Böschungsbefestigung; Böschungsmauer
Stoppen eines Angriffs dicht vor dem Ziel; knappes Stoppen; Stoppen kurz vor etw.
Rutschverhinderer; Stollen; Sicherheit; etw., das man als Sicherheit zusätzlich tut
Türfeststellhaken; Türstopper
einsperren; Hausarrest geben; am Weggehen hindern; einen Anreiz geben, zu bleiben; Hausarrest; Haft
den Mund verbieten; verbieten über etw. zu reden; Schweigegeld (Abk.); Saisonschließung (von Fischgründen)
Schmerzstillung; Schmerzlinderung; Analgetikum; Anodynum; Schmerzmittel
Kein Durchgang!; Keine Durchfahrt!
Blutstillung; blutstillendes Mittel
Medizin gegen Reisekrankheit; Vorkehrungen gegen Reisekrankheit
Sperrung einer Straße für den Wagenverkehr; Für Fahrzeuge gesperrt!; Prellbock
Rostschutz; Korrosionsschutz
Mittel gegen Juckreiz; Antipruritikum
Hustenmedizin; Hustenpastille
Antidiarrhoikum; Obstipans; Durchfallmittel
Einstellung des Fährverkehrs; Verbot, einen Fluss zu überqueren (wegen Hochwassers; in der Edo-Zeit)
etw., das den Schweiß stoppt
Bremskeil; Hemmkeil; Bremsklotz; Sicherungsklotz; Hemmklotz; Bremsschuh
Strumpfhalter; Sockenhalter
Beendigung eines befristeten Arbeitsverhältnisses; Kündigung zum Ende einer befristeten Anstellung
Abschluss eines Verses mit einem Taigen
vollbesetztes Haus; (wörtl.)Verwehren des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist; Ausverkauft!
kugelförmiger Knoten, mit dem man das eine Ende eines Faden nach dem Nähen sichert, anstatt den Faden zu vernähen
Farbfixierung (nach dem Färben)
Radbremse; Bremse; Lünse; Achsnagel
Verbot, in den Bergen und auf den Feldern Gras und Holz zu schneiden
Lieferung bis zum Bahnhof
reinforcing "bolt" stitch across the bottom of a seam
Schneefanggitter (auf dem Dach)