jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
なのだ
Meanings
Auxiliary
1. it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
それが、
君
きみ
の
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っていたもの
なんだ
ね?
So that's what remained in your memory, right?
Alt. forms
なんだ
60%
なのだ
38%
Top 700
Used in: 5257
Examples (127 in total)
体
からだ
中
じゅう
がぼろぼろ
なのだ
。
My whole body is falling apart.
幼
よう
児
じ
なのだ
から
仕
し
方
かた
がない。
Since it is a young child, it cannot be helped.
勉
べん
強
きょう
になるアニメ
なのだ
。
It's an educational anime.
私
わたし
は
臆
おく
病
びょう
者
もの
なのだ
。
I am a coward.
貴
あ
方
なた
は
歌
か
手
しゅ
なのだ
。
You are a singer.
行
い
くべき
なのだ
が、
私
わたし
は
行
い
かない。
I ought to go there, but I won't.
あなたの
意
い
見
けん
が
大
だい
事
じ
なのだ
。
Your opinion matters.
行
こう
為
い
の
意
い
味
み
こそが
重
じゅう
要
よう
なのだ
。
It is the meaning of the act that is important.
結
けっ
局
きょく
彼
かの
女
じょ
は
子
こ
ども
なのだ
。
She is a child after all.
一
いっ
種
しゅ
の
才
さい
能
のう
なのだ
と
思
おも
う。
I think it is a kind of talent.
ここが
旅
たび
の
始
はじ
まり
なのだ
。
This is where the journey begins.
これが
正
ただ
しい
使
つか
い
方
かた
なのだ
よ。
This is the correct way to use it.
狩
か
りはこれからが
本
ほん
番
ばん
なのだ
。
The real hunt starts now.
だが、
本
ほん
能
のう
に
抗
あらが
うのが
人
にん
間
げん
なのだ
。
But it is human to resist instinct.
一
ひと
つ
一
ひと
つの
言
こと
葉
ば
が
大
たい
切
せつ
なのだ
。
Every word matters.
騒
そう
動
どう
の
当
とう
事
じ
者
しゃ
なのだ
から
当
とう
然
ぜん
だろう。
Since they are the parties involved in the commotion, it is only natural.
彼
かれ
はコーヒー
党
とう
なのだ
。
He is a coffee person.
そこは
東
とう
京
きょう
のど
真
ま
ん
中
なか
なのだ
。
That place is right in the center of Tokyo.
何
なん
と
怠
たい
惰
だ
な
先
せん
生
せい
なのだ
!
What a lazy teacher!
なかなかの
腕
うで
をお
持
も
ち
なのだ
とか。
I hear that you have quite excellent skills.
我
われ
々
われ
は
天
てん
に
選
えら
ばれた
存
そん
在
ざい
なのだ
。
We are beings chosen by Heaven.
本
ほん
来
らい
彼
かの
女
じょ
は、そういうタイプ
なのだ
。
By nature, she's that type of person.
どうでもいいこと
なのだ
、こんな
会
かい
話
わ
は。
This kind of conversation is inconsequential.
最
さい
初
しょ
の
命
めい
令
れい
なのだ
から、きちんとこなさなきゃ。
Since it is the first order, I must handle it properly.
どちらも
怪
かい
物
ぶつ
級
きゅう
の
男
おとこ
なのだ
。
Both of them are men of monstrous caliber.
僕
ぼく
はもう
田舎
いなか
の
少
しょう
年
ねん
なのだ
。
I'm a country boy now.
でもその
地
じ
味
み
さは
努
ど
力
りょく
の
結
けっ
晶
しょう
なのだ
。
But that plainness is the fruit of effort.
これが
彼
かの
女
じょ
の
戦
せん
闘
とう
スタイル
なのだ
。
This is her fighting style.
だから、どちらに
会
あ
えるかは
運
うん
なのだ
。
Therefore, which one you can meet is a matter of luck.
それがこの
場
ば
合
あい
、
文
も
字
じ
通
どお
りの
意
い
味
み
なのだ
。
In this case, that is the literal meaning.
しかしその
物
もの
語
がたり
は
悲
ひ
劇
げき
なのだ
。
However, that story is a tragedy.
五
ご
百
ひゃく
年
ねん
前
まえ
の
話
はなし
なのだ
。
It is a story from five hundred years ago.
