jpdb beta

berühmt; bekannt; namhaft; renommiert; Berühmtheit; Bekanntheit

mehrere Personen

richtiger Name; der wirkliche Name

Name; Titel; Bezeichnung; Vorwand; Ausflucht

Meisterdetektiv; berühmter Detektiv

Visitenkarte

Name; Bezeichnung; Benennung; Titel

unterschreiben; unterzeichnen; seinen Namen darunter setzen; signieren; parafieren; Unterschrift

Spitzname; Beiname; Deckname; anderer Name; andere Bezeichnung

angesehen; vornehm; berühmt; renommiert; angesehene Familie; berühmte Familie

berühmtes Produkt; charakteristisches Produkt; Spezialität (einer Gegend); Berühmtheit; Zelebrität

Meister; Experte; Virtuose; Meijin; Großmeister (früherer vom Edo-Shogunat an den Träger des höchsten Ranges vergebener Titel, 9. Dan; heute ein Meisterschaftstitel)

ein anderer Name; alias; anders; eine Person; Einer

falscher Name; Deckname; Pseudonym

hervorragende Idee; guter Plan

Familienname; Familienehre; Familienruf

berühmte Familie; berühmte Persönlichkeit; Berühmtheit; Autorität

unbekannt; anonym; namenlos; unbekannt; dunkel; obskur

taufen; einen Namen geben; Namensgebung; Taufe

Ortsname

anderer Namen; andere Bezeichnung; Deckname; Pseudonym; anderer Name; andere Bezeichnung

berühmt; bekannt; Name; Berühmtheit; Ruhm; Kriegsehren

anonym; Anonymität; Pseudonym

beide; die beiden

Meisterwerk

Name

Titel (eines Buches od. Kunstwerkes etc.)

berühmter Ort; Vor- und Zuname und Adresse; Namen der Teile eines Gerätes; berühmter Ort

schlechter Ruf

wie viele Personen; einige Personen

Vor- und Zuname; Familienname und Vorname

berühmter General; hervorragender Feldherr

berühmt; wohlbekannt; prominent; gefeiert; Prominenz; Berühmtheit

Beschreibung; Beschreiben; beschreiben

Personenname; Name; Anthroponym

weise Worte; treffender Ausdruck; schlagende Bemerkung

eine Berühmtheit; Prominenz; berühmte Persönlichkeit

Krankheitsbezeichnung; Name einer Krankheit

der volle Name; Vor- und Familienname; Vor- und Nachname

berühmter Arzt; großartiger Arzt; begabter Arzt

Ladenname

den Familiennamen ändern; sich umtaufen lassen; Namensänderung; geänderter Name

counter for people (usu. seating, reservations and such)

name of a mountain

guter Name; guter Ruf; Deckmantel; Vorwand

ausgezeichneter Handwerker; Meisterhandwerker; Meister

berühmtes Musikstück; berühmtes Lied; bekanntes Stück

ausschließen; ausstoßen; von einer Liste streichen; Ausschluss; Ausstoßen; Streichen von einer Liste

berühmtes Bild; berühmter Film

Name des Kaisers; Unterschrift des Kaisers

hervorragendes Schwert; berühmtes Schwert

Gebot der Pflicht; moralisches Gebot; moralische Bindung; Forderung der Gesellschaft

weiser Fürst; guter König; weiser Herrscher; weiser Herrscher; weiser Fürst

Schlagwort; Betreffzeile; Betreff (einer E-Mail)

heller Mond; Vollmond; voller Mond (besonders der Herbstvollmond); heller Mond

hervorragendes Schwert; berühmtes Schwert

Name eines Gottes; Name einer Gottheit; Name eines Shintō-Schreins

Spezialität (einer Gegend); berühmtes Produkt

Substantiv; Nomen

Firmenname; Schreinname; Vereinsname

Titel eines Stücks (Musik, Nō, Kyōgen usw.)

derselbe Name

Mitunterzeichnung; gemeinsame Unterschrift

berühmtes Geschäft; renommiertes Geschäft

richtiger Name; wirklicher Name

Erlangung von Ruhm durch eine große Tat; Heldentat; Großtat; Ruhm; Namen

Künstlername; Bühnenname; Pseudonym

Berühmtheit als Held; Ruf der Tapferkeit

Handelsname; Markenname

berühmter Gegenstand; Kostbarkeit; Meisterinstrument; berühmtes Musikinstrument; Musikinstrument mit hervorragendem Klang

