Hütte; Baracke; Stall; Zelt; Theater; kleines Haus; Hütte
zierlich; klein; von kleiner Gestalt; kleines Muster
junges Mädchen; Mädel; Backfisch
klein; kleinformatig; von kleiner Größe; in kleinem Maßstab; Kleinformat; kleines Format
feines Zerschneiden; feines Zerschnitzeln; (Metapher für)etw., das nur in kleinen Schritten vorwärts geht; stückweise; schrittweise
kleiner Vogel; Vögelchen; Singvogel
den Kopf leicht zur Seite legen; anzweifeln; in Frage stellen
Schönheit; junge Frau mit dem Ruf, eine Schönheit zu sein (nach der Heian-Zeit-Dichterin Ono no Komachi, die einen solchen Ruf genossen hat)
kleiner Finger; kleine Zehe; Ehefrau; Geliebte
Koishi; kleiner Stein; Steinchen; Kieselstein
kleines Ding; unwichtige Sache; ungeschickte Person; unbedeutender Mensch
Weizen; Triticum aestivum
Altweibersommer; Spätsommer (zehnter Monat des Mondkalenders)
kleine Flasche; Fläschchen; 0,334-l-Flasche
Hügel; Erhebung; Anhöhe; Grabhügel; Koyama
Komatsu (Stadt in der Präf. Ishikawa); Komatsu; kleine Kiefer; junge Kiefer
Kleingeld; kleines Geld; Scheidemünze; kleine Geldsumme
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
den Kopf leicht zur Seite legen; anzweifeln; in Frage stellen
Teufelchen; kleiner Teufel; Kobold; junge Circe; Verführerin
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
kleinformatig; leichtes Schwingen; kleineres Format; Kleinersein
Armhöhle (bzw. Bereich knapp darunter; meist in der Wendung kowaki ni kakaeru小脇に抱える = unter dem Arm tragen)
junger Mann; kleiner Mann; zierlicher Mann; uninteressanter Mann; geiziger Mann
kleines Werkzeug; kleines Instrument; Requisit; Requisiten; Requisiteur; Kleinteile (Stichblatt, Menuki usw.)
Koyuki; leichter Schneefall
irgendwie umständlich; schwierig; kompliziert
irgendwie umständlich; schwierig; kompliziert
Vorderarm; Finger; Unterarm
leichter Regen; feiner Regen
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
kurzärmeliger Kimono; wattiertes Seidengewand
kleinformatig; leichtes Schwingen; kleineres Format; Kleinersein
Koban-Münze; ovale Goldmünze mit dem Wert von einem Ryō (zehn Koban sind ein Ōban); kleine Papiergröße; kleine Buchgröße
Junge; kleine Person; Diener; Knecht
für die Falkenjagd verwendeter Falke
Kouta; altes Volkslied mit Shamisen-Begleitung
erhöht; von geringer Höhe
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
Frechheit; Unverschämtheit; frech; naseweis; altklug; vorwitzig
Kind; Dreikäsehoch; kleines Kind
Kind; Dreikäsehoch; kleines Kind
Kind; Dreikäsehoch; kleines Kind
zufällig hören; zu Ohren kommen; aufschnappen
feinkörnig; kleinkörnig; kleine Statur; kleiner Wuchs; kleines Format; kleines Kaliber
Fingerspitzen; Fingerfertigkeit; Geschicklichkeit
Frechheit; Keckheit; Schnippischkeit; Naseweisheit; frech; vorlaut
unterteilen; Unterabteilung
kleines Schauspiel; Schmierentheater
kleine Wendung; kleiner Wendekreis
Kopf; leichte Kopfbewegung
schick; fein; raffiniert; Vorlautheit; Frechheit; Naseweisheit
Ausgeben in kleinen Mengen; sparsame Benutzung
kleine Technik; Technik, die mit kleinen Bewegungen auskommt (z.B. im Jūdō oder Sumō); Trick; Kniff; Dreh
eine handvoll Leute; kleine Anzahl von Menschen; kleine Streitkraft
kleine Katze; Kätzchen; Katzenjunges; Kätzchen
junger Mönch; junger Priester; Novize
kleines japanisches Restaurant
geringfügige Angelegenheit; kleines Geschäft; Urin
kleine Anzahl von Personen; ein paar
kleine Anzahl von Personen; ein paar
gewissenhaft; akribisch; minutiös; penibel; aktiv; betriebsam
zufällig hören; zu Ohren kommen; aufschnappen
kleiner Beamter; subalterner Beamter
small insect; midge; vermicule
warmer Herbsttag; Altweibersommer
Pacht; Pachtung; Pachtverhältnis; Pächter
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
Einzelhandel; Kleinhandel; Kleinverkauf; (schweiz.)Detailhandel; Detailgeschäft; (obsol.)Retail
skillful; clever; versatile; handy
Ohr; zufälliges Hören (in der Wendung ko・mimi ni hasamu小耳にはさむ)
niedlich; hübsch; nett; sauber; reinlich
feines Muster; Stoff mit feingedrucktem Muster
kleiner Wuchs; kleine Statur; kleiner Mensch