神
しん
話
わ
の
英
えい
雄
ゆう
はたいていひとり
なのだ
。
Heroes of mythology are usually alone.
彼
かれ
もまた、
紛
まぎ
れもなく
王
おう
なのだ
。
He too is, without a doubt, a king.
求
もと
められるのは
資
し
格
かく
ではなく
資
し
質
しつ
なのだ
。
What is required is not qualifications, but qualities.
誰
だれ
かが
入
にゅう
浴
よく
中
ちゅう
なのだ
とわかる。
You can tell that someone is taking a bath.
それだけでいい、それが
人
にん
間
げん
の
証
あかし
なのだ
から。
That alone is enough, for that is the proof of being human.
自
じ
分
ぶん
は
安
あん
全
ぜん
だし、
万
ばん
事
じ
順
じゅん
調
ちょう
なのだ
。
I am safe, and everything is going smoothly.
本
ほん
当
とう
はもっと
驚
おどろ
いてしかるべき
なのだ
。
In truth, one ought to be even more surprised.
彼
かの
女
じょ
の
夫
おっと
は
料
りょう
理
り
の
名
めい
人
じん
なのだ
。
Her husband is an excellent cook.
本
ほん
の
出
しゅっ
版
ぱん
は
私
わたし
の
悲
ひ
願
がん
なのだ
。
Publishing a book is my dearest wish.
タイムリミットは
二
に
時
じ
間
かん
程
ほど
なのだ
。
The time limit is about two hours.
彼
かれ
は
賢
けん
明
めい
なのでなく
利
り
口
こう
なのだ
。
He is not wise but clever.
学
がっ
校
こう
のオーケストラに
入
はい
るつもり
なのだ
。
I'm going to join the school orchestra.
今日
きょう
は
私
わたし
の
人
じん
生
せい
の
節
ふし
目
め
なのだ
。
Today is a turning point in my life.
はにかみ
屋
や
なのだ
。
君
きみ
に
会
あ
いたいと
言
い
っている。
He's very shy. He says he wants to see you.
あなたは
家
いえ
にいるつもり
なのだ
と
思
おも
っていました。
I thought you were going to stay at home.
我
われ
々
われ
は
言
こと
葉
ば
ではなく
行
こう
動
どう
が
必
ひつ
要
よう
なのだ
。
We need action, not words.
彼
かれ
は
老
ろう
人
じん
なのだ
から、
老
ろう
人
じん
として
扱
あつか
わなければならない。
He is an old man and should be treated as such.
ひとは、そもそも、
弱
よわ
い
生
い
き
物
もの
なのだ
と
思
おも
う。
I think that people are, to begin with, weak creatures.
金
かね
が
絡
から
むとこの
人
ひと
はいつもこう
なのだ
。
When money is involved, this person is always like this.
つまり
彼
かれ
は
大
たい
変
へん
な
才
さい
能
のう
の
持
も
ち
主
ぬし
なのだ
。
In short, he is a man of great ability.
あれが
鍛
きた
え
抜
ぬ
かれた
軍
ぐん
人
じん
の
動
うご
き
なのだ
。
That is the movement of a thoroughly trained soldier.
何
なに
しろ
七
なな
年
ねん
も
昔
むかし
のこと
なのだ
。
After all, it was seven years ago.
英
えい
語
ご
を
勉
べん
強
きょう
しているべき
なのだ
が、
映
えい
画
が
が
観
み
たい。
I should be studying English, but I want to watch a movie.
やはり
組
そ
織
しき
はトップ
次
し
第
だい
なのだ
と
思
おも
う。
I really do think an organization depends on the people at the top.
それこそが、この
物
もの
語
がたり
の
核
かく
なのだ
とわかった。
I realized that this was the very core of the story.
これが、
人
じん
類
るい
が
手
て
に
入
い
れた
知
ち
恵
え
なのだ
と
思
おも
います。
I believe that this is the wisdom that humanity has acquired.
実
じっ
際
さい
には、
彼
かれ
らが
興
きょう
味
み
を
持
も
つのは
権
けん
力
りょく
だけ
なのだ
。
In reality, all they are interested in is power.
これは
未
み
来
らい
を
形
けい
成
せい
するための
研
けん
究
きゅう
なのだ
。
This is research for shaping the future.
