo und Sado)
Seilbahn; Drahtseilbahn; Luftseilbahn; Seilschwebebahn
Bohlenweg; Plankenweg; in den Felsen gehauener Weg; Gebirgssteg
Medizin; Heilkunde; Heilkunst; medizinische Kunst
alle Künste; allerlei Fertigkeiten; alle Richtungen; alle Dinge; alles
chairman of the Aikikai (Aikido World Headquarters)
Verhalten als Lehrer; Weg, den man als Lehrer befolgen sollte
Nankaidō (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; umfasste Shikoku und ein Stück von Honshū; bestand aus den Prov. Kii, Awaji, Awa, Sanuki, Iyo und Tosa)
Ungerechtigkeit; ungerecht
Abwege; schiefe Bahn; Welt, in der sich Lebewesen für die Sünden ihres Vorlebens bewähren müssen (insbes. Hölle, Welt der Hungergeister und Welt der Tiere)
Weihrauchzeremonie; Kunst, Weihrauch abzubrennen und sich daran zu erfreuen
straight path (that people should take); straight road
Liebe zu den Eltern; Pflicht gegenüber den Eltern
die sieben Provinzen im alten Japan (nämlich: Tōkai・dō, Tōsan・dō, Hokuriku・dō, San’in・dō, San’yō・dō, Nankai・dō und Saikai・dō)
äußerer Gehörgang; Meatus acusticus externus
Gefühl für Moral; Gefühl der Suche nach Wahrheit; Ehefrau eines buddhistischen Priesters
Mönche und Laien; Erleuchtete und Laien
moralisch belehrende Literatur
bottlenose dolphin; bottlenosed dolphin (Tursiops truncatus)
Morallehre; Konfuzianismus; Taoismus
Welt der endlosen Kämpfe (eine der sechs Welten, in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden)
form of astrology based on the Xiuyaojing (brought to Japan in the Heian period)
gesamte Straße; ganzer Weg; alle Straßen; alle Wege; gesamtes Gebiet von Hokkaidō; alle Einwohner von Hokkaidō
Erlangen der Erleuchtung; Verstehen; Zustimmen
Zweckdienlichkeit; Kunstgriff, bei dem das Ziel richtig, aber die Mittel nicht richtig sind
Hokkaidō, die Stadtpräfekturen Kyōto und Ōsaka und alle anderen Präfekturen mit Ausnahme der Hauptstadtpräfektur Tōkyō
the path that one should follow as a human being; the path of benevolence
false reporting; fake news
being good; being virtuous; virtuous person
obere Luftwege; obere Atemwege
Tugenden einer Frau; Weiblichkeit; Weg, den eine Frau gehen soll
vagina; love-making technique
Präfekturstraße (der Präf. Kyōto u. Ōsaka)
Regionensystem (System, das eine Zusammenfassung der Präfekturen zu sieben bis neun Regionen - dō bzw. shū - vorsieht)
sencha tea ceremony; Way of Sencha Tea; Chinese-influenced Japanese tea ceremony using leaf tea rather than powdered tea, assoc. with the Ōbaku school of zen
folk monster who wanders at night injuring and kidnapping people
non-legal public road (sometimes no longer physically existing)
wohl in eines der Westländer verlaufendeStraße, die niemals von Sonnen- oder Mondlicht beschienen wird und die von Schwerverbrechern benutzt wird
(national) road in poor condition
Zen ascetic practices; Zen meditation; Zen teachings; Zen
Hokkaido Prefectural Assembly
the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell
the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell
the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell
unreasonable and unjust; unconscionable
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
Cholla-nam-do (Prov. im Südwesten Südkoreas)
flight path of a butterfly
prefectures (of Japan, excl. Tokyo, Osaka and Kyoto); Hokkaido and other prefectures
study of calculation (ritsuryo period); the way of calculation
outer ring road; orbital road
Kangwon-do (Prov. in Zentralkorea)
Kyonggi-do (Prov. an der Westküste Mittelkoreas, in deren Zentrum Seoul liegt)
Cholla-buk-do (Prov. im Südwesten Südkoreas)
member of the Hokkaido Prefectural Assembly
prefectural tax (of Hokkaido)
male homosexuality; pederasty
Unvernunft; Unverschämtheit
Unvernunft; Unverschämtheit
study of the calendar; way of the calendar