kleiner Laden; kleines Geschäft; mein Laden; mein Geschäft; kleiner Laden; kleines Geschäft
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
kleinformatig; von kleiner Gestalt; von Kleinem Wuchs; kleines Format; kleine Gestalt; kleiner Wuchs
den Kopf leicht zur Seite legen; anzweifeln; in Frage stellen
klein; kleinformatig; von kleiner Größe; in kleinem Maßstab; Kleinformat; kleines Format
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
kleiner Buchstabe; Kleinbuchstabe; Minuskel; kleine Schrift
kleines Pferd; Pony; Fohlen; Füllen
one's son; you little bastard; you little brat
Krähenfüße (feine Fältchen an den äußeren Augenwinkeln)
kleiner Tiger; starker Trinker
Armhöhle (bzw. Bereich knapp darunter; meist in der Wendung kowaki ni kakaeru小脇に抱える = unter dem Arm tragen)
Lamm; Schäflein; Schäfchen; Opferlamm
kurze Zeit; wenige Zeit; kleines Zimmer; enger Raum; Ausstellungsstand; Messestand
schmaler Garten; kleiner Garten
Ko・tsuzumi; kleine Handtrommel (in der Nō- und Nagauta-Musik); Ko・tsuzumi; kleine Handtrommel (in der Nō- und Naga・uta-Musik)
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
one's son; you little bastard; you little brat
Kleines Neujahr; Neujahr nach dem Mondkalender (um den 15. Januar)
widerwärtig; boshaft; verhasst; abscheulich; verabscheuungswürdig; gehässig
Klugheit; Geschicklichkeit; klug; schlau; pfiffig; smart
leicht erhöhter, mit Tatami ausgelegter Sitzbereich (in japan. Restaurants)
Handschuh im Kendō; Handprotektor; Schlag auf den Handschutz (reicht bis unter den Ellbogen); Armrüstung; Armprotektor einer Rüstung; Protektor für den Arm, der den Bogen hält (aus Stoff oder Leder damit die Bogensaite beim Schießen den Ärmel nicht berührt; reicht vom Handgelenk bis über die Schulter)
zierlich; klein; von kleiner Gestalt; kleines Muster
kleiner Fuß; Trippelschritt; trippelnde Schritte; Gehen mit kleinen Schritten
Klugheit; Gescheitheit; Schläue
small tengu; promising young martial arts practitioner
sibirisches Blaukehlchen; Erithacus cyane
Sophisterei; Spitzfindigkeit
ein halber Tag; etwa ein halber Tag
schick; fein; raffiniert; Vorlautheit; Frechheit; Naseweisheit
Kind; Dreikäsehoch; kleines Kind
Untertitel; Zwischenüberschrift
koshinbun (type of early Meiji-era newspaper); minor journal; local newspaper
komaru (type of playing cards)
Stofffetzen; kleines Stück Stoff
feiner Regen; Nieselregen
einfache Breite; schmale Breite (für Kimonostoff ca. 36 cm); geringes Ausmaß; geringe Bandbreite
Kleinhandel; Einzelhandel
kleines Lied (verschiedene Liedformen)
small portion; small serving
small plank; piece of wood
a little stylish; chic; trendy
Koedo; Klein-Edo (Bez. f. Städte, die vergleichbar mit Edo prosperierten, an die Edo-Zeit erinnern o. Ä.; insbes. die Stadt Kawagoe, Präf. Saitama)
Sophisterei; Spitzfindigkeit
young elephant; baby elephant
Scharmützel; Geplänkel; Reiberei; Zusammenstoß; Handgemenge; Zank
Tochterknolle einer Taroknolle; Taro-Kartoffel; Colocasia esculenta
leichte Erholung; leichte Rückentwicklung; leichte Markterholung
Bambus oder Latten für den Stützkern einer Wand; Bambus- oder Lattengeflecht als Stützkern einer Wand
wichtige Kreuzungspunkte der Linien auf dem Go-Brett
Mittagszeit; Mittagessen; Imbiss; Zwischenmahlzeit
mild late autumn day (around November); mild late fall day
kleines Dach; Vordach; Anbaudach
childish reaction (like that of an elementary school student); unsophisticated reaction
Kokeshi; schlichte gliederlose Holzpuppe
small portion; small serving
kleiner Fuchs; Füchslein; Füchschen; Fuchswelpe; junger Fuchs
kleiner Laden; kleines Geschäft; mein Laden; mein Geschäft; kleiner Laden; kleines Geschäft
Sondierung der Meinung eines anderen; Auf-den-Busch-Klopfen
Sondierung der Meinung eines anderen; Auf-den-Busch-Klopfen
small eggplant; Japanese yellow loosestrife (Lysimachia japonica)
kleiner Dieb; Gelegenheitsdieb
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
dekoratives Tremolo (im Volkslied und Schlager); Knorren (eines Baumes); dünnes Bauholz (Abk.)