何
なに
しろ
四
し
方
ほう
はみな
同
おな
じようなマンション
なのだ
。
After all, the surroundings are all similar-looking apartment buildings.
君
きみ
は
学
がく
生
せい
なのだ
からして、もっと
勉
べん
強
きょう
しなさい。
You're a student, so study harder.
家
か
畜
ちく
として
飼
か
うのが
最
さい
終
しゅう
の
目
もく
標
ひょう
なのだ
。
The ultimate goal is to raise them as livestock.
これが
規
き
則
そく
なのだ
から、それに
従
したが
って
行
こう
動
どう
しなさい。
These are the rules; act accordingly.
そういう
意
い
味
み
では、
私
わたし
の
判
はん
断
だん
は
合
ごう
理
り
的
てき
なのだ
。
In that sense, my judgment is rational.
だから、
詳
くわ
しいことは
聞
き
かないのがマナー
なのだ
。
That is why it is good manners not to ask for details.
うむ、ここは
商
しょう
売
ばい
が
盛
さか
んな
町
まち
なのだ
。
Hmm, this is a town where business is thriving.
なぜなら
恋
れん
愛
あい
は、わたしの
生
い
きる
糧
かて
なのだ
。
Because love is the sustenance of my life.
正
しょう
直
じき
なところ
指
し
導
どう
者
しゃ
不
ふ
在
ざい
はまずい
状
じょう
況
きょう
なのだ
。
To be honest, the absence of a leader is a bad situation.
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
はプールがいちばんすいている
時
じ
間
かん
なのだ
。
The morning is the time when the pool is least crowded.
彼
かれ
は
今
いま
ごろはニューヨークに
着
つ
いているはず
なのだ
が。
He ought to have arrived in New York about this time.
重
じゅう
要
よう
なのは、
個
こ
々
こ
の
人
にん
間
げん
が
果
は
たす
役
やく
割
わり
なのだ
。
What is important is the role that each individual human plays.
風
か
邪
ぜ
で
寝
ね
込
こ
んだ
時
とき
は
桃
もも
の
缶
かん
詰
づめ
なのだ
。
When I'm laid up with a cold, it has to be canned peaches.
そうした
交
こう
渉
しょう
術
じゅつ
も、
競
きょう
技
ぎ
のうち
なのだ
から。
After all, negotiating skills like that are part of the game too.
昨日
きのう
の
夜
よる
は
家
いえ
にいるつもり
なのだ
と
思
おも
っていました。
I thought you were going to be at home last night.
彼
かれ
は
正
しょう
直
じき
だ。だから
私
わたし
は
彼
かれ
のことが
好
す
き
なのだ
。
He is honest. That's why I like him.
彼
かれ
の
言
い
った
事
こと
は
無
む
視
し
しなさい。
冗
じょう
談
だん
を
言
い
っていただけ
なのだ
から。
Ignore what he said. He was only joking.
日
に
本
ほん
では、
他
た
人
にん
にどう
思
おも
われるかがとても
大
だい
事
じ
なのだ
。
What others think of a person really matters in Japan.
君
きみ
は
忙
いそが
しい
人
ひと
なのだ
から、
私
わたし
が
君
きみ
の
予
よ
定
てい
に
合
あ
わせます。
You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
いや、これは
神
かみ
が
与
あた
えてくれた
機
き
会
かい
なのだ
。
No, this is an opportunity that God has given me.
自
じ
分
ぶん
に
一
いち
番
ばん
必
ひつ
要
よう
なのは、
決
けっ
して
裏
うら
切
ぎ
らない
仲
なか
間
ま
なのだ
。
What I need most is companions who will never betray me.
みんな
私
わたし
のパーティーに
来
く
るつもり
なのだ
と
思
おも
ってた。
I thought you guys were planning on coming to my party.
剣
けん
自
じ
体
たい
は
硬
かた
いだけのただの
金
きん
属
ぞく
なのだ
。
The sword itself is merely a piece of metal that is simply hard.
あそこは
彼
かの
女
じょ
がいて、
初
はじ
めて
成
せい
立
りつ
する
場
ば
所
しょ
なのだ
。
That place is one that only comes into existence when she is there.
あなたは
新
あたら
しいスーツを
着
き
るつもり
なのだ
と
思
おも
っていました。
I thought you were going to wear your new suit.
