ein; einer; alleine; für sich; alleine; nicht nur
Rōnin; herrenloser Samurai; Rōnin; Oberschulabgänger, der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet; Stellungsloser; als Rōnin leben
Person, die einer Familie dient; Lehnsmann; niedrigrangiger Vasall; versklavte Plebejer
Beliebtheit; Popularität; Volksstimmung; Charakter eines Volkes; Geschäftslage
Verbrecher; Täter; Krimineller; Beschuldigter
Bürger (im Gegensatz zu Samurai und Bauern); Händler und Handwerker
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
wie viele Personen; mehrere Personen
im Himmel wohnendes Wesen
anderer; Fremder; andere Leute; nicht verwandte Person
Unmensch; Teufel; Bettler; Verbrecher; Paria; Untermensch; Hinin (unterste Schicht im feudalen Japan)
Bewohner; Einwohner; Ansässiger
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
darstellender Künstler; Darsteller; Schauspieler; kunstfertige Person; vielseitige Person
Ninben; links stehendes Menschen-Radikal亻
böser Mensch; schlechter Mensch; übler Mensch; Bösewicht; Schurke
alle möglichen Menschen; viele Menschen; allerlei Menschen; jeder
Heiratsvermittler; Ehestifter
vier Personen; vier (Personen)
Wächter; Wärter; Hüter; Aufseher; Portier; Pförtner
Besucher; Zuschauer; Publikum; Schaulustiger; Gaffer
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch; Gebiet außerhalb der Welt, in der die Menschen leben; Bruch der Moral; Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch
Diener; Hausangestellter; Bediensteter; Gesinde und Dienstboten
drei Menschen; drei Personen; drei (Personen)
wie viele Personen; einige; niemand
Hausmeister; Hauswart; Verwalter
Menschlichkeit; Humanität; Weg des Menschen; Fußgängerweg; Gehweg; Bürgersteig
Kaufmann; Geschäftsmann; Fachmann; Geisha; Prostituierte
Hundert Gedichte von hundert Dichtern (berühmte Gedichtsammlung, die auch als Gesellschaftsspiel Verwendung findet)
der Betreffende; die in Frage kommende Person; jmd. selbst; jmd. in eigener Person
einige Menschen; einige Personen
Beamter; Inhaber eines öffentlichen Amtes; Bürokrat; Bürokratie
Verteidiger; Rechtsanwalt
Stifter; Urheber; Förderer; Gründer (einer Aktiengesellschaft)
plötzlich Erkrankter; Notfallpatient
Angeklagter; Verklagter; Angeschuldigter (im Strafprozess)
Passant; Vorübergehender; jmd., der etw. durchquert
Führer; Reiseführer; Reiseleiter; Platzanweiser
Schwerverbrecher; Kapitalverbrecher; großer Sünder
riesige Kräfte; Kräfte wie von hundert Menschen
Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung; Anzahl der Personen; Personenzahl; Bevölkerung
Gutachter; Sachverständiger
best man; groomsman; bridesmaid; second (e.g. in a duel)
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
Schlichter; Vermittler; Friedensrichter
erwachsen; Erwachsener; Erwachsener; erwachsener Mensch
Händler; Kaufmann; Händler; Händler; Ladenbesitzer; Händler
Arbeitnehmer; Beschäftigter; Diener; Dienstpersonal; Personal
Handwerker; Arbeiter; Geselle
ein anderer Mensch; eine andere Person
Zeuge; Beglaubiger; Garant; Bürge; Zeuge; als Treuepfand eines Daimyō dem Bakufu zu überlassene Geisel (in der Edo-Zeit)
Verbrecher; Missetäter; Delinquent; Sünder
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
Auftraggeber; Klient; Mandant
beliebt sein; populär sein
Zwerg (im Märchen); Zwergwüchsiger; Liliputaner; niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie); Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat); Kind; junger Mensch
Durchschnittsmensch; gewöhnlicher Mensch; gewöhnlicher Sterblicher
Manager; Direktor; Leiter; Prokurist
Bürger (im Gegensatz zu Samurai und Bauern); Händler und Handwerker
menschliche Gefühle; Menschlichkeit; Menschenfreundlichkeit; menschliche Natur
vornehme Person; hochrangige Person; Edelmann
Vertreter; Stellvertreter; Agent; Vertreter; Stellvertreter; Bevollmächtigter
taoistischer Heiliger; in den Bergen lebender Zauberer; weltabgewandter Mensch; Einsiedler; Eremit
Gesichtszüge; Gesichtsausdruck; Gesichtsbildung; Physiognomie
Mitbewohner; Hausgenosse; Insasse
Mitglied; Mitwirkender; Mitbeteiligter; dieselbe Person
die beiden; beide; wir beide; Paar
dancer (esp. a bugaku dancer)
angeborene Güte; angeborene Tugend
Krimineller; Täter; Sünder
Oberschurke; Erzschurke; Erzbösewicht; Erzhalunke; Erzgauner
führender Mann; führende Frau
Verwalter (eines Daimyō oder Hata・moto in der Edo-Zeit); Diener; Angestellter
Person, die durch viele mühevolle Erfahrung die menschliche Natur und die Welt kennen gelernt hat
Angestellter; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Arbeitgeber; Dienstherr; Brötchengeber
Beauftragter; Lieferant; Akkordarbeiter
Rebell; Aufrührer; Aufständischer; Verschwörer; Insurgent
Auftragsmörder; Meuchelmörder (in der Edo-Zeit); führender Kopf; Anstifter; Lockvogel (bei der versteckten Kamera)
Zusteller; Austräger; Briefträger
Regent; Landesherr; Person, die ein Land regiert
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
Liebhaber; Geliebter; Geliebte
Empfänger; Begünstigter; Zahlungsempfänger; Remittent
Vermittler; Veranstalter; Arrangeur; Manager
Publikum; Besucher; Zuhörer
Pensionsgast; Untermieter
jmd., der seine Arbeit beherrscht; jmd., der seine Arbeit ordentlich erledigt
mailman; postman; mail carrier; post carrier
durchschnittlich; gewöhnlich; Durchschnittlichkeit; Gewöhnlichkeit
Diener; jmd. in niedriger sozialer Position
(höfl. Bez. für ein)Kind einer hochrangigen Person; (höfl. für)Frau oder Kinder (jmds. anderen); junge Ehefrau oder Tochter einer Mittelklassefamilie
Verleger; Herausgeber; Aussteller (eines Dokuments etc.)