Zicklein; Ziegenlamm; Kitz
Kokura-ori; schwerer Baumwollstoff
Zicklein; Ziegenlamm; Kitz
Entladen eines Schiffes; Entladearbeiter; kleines Stück frittierten Tōfus
moon on the night before a full moon; moon on the 14th day of the month (by the lunar calendar)
gewissenhaft; akribisch; minutiös; penibel; aktiv; betriebsam
kleine Technik; Technik, die mit kleinen Bewegungen auskommt (z.B. im Jūdō oder Sumō); Trick; Kniff; Dreh
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
Kleinschneiden; Kleinhacken; Kleingeschnittenes; Kleingehacktes
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
Nippflut; Nipptide; Nippzeit (bei Halbmond)
Zwergseeschwalbe; Sterna albifrons
Zicklein; Ziegenlamm; Kitz
Komusubi (vierthöchster Sumō-Rang)
clave-like folk instrument; two bamboo pieces beaten together
clave-like folk instrument; two bamboo pieces beaten together
Dorcus rectus (species of stag beetle)
small strap tied at the waist of a hanpi
sterlet (Acipenser ruthenus)
small woman; young woman; young maid
lively or quick witted person
lively or quick witted person
lively or quick witted person
lively or quick witted person
(arch.) small purification wand; thinly cut hemp or paper mixed with rice (scattered as an offering to the gods)
it is wiser to make money steadily over time; light gains make heavy purse; (lit.) better small takings than a large win
minor fluctuations (e.g. in a market); small movements
doing or saying something a little stupid
doing or saying something a little stupid
small two-wheeler (e.g. moped)
Edo-period small-size single-sheet prints containing puzzles, short stories, etc.; Edo-period playbills
to rally a little (e.g. market)
walking with short steps; (arch.) errand boy
spindle tree; euonymus alatus f. ciliatodentatus
doing or saying something a little stupid
the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election; (lit.) children of (Junichiro) Koizumi
Kogama (ein Rohrkolbengewächs); Typha orientalis
Siebold maple; acer sieboldianum
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
rotwangiger Beo; Sturnus philippensis
garden maple; komine maple; acer micranthum
gewissenhaft; akribisch; minutiös; penibel; aktiv; betriebsam
junger Konoshiro; Clupanodon punctatus
japanische Eiche; Quercus serrata Thunb.
symphylan (any centipede-like arthropod of class Symphyla)
Asian small-clawed otter (Aonyx cinerea)
smallmouth bass (Micropterus dolomieu)
little madam; young and fashion-conscious woman married to a high-earning man
pygmy right whale (Caperea marginata)
Seidenreiher; Egretta garzetta
Ephippianthus schmidtii (species of orchid)
lesser flamingo (Phoenicopterus minor)
Asian lesser white-toothed shrew (Crocidura shantungensis)
merlin (Falco columbarius); pigeon hawk
lesser roadrunner (Geococcyx velox)
Brauenrohrsänger; Acrocephalus bistrigiceps
Laysan albatross (Diomedea immutabilis)
common duckweed (Lemna minor); lesser duckweed
least auklet (Aethia pusilla)
Hirschzunge; Phyllitis scolopendrium
little ringed plover (Charadrius dubius)
Oriental fruit fly (Bactrocera dorsalis)
Oriental fruit fly (Bactrocera dorsalis)
dwarf eelgrass (Nanozostera japonica); Japanese eelgrass
pygmy sperm whale (Kogia breviceps)
Kleidermotte; Tineola bisselliella
little Japanese horseshoe bat (Rhinolophus cornutus); Japanese lesser horseshoe bat
Gomphina melanegis (species of Venus clam)
Old World forked fern (Dicranopteris linearis)
lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor)
Old World forked fern (Dicranopteris linearis)
Burmeister's porpoise (Phocoena spinipinnis)
Haviside's dolphin (Cephalorhynchus heavisidii)
minke whale; piked whale (Balaenoptera acutorostrata)
Ussuri tube-nosed bat (Murina ussuriensis)
chamberbitter (Phyllanthus urinaria); gripeweed; shatterstone; stonebreaker; leafflower
eine halbe Stunde; 30 Minuten; viertel einer klassischen Stunde
young man (who has recently undergone his manhood ceremony)
small drink; small amount of alcohol
Chinese chive; garlic chive (Allium tuberosum)
Koyanagi Station (Aomori)