けれど、
何
なん
度
ど
も
言
い
うがそれは
無
む
謀
ぼう
な
挑
ちょう
戦
せん
なのだ
。
However, as I have said many times, that is a reckless challenge.
この
王
おう
様
さま
も、あまり
権
けん
力
りょく
に
執
しゅう
着
ちゃく
しないタイプ
なのだ
。
This king is also the type who does not cling too much to power.
日
ひ
差
ざ
しにさらされての
練
れん
習
しゅう
は、なかなかにキツいもの
なのだ
。
Practicing while exposed to the sunlight is quite tough.
技
ぎ
術
じゅつ
の
開
かい
発
はつ
と
運
うん
用
よう
は、まったく
別
べつ
の
話
はなし
なのだ
。
The development and operation of technology are completely different matters.
何
なに
しろ、これは
種
しゅ
の
生
い
き
残
のこ
りをかけた
戦
せん
争
そう
なのだ
から。
After all, this is a war for the survival of the species.
実
じっ
際
さい
、
私
わたし
も
少
すこ
しかじった
程
てい
度
ど
の
素
しろう
人
と
なのだ
から。
In fact, I am also just an amateur who has only dabbled a little.
中
ちゅう
学
がっ
校
こう
が
同
おな
じだっただけあって、
帰
かえ
る
方
ほう
向
こう
はだいたい
同
おな
じ
なのだ
。
Since we went to the same junior high school, it's no surprise we mostly head home in the same direction.
このところ、
食
しょく
事
じ
の
時
じ
間
かん
はだいたいこんな
感
かん
じ
なのだ
。
Lately, meal times have been roughly like this.
彼
かれ
らは
皆
みな
、
根
ね
は
善
ぜん
良
りょう
な
男
おとこ
たち
なのだ
。
They are all good men at heart.
これは、そうならないための
救
きゅう
済
さい
措
そ
置
ち
なのだ
。
This is a remedial measure to prevent that from happening.
全
ぜん
体
たい
が
変
か
わらない
限
かぎ
り、
個
こ
別
べつ
の
努
ど
力
りょく
は
無
む
意
い
味
み
なのだ
。
Unless the whole changes, individual efforts are meaningless.
これは
関
かん
西
さい
大
たい
会
かい
進
しん
出
しゅつ
をかけた
戦
たたか
い
なのだ
。
This is a battle for advancement to the Kansai tournament.
有
ゆう
罪
ざい
だと
確
かく
定
てい
するまでは
人
ひと
はみな
無
む
罪
ざい
なのだ
。
Until guilt is confirmed, everyone is innocent.
月
げつ
曜
よう
までにすべてが
整
ととの
っていることが
重
じゅう
要
よう
なのだ
。
It is important for everything to be ready by Monday.
彼
かれ
はいわゆる
天
てん
才
さい
ではない。むしろ
彼
かれ
は
努
ど
力
りょく
家
か
なのだ
。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
かつて
起
お
きたことを
素
す
直
なお
に
書
か
けばいいだけ
なのだ
。
You just need to honestly write down what happened in the past.
彼
かれ
は
才
さい
能
のう
はあるのだろうが、
常
つね
に
自
じ
信
しん
がなさげ
なのだ
。
He probably has talent, but he always seems to lack self-confidence.
あなたはまっすぐ
家
いえ
に
帰
かえ
るつもり
なのだ
と
思
おも
っていたんだけど。
I thought you were going to come straight home.
娘
むすめ
に
起
お
こることは、
母
はは
にとってもはじめての
体
たい
験
けん
なのだ
。
What happens to the daughter is a first-time experience for the mother, too.
だから、
最
さい
後
ご
は
正
しょう
面
めん
からぶつかっていくことが
必
ひつ
要
よう
なのだ
。
Therefore, it is necessary to tackle it head-on in the end.
世
せ
界
かい
というのは、
要
よう
するに
観
かん
念
ねん
なのだ
と
私
わたし
は
考
かんが
えております。
I believe that the world is, in short, an idea.
元
もと
々
もと
、
敵
てき
対
たい
する
者
もの
同
どう
士
し
なのだ
から、そんなことは
気
き
にしない。
Since they're on opposing sides to begin with, they don't care about things like that.
もはや
疑
うたが
う
余
よ
地
ち
なく、この
説
せつ
は
真
しん
実
じつ
なのだ
。
There is no longer any room for doubt; this theory is the truth.