Kriegsruhm; Ruhm als Krieger

Buchtitel

Meisterwerk; berühmtes Kunstwerk; Glanzstück; hervorragender Artikel

Bahnhofsname; Stationsname

berühmter Schauspieler; hervorragender Schauspieler; Star

Firmenname

Kindheitsname; Name vor Erreichen der Volljährigkeit; Kindheitsname; jmds. Name in der Kindheit

berühmter Meister; meisterlicher Handwerker

wissenschaftlicher Name; Fachname; Nomenklatur

formal name

einen falschen Namen annehmen; Deckname; Pseudonym; Namenswechsel; Auftreten unter anderem Namen

Schriftstellername; Pseudonym; nom de plume

persönlicher Name

Bandname

hervorragende Darstellung; ausgezeichnete Darstellung; wunderschöne Darstellung

berühmtes Werk; Meisterwerk; ausgezeichnetes Werk

meisterhafter Stil; mustergültiger Stil; glänzende Sprache; Meisterprosa

unterschreiben; unterzeichnen; seinen Namen eintragen; Unterschrift; Unterzeichnung; Signatur

japanischer Name; japanische Bezeichnung (insbesondere der japanische Trivialname von Tieren und Pflanzen im Gegensatz zu deren wissenschaftlicher lat. Bez.); japanischer Name; japanische Bezeichnung (für etw.)

organization name; organisation name

berühmt; prominent; wohlbekannt; Bekanntheit

Taufname

Amtstitel

Beschuldigung; Bezichtigung; Art eines Verbrechens; Deliktsbezeichnung

Schulname

Postentitel

Werkname; Werktitel

Dateiname

Markenname

berühmte Szene

identifier; distinguished name; DN

berühmte Szene; beste Szene

Produktname

Ruhm und Reichtum; Ehre und Glück

eitler Ruhm

der Name des Amida-Buddha; Name eines Buddhas oder Bodhisattvas

location famous for production of something (usually food)

famous line (from a movie, book, etc.); famous quote

name of a warship

einige Personen; wenige Personen (gewollt unscharfe Angabe einer kleinen Personenzahl, etwa 2-10; z.B. bei Stellenausschreibungen)

berühmte Burg; Burg von Nagoya (Abk.)

Name und Wirklichkeit; Ruf und Realität

Ruhm; Prestige

guter Name; guter Ruf; Ansehen; Ruhm

offizieller Titel; Amtstitel; Amtsbezeichnung; Berufsbezeichnung

Stadtname; Straßenname

berühmter Berg; bekannter Berg

Accountname; Kontoname

harmonisches Paar; gute Kombination

chinesische Bezeichnung; chinesischer Name

Name (jmds. anderen)

landschaftlich schöner Ort; Ort von landschaftlicher Schönheit

berühmter Priester

excellent machine; excellent device (e.g. camera); excellent aircraft

English name (for a country, etc.); English-derived nickname (used by someone with a non-Western personal name); Western name

berühmte Geisha

früherer Name; Mädchenname

nominell; Nominal…

Schulname

Terminus; Begriff

weltlicher Name; Laienname; Name zu Lebzeiten (im Gegensatz zum postumen Namen); unbedeutender Ruf

berühmter Tempel

berühmte Schallplattenaufnahme; berühmte Aufnahme

corporate name

bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; Notabilität

berühmte Quelle; berühmtes Mineralwasser; berühmtes Gewässer; berühmter Fluss

great player; star player

Variablenname

Ansehen; guter Ruf; Ruhm

Programmname

Sake von einer berühmten Marke; berühmter Sake; hervorragender Sake

jmds. großer Name; Weltruf (ehrerb.-höfl. für den Ruhm eines anderen)

Beredtheit; Eloquenz; rhythmischer Wortfluss

Benutzername; Login-Name

berühmte Worte; berühmter Ausspruch; berühmtes Haiku; berühmter Vers

excellent speech; masterly speech

Titel eines Beamtenranges

berühmter Garten

ursprünglicher Name

city name; name of city

excellent supporting role; outstanding supporting actor

Unterschrift; ich (bescheidene Selbstbezeichnung)

Nagoya und Kōbe (Mei steht für Nagoyamei ist die sinojapan. Lesung von 名 für NagoyaShin steht für Kōbeshin ist die sino-japan. Lesung von 神 für Kōbe)

exquisiter Duft; wertvoller Duftstoff

hervorragende Handschrift; überragende Kalligraphie; ausgezeichnetes Gemälde; hervorragender Maler

