kleiner Vogel; Vögelchen; Singvogel
Altweibersommer; Spätsommer (zehnter Monat des Mondkalenders)
Koyuki; leichter Schneefall
Schönheit; junge Frau mit dem Ruf, eine Schönheit zu sein (nach der Heian-Zeit-Dichterin Ono no Komachi, die einen solchen Ruf genossen hat)
Einzelhandel; Kleinhandel; Kleinverkauf; (schweiz.)Detailhandel; Detailgeschäft; (obsol.)Retail
Weizen; Triticum aestivum
kleines Lied (verschiedene Liedformen)
Koban-Münze; ovale Goldmünze mit dem Wert von einem Ryō (zehn Koban sind ein Ōban); kleine Papiergröße; kleine Buchgröße
Komatsu (Stadt in der Präf. Ishikawa); Komatsu; kleine Kiefer; junge Kiefer
junges Mädchen; Mädel; Backfisch
Mittagszeit; Mittagessen; Imbiss; Zwischenmahlzeit
Kopf; leichte Kopfbewegung
junger Mönch; junger Priester; Novize
Hütte; Baracke; Stall; Zelt; Theater; kleines Haus; Hütte
Dorcus rectus (species of stag beetle)
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
Hügel; Erhebung; Anhöhe; Grabhügel; Koyama
clave-like folk instrument; two bamboo pieces beaten together
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
komaru (type of playing cards)
Pacht; Pachtung; Pachtverhältnis; Pächter
Teufelchen; kleiner Teufel; Kobold; junge Circe; Verführerin
Frechheit; Keckheit; Schnippischkeit; Naseweisheit; frech; vorlaut
schick; fein; raffiniert; Vorlautheit; Frechheit; Naseweisheit
Krähenfüße (feine Fältchen an den äußeren Augenwinkeln)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
Ohr; zufälliges Hören (in der Wendung ko・mimi ni hasamu小耳にはさむ)
Zwergseeschwalbe; Sterna albifrons
small woman; young woman; young maid
zierlich; klein; von kleiner Gestalt; kleines Muster
klein; kleinformatig; von kleiner Größe; in kleinem Maßstab; Kleinformat; kleines Format
feines Zerschneiden; feines Zerschnitzeln; (Metapher für)etw., das nur in kleinen Schritten vorwärts geht; stückweise; schrittweise
Koishi; kleiner Stein; Steinchen; Kieselstein
kleines Ding; unwichtige Sache; ungeschickte Person; unbedeutender Mensch
kleine Flasche; Fläschchen; 0,334-l-Flasche
kleinformatig; leichtes Schwingen; kleineres Format; Kleinersein
Kleingeld; kleines Geld; Scheidemünze; kleine Geldsumme
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
Armhöhle (bzw. Bereich knapp darunter; meist in der Wendung kowaki ni kakaeru小脇に抱える = unter dem Arm tragen)
Handschuh im Kendō; Handprotektor; Schlag auf den Handschutz (reicht bis unter den Ellbogen); Armrüstung; Armprotektor einer Rüstung; Protektor für den Arm, der den Bogen hält (aus Stoff oder Leder damit die Bogensaite beim Schießen den Ärmel nicht berührt; reicht vom Handgelenk bis über die Schulter)
Scharmützel; Geplänkel; Reiberei; Zusammenstoß; Handgemenge; Zank
junger Mann; kleiner Mann; zierlicher Mann; uninteressanter Mann; geiziger Mann
Vorderarm; Finger; Unterarm
kleines Werkzeug; kleines Instrument; Requisit; Requisiten; Requisiteur; Kleinteile (Stichblatt, Menuki usw.)