それは
本
ほん
来
らい
、
連
れん
合
ごう
を
形
けい
成
せい
する
各
かっ
国
こく
で
対
たい
処
しょ
する
内
ない
容
よう
なのだ
。
By rights, that is something each of the countries forming the alliance should deal with.
恋
こい
というのは
酒
さけ
のごとく
人
ひと
を
浮
う
かれさせるもの
なのだ
。
Love is something that makes people giddy, like alcohol.
たとえ
一
いち
パーセントでも
可
か
能
のう
性
せい
はある、ということ
なのだ
。
It means that there is a possibility, even if it is just one percent.
味
あじ
付
つ
けは
悪
わる
くないはず
なのだ
が、
今日
きょう
はいつもとちょっと
違
ちが
った。
The seasoning shouldn't be bad, but today it was a little different from usual.
だが、
相
あい
手
て
に
力
ちから
を
示
しめ
す
事
こと
もまた
外
がい
交
こう
の
一
いち
部
ぶ
なのだ
。
However, showing strength to the other party is also part of diplomacy.
人
にん
間
げん
も
群
む
れで
生
い
きる
動
どう
物
ぶつ
なのだ
から、
序
じょ
列
れつ
が
無
な
ければ
混
こん
乱
らん
するわ。
Humans are animals that live in groups too, so without a hierarchy there would be chaos.
あなたはそのことについてトムと
話
はな
すつもり
なのだ
と
思
おも
っていました。
I thought you were going to talk to Tom about it.
英
えい
国
こく
人
じん
の
礼
れい
儀
ぎ
正
ただ
しさは、
本
ほん
質
しつ
的
てき
には
恐
きょう
怖
ふ
感
かん
なのだ
という
人
ひと
がいる。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
うちの
犬
いぬ
は、ジョンという
名
な
前
まえ
なのだ
が、だれにでも
吠
ほ
える。
Our dog, which is named John, barks at anybody.
彼
かれ
に
彼
かれ
はまだ
重
じゅう
要
よう
な
人
じん
物
ぶつ
なのだ
ということを
感
かん
じさせて
下
くだ
さい。
Make him feel that he is still someone important.
でも
怖
こわ
い
夢
ゆめ
を
見
み
ていたせいで
今
いま
が
現
げん
実
じつ
なのだ
という
実
じっ
感
かん
が
薄
うす
い。
But because I was having a scary dream, the sense that this is reality is faint.
実
じつ
は、
私
わたし
にとって、
君
きみ
はとても
関
かか
わりが
深
ふか
い
人
じん
物
ぶつ
なのだ
。
Actually, you are a person with whom I have a very deep connection.
もう
君
きみ
は
高
こう
校
こう
生
せい
なのだ
から
自
じ
分
ぶん
のすることに
責
せき
任
にん
を
持
も
つべきである。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
人
ひと
々
びと
は
君
きみ
に
批
ひ
評
ひょう
を
求
もと
めるが、
本
ほん
当
とう
は
誉
ほ
めてもらいたいだけ
なのだ
。
People ask you for criticism, but they only want praise.
今
いま
思
おも
えば
彼
かれ
は
不
ぶ
器
き
用
よう
な
生
い
き
方
かた
をしてきた
人
ひと
なのだ
と
思
おも
う。
Looking back now, I think he's someone who has lived his life awkwardly.
結
けっ
局
きょく
、
我
われ
々
われ
は
敵
てき
の
言
こと
葉
ば
ではなく
友
ゆう
人
じん
の
沈
ちん
黙
もく
を
覚
おぼ
えているもの
なのだ
。
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
彼
かの
女
じょ
には
欠
けっ
点
てん
がいくつかあるけど、そのため
一
いっ
層
そう
ぼくは
彼
かの
女
じょ
が
好
す
き
なのだ
。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
何
なに
しろ
雪
ゆき
など
見
み
たことがないアフリカで
育
そだ
った
人
にん
間
げん
たち
なのだ
。
After all, they are people who grew up in Africa, where they have never seen snow.
シックで
上
じょう
品
ひん
な
制
せい
服
ふく
と
歴
れき
史
し
ある
静
しず
かな
雰
ふん
囲
い
気
き
が
特
とく
徴
ちょう
の
女
じょ
子
し
高
こう
なのだ
という。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.