Chinese name

lokale Bezeichnung; lokaler Name

one's previous name

Kodename

durch Übersetzung entstandener Name

Hostname

gute Medizin

kluge Bemerkung; Bonmot

hervorragendes Auto; namhaftes Auto

famous line (from a movie, book, etc.); famous quote

Farbbezeichnung; Farbname; Farbenname

name of a drug or medicine

name of an island

gut gespieltes Spiel

Funktionsname

Artname

Gattungsname

one's official name; one's registered name; one's name as it appears on the family register

famous line (from a movie, book, etc.); famous quote

famous line (from a movie, book, etc.); famous quote

schriftstellerischer Ruhm; literarischer Ruhm

Ruf eines Rebellen; Ruf eines Verbrechers; Name eines Rebellen

hervorragende Übersetzung; meisterhafte Übersetzung

Warenname; Markenname

entsprechender chinesischer Name für ein hohes Regierungsamt; chinesischer Name; Bezeichnung eines Ritsuryō-Beamtenranges nach dem chinesischen System; seltener Name; Pseudonym; Spitzname

car model; car brand; car make; marque

erlesener Stein; ausgezeichneter Stein

ausgezeichnete Darlegung; wohlbegründetes Argument; überzeugendes Argument; hervorragende Ansicht; außerordentlich kluge Meinung

Familienbezeichnung; Familienname; Bezeichnung eines Fachbereichs; Name eines Unterrichtsfachs

city name

Name der Töne der Tonleiter (in Japan: i, ro, ha, ni, ho, he, to - wenn man beim A anfängt)

alias; nickname

party name; name of a political party

one's common or popular name

leerer Name; leerer Titel; falscher Ruhm; eitler Ruhm

Flugbezeichnung; Name eines Flugzeugs

ausgezeichnetes Gedicht

name of corporate body

generic name; common name

procedure-name

item name

alter Landesname; alter Provinzname

array name

unusual name; strange name; unconventional name

Rohmaterialbezeichnung; Zutatenname

Kuchenspezialität mit berühmtem Namen; berühmtes Okashi; berühmte Kuchenspezialität

fame; reputation for ability

Domainname; Domänenname

system-name

Christian name; baptismal name

reserved name

Name eines Senders

berühmte Ruine; Familienname

corporate name

identifier

ingredient name; constituent name

ausgezeichneter Werfer

program-name

excellent poem; fine poetry

Sprachname

command name

feststehende Komposita, die Zahlen enthalten (wie die vier Himmelgötter, die fünf konfuzianischen Klassiker od. die drei grundlegenden Beziehungen); Zahlenkomposita, die nicht zum Zählen verwendet werden, sondern etwas als Einheit Aufgefasstes bezeichnen (wie gonin 五人 = fünf Personen oder hyakuen 百円 = hundert Yen); benannte Zahl; konkrete Zahl

document name

Strafe; Bestrafung; Name und Form

glory; honor; honour; fame

Spitzentee; Tee einer bekannten Marke; erlesene Art Tee; Tee von ausgezeichneter Qualität

record-name

birth name

input file name

binomial nomenclature

data-name

Künstlername

your name

local name

Solmisationssilbe; Tonsilbe

title of a book; title of a literary work

Abkürzung; Kurzwort (Bez., bei der ein Teil weggelassen wurde)

famous bridge; masterpiece of a bridge

particular word that an owner includes in the names of their racehorses

particular word that an owner includes in the names of their racehorses

famous line (from a movie, book, etc.); famous quote

excellent idea; great suggestion; excellent opinion

exonym; xenonym

package name

Einlog-Name

Entwicklungscodename

name unknown

member name

Teename; Bezeichnung für einen Teemeister

sake brand

register of names

schlechter Ruf; Verrufenheit; traurige Berühmtheit; Skandal

brand name

taufen; einen Namen geben; Namensgebung; Taufe

name of a thing; acrostic poem in which consecutive morae form the disguised name of an animal, plant, place, etc.

formal full name

routine-name

global name

names of successful candidates

physical delivery service name

queue name

primitive name

relative path name

user name

private domain name

organizational unit name

Namenstag

subroutine name

signal name

directory name

device name

Laufwerkname

network name

Pfadname

Zeichensatzname; Fontname; Schriftname

endonym; autonym

distribution list name

synonymous name; synonym

physical delivery office name

test item name

pronominal verb

notation name

conflict resolution flag

Trivialname; Volksname; volkstümlicher Name; Vernakularname

device name

report-name

command of a shogun or a high official

management domain name

index-name

transfer syntax name

Computername

section title; section name

special-names

administration domain name

range name

French name

condition-name

quality shop; famous store

class name

title-domain-name

descriptive name

na-adjective

library-name

abstract syntax name

qualified data-name

type reference name

value reference name

generic name

name of a city, ward, town or village

alphabet-name