Böschungsbefestigung; Böschungsmauer
den Mund verbieten; verbieten über etw. zu reden; Schweigegeld (Abk.); Saisonschließung (von Fischgründen)
Rutschverhinderer; Stollen; Sicherheit; etw., das man als Sicherheit zusätzlich tut
Schmerzstillung; Schmerzlinderung; Analgetikum; Anodynum; Schmerzmittel
Blutstillung; blutstillendes Mittel
Mittel gegen Juckreiz; Antipruritikum
einsperren; Hausarrest geben; am Weggehen hindern; einen Anreiz geben, zu bleiben; Hausarrest; Haft
Stoppen eines Angriffs dicht vor dem Ziel; knappes Stoppen; Stoppen kurz vor etw.
Kein Durchgang!; Keine Durchfahrt!
Hustenmedizin; Hustenpastille
reinforcing "bolt" stitch across the bottom of a seam
Blutstillung; blutstillendes Mittel
Medizin gegen Reisekrankheit; Vorkehrungen gegen Reisekrankheit
Sperrung einer Straße für den Wagenverkehr; Für Fahrzeuge gesperrt!; Prellbock
Rostschutz; Korrosionsschutz
Antidiarrhoikum; Obstipans; Durchfallmittel
Einstellung des Fährverkehrs; Verbot, einen Fluss zu überqueren (wegen Hochwassers; in der Edo-Zeit)
etw., das den Schweiß stoppt
Bremskeil; Hemmkeil; Bremsklotz; Sicherungsklotz; Hemmklotz; Bremsschuh
Strumpfhalter; Sockenhalter
Beendigung eines befristeten Arbeitsverhältnisses; Kündigung zum Ende einer befristeten Anstellung
Abschluss eines Verses mit einem Taigen
vollbesetztes Haus; (wörtl.)Verwehren des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist; Ausverkauft!
kugelförmiger Knoten, mit dem man das eine Ende eines Faden nach dem Nähen sichert, anstatt den Faden zu vernähen
kugelförmiger Knoten, mit dem man das eine Ende eines Faden nach dem Nähen sichert, anstatt den Faden zu vernähen
Farbfixierung (nach dem Färben)
Radbremse; Bremse; Lünse; Achsnagel
reinforcing "bolt" stitch across the bottom of a seam
Verbot, in den Bergen und auf den Feldern Gras und Holz zu schneiden
Lieferung bis zum Bahnhof
Türfeststellhaken; Türstopper
Schneefanggitter (auf dem Dach)
Füllmittel; Füllstoff; Füller; Spachtelmasse (für Unebenheiten im Holz)
Verhinderung des Rauwerdens der Haut; Creme, die verhindert, das Haut rau wird
Abschluss eines Verses mit einem Taigen
fungicide; preservative against mold; antimold agent
Verhinderung des Rauwerdens der Haut; Creme, die verhindert, das Haut rau wird