niedlich; hübsch; nett; sauber; reinlich
leichter Regen; feiner Regen
kurzärmeliger Kimono; wattiertes Seidengewand
Junge; kleine Person; Diener; Knecht
für die Falkenjagd verwendeter Falke
Kouta; altes Volkslied mit Shamisen-Begleitung
feinkörnig; kleinkörnig; kleine Statur; kleiner Wuchs; kleines Format; kleines Kaliber
Fingerspitzen; Fingerfertigkeit; Geschicklichkeit
unterteilen; Unterabteilung
kleines Schauspiel; Schmierentheater
kleine Wendung; kleiner Wendekreis
Ausgeben in kleinen Mengen; sparsame Benutzung
eine handvoll Leute; kleine Anzahl von Menschen; kleine Streitkraft
kleine Technik; Technik, die mit kleinen Bewegungen auskommt (z.B. im Jūdō oder Sumō); Trick; Kniff; Dreh
kleines japanisches Restaurant
geringfügige Angelegenheit; kleines Geschäft; Urin
kleine Anzahl von Personen; ein paar
kleine Anzahl von Personen; ein paar
one's son; you little bastard; you little brat
warmer Herbsttag; Altweibersommer
kleiner Beamter; subalterner Beamter
small insect; midge; vermicule
kleiner Wuchs; kleine Statur; kleiner Mensch
skillful; clever; versatile; handy
feines Muster; Stoff mit feingedrucktem Muster
kleiner Laden; kleines Geschäft; mein Laden; mein Geschäft; kleiner Laden; kleines Geschäft
kleinformatig; von kleiner Gestalt; von Kleinem Wuchs; kleines Format; kleine Gestalt; kleiner Wuchs
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
kleiner Buchstabe; Kleinbuchstabe; Minuskel; kleine Schrift
kleiner Tiger; starker Trinker
Ko・tsuzumi; kleine Handtrommel (in der Nō- und Nagauta-Musik); Ko・tsuzumi; kleine Handtrommel (in der Nō- und Naga・uta-Musik)
schmaler Garten; kleiner Garten
Sophisterei; Spitzfindigkeit
Kleines Neujahr; Neujahr nach dem Mondkalender (um den 15. Januar)
Klugheit; Geschicklichkeit; klug; schlau; pfiffig; smart
Stofffetzen; kleines Stück Stoff
kurze Zeit; wenige Zeit; kleines Zimmer; enger Raum; Ausstellungsstand; Messestand
leicht erhöhter, mit Tatami ausgelegter Sitzbereich (in japan. Restaurants)
kleiner Fuß; Trippelschritt; trippelnde Schritte; Gehen mit kleinen Schritten
Klugheit; Gescheitheit; Schläue
small tengu; promising young martial arts practitioner
ein halber Tag; etwa ein halber Tag
feiner Regen; Nieselregen
koshinbun (type of early Meiji-era newspaper); minor journal; local newspaper
Untertitel; Zwischenüberschrift
Komusubi (vierthöchster Sumō-Rang)
Kleinhandel; Einzelhandel
einfache Breite; schmale Breite (für Kimonostoff ca. 36 cm); geringes Ausmaß; geringe Bandbreite
small portion; small serving
Bambus oder Latten für den Stützkern einer Wand; Bambus- oder Lattengeflecht als Stützkern einer Wand
small plank; piece of wood
a little stylish; chic; trendy
Koedo; Klein-Edo (Bez. f. Städte, die vergleichbar mit Edo prosperierten, an die Edo-Zeit erinnern o. Ä.; insbes. die Stadt Kawagoe, Präf. Saitama)
young elephant; baby elephant
leichte Erholung; leichte Rückentwicklung; leichte Markterholung
wichtige Kreuzungspunkte der Linien auf dem Go-Brett
Sondierung der Meinung eines anderen; Auf-den-Busch-Klopfen
mild late autumn day (around November); mild late fall day
kleines Dach; Vordach; Anbaudach
childish reaction (like that of an elementary school student); unsophisticated reaction
small eggplant; Japanese yellow loosestrife (Lysimachia japonica)
dekoratives Tremolo (im Volkslied und Schlager); Knorren (eines Baumes); dünnes Bauholz (Abk.)
small strap tied at the waist of a hanpi
kleiner Dieb; Gelegenheitsdieb
Kokura-ori; schwerer Baumwollstoff
Entladen eines Schiffes; Entladearbeiter; kleines Stück frittierten Tōfus
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
Nippflut; Nipptide; Nippzeit (bei Halbmond)
Kleinschneiden; Kleinhacken; Kleingeschnittenes; Kleingehacktes
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
moon on the night before a full moon; moon on the 14th day of the month (by the lunar calendar)
lively or quick witted person
lively or quick witted person
(arch.) small purification wand; thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods)
spindle tree; euonymus alatus f. ciliatodentatus
garden maple; komine maple; acer micranthum
Siebold maple; acer sieboldianum
it is wiser to make money steadily over time; light gains make heavy purse; (lit.) better small takings than a large win
the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election; (lit.) children of (Junichiro) Koizumi
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
Kogama (ein Rohrkolbengewächs); Typha orientalis
rotwangiger Beo; Sturnus philippensis
minor fluctuations (e.g. in a market); small movements
doing or saying something a little stupid
walking with short steps; (arch.) errand boy
Edo-period small-size single-sheet prints containing puzzles, short stories, etc.; Edo-period playbills
small two-wheeler (e.g. moped)
Chinese chive; garlic chive (Allium tuberosum)
eine halbe Stunde; 30 Minuten; viertel einer klassischen Stunde
young man (who has recently undergone his manhood ceremony)
small drink; small amount of alcohol