menschliche Wärme; Humanität
Person von niederer Herkunft
Erzgauner; Erzbösewicht; durch und durch schlechter Mensch
jeder; jeder einzelne; Zivilregister; Bevölkerung; Bevölkerungszahl
person who looks after a patient
Kraft von tausend Männern; die Kräfte eines Herkules; Zuversicht; Sicherheit
Tempelbesucher; Schreinbesucher
persönlich; personal; Person
Verwalter; Administrator; Verweser; Konkursverwalter; Insolvenzverwalter
Ehemann; guter Bürger; Ehemann; guter Mann
manager; steward; person next in rank to the chief retainer and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period)
Leute, die jmdn. verabschieden
Sekundant (beim Seppuku bzw. Harakiri; wenn der Suizidant sich den Bauch geöffnet hat od. dazu angesetzt hat, schlägt der Sekundant ihm den Kopf ab, um ihm ein langes Leiden zu ersparen)
zum Schutz von Menschenleben benutztes Schwert
Briefsteller; öffentlicher Schreiber
Rechtsanwalt (in der Meiji-Zeit verwendet)
nomineller Besitzer; Strohmann
Anstifter; Stifter; Urheber
Absender (eines Telegramms)
Bürge; Übernehmer; Akzeptant; Wechselannehmer; Verantwortlicher
Mieter; Untermieter; zahlender Gast
Auktionator; Versteigerer
Wolf im Schafspelz; Tier in Menschengestalt; Mensch von tierischer Rohheit; Unmensch
Wähler; Wahlberechtigter; Wahlmann
Verkäufer; Vertreter; Agent; Lieferant
earth and heaven; human and heavenly beings
Angeklagter; Angeschuldigter
guard; security (officer); guardsman
Vermittler; Zwischenhändler; Kommissionär
Berufungskläger; Appellant
street vendor; stallholder; stallkeeper
Übernachtungsgast; zahlender Gast
Aussehen eines Menschen; äußere Erscheinung einer Person; Bau einer Person; menschlicher Körper; Aussehen; persönliche Erscheinung
Personalbeweis; Personenbeweis
Aussteller; Wechselaussteller; Trassant
Gerüstbauer; Dacharbeiter; Turmarbeiter
Überbringer (eines Schecks)
Vielfalt der menschlichen Charaktere; Vielfältigkeit; Vielgestaltigkeit; So viele Köpfe, so viele Sinne.
butcher; slaughterhouse worker
Postbote; Briefträger; Zusteller
Indossant; Indossent; Girant
petitioner; person who prays; beggar-priest
Anspruchsberechtigter; Antragsteller; Angehöriger (der Anspruch auf etw. hat)
Adressat; Empfänger; Rezipient
to suit one's speech to the audience
deliveryman; delivery person
pious woman; female believer
Septuaginta (von siebzig Gelehrten angefertigte Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische)
Septuaginta (von siebzig Gelehrten angefertigte Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische)
Miterbe; Gemeinschaftserben
Bewerber; Antragsteller; Gesuchsteller
Mannstunde; Arbeitsstunde
Vermittler; Mittelsmann; Unterhändler; Makler
Übertrager; Abtretender; Zedent
some are wise and some are otherwise; (lit.) one thousand with their eyes open; one thousand blind
assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); older male in an homosexual relationship
some are wise and some are otherwise; (lit.) one thousand blind; one thousand with their eyes open
master contractor; prime contactor; general contractor
one who offers prayer in place of another
Empfänger; Adressant; Konsignatar
seedling peddler; nurseryman
So many people, so many minds; Everyone has his own ideas and tastes; It takes all sorts to make a world; To each his (her) own
Absender; Übersender; Überweiser
accessory before the fact
Wanderer; Heimatloser; Wandervogel
go-between; intermediate; agent (e.g. for employing servants)
Yama's pole (with a human head on the top)
kanji "legs radical" (radical 10)
Versicherungsmathematiker; Aktuar
being besieged by suitors; to be popular; (lit.) eight suitors for one daughter
rugby sevens; seven-a-side rugby
prisoner (for one to three years under the ritsuryo system)
brute; violent criminal; savage