geheime Absprache; Konspiration; Ziehen in verschiedene Richtungen; gleichzeitiger Rückzug; Spannen der Bögen gegeneinander
Auf-Distanz-Gehen; innere Abstandnahme (des Publikums); starkes Wegzoomen; starkes Verkleinern der Ansicht
eine Preisermäßigung geben; Rabatt gewähren; Preisermäßigung; Preisnachlass; Abschlag; Ermäßigung
Bauernfänger; Trickbetrüger; Trickbetrügerei; Zuhälter; Kuppler
Ausdünnen; Lichten; Töten von Neugeborenen (um die Zahl der zu stopfenden Münder gering zu halten)
Führung; Einführung; Einführung; Einleitung; Beihilfe; Einfluss
Ladendiebstahl begehen; Ladendiebstahl; Ladendieb
Ermäßigung; Preisnachlass; Rabatt; Diskontierung (eines Wechsels)
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
Wörterbuch; Kanjiwörterbuch
im Voraus abziehen; Abzug im Voraus
vorzeitiges Heimgehen; vorgezogener Feierabend; verfrühter Geschäftsschluss; schnelles Nachschlagen (in einem Wörterbuch, Index etc.); früher heimgehen; früher Feierabend machen (von der Arbeit od. von der Schule)
Weiten von Stoff; Strecken von Stoff
Streichung von etw. Angeschriebenen
Wachsen; Einwachsen; Mit-Wachs-Bestreichen; Gewachstes; Eingewachstes
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
Urlaub wegen Trauer; Trauerbeurlaubung
Schleppnetzfischen am Strand
sawing; death by sawing (i.e. as a capital punishment)
rote Linie; Ziehen einer roten Linie; rote Grenzlinie auf Karten (zur Kennzeichnung der Stadtgrenzen von Edo; in der Edo-Zeit)
Schleppnetz; Grundschleppnetz; Trawl
Rabatt; Ermäßigung; Diskont; Preisabschlag
aus zweiter Hand zitieren; Zitat aus zweiter Hand
Nachschlagen von Wörtern oder Kanji nach deren Aussprache bzw. Lautung; Längungszeichen
Möglichkeit, im Wörterbuch o.Ä. ein Wort vom Wortende her nachzuschlagen.; umgekehrte Suche; umgekehrte Abfrage (engl. reverse lookup)
Bezahlen der Steuern; Summe nach Zahlung der Steuern
Emailierung; Emailarbeit; Emailware
tehonbiki (type of card game associated with gambling)
mit der Wurzel ausreißen; entwurzeln; Ausreißen mit den Wurzeln; Freikauf einer Prostituierten oder einer Geisha
(arch.) type of loom used in olden times; loom; traditional loom
verzinkt; mit Zink überzogen; galvanisiert; Verzinkung
Brüten-Lassen; Vermehren von Vögeln
Nachschlagen von Kanji nach der Strichzahl
Suche; Abfrage (z.B. beim DNS; engl. lookup)
bracket saw; sabre saw; saber saw
tragender Längsbalken bei einer Bodenkonstruktion; letzter Spieler von dreien, der die Karte umdreht (bei mekuri・karuta)
knob-and-tube wiring; insulator wiring; electrical wiring strung on surface-mounted insulators
non-refundable restoration fee (when moving out of a property); money withheld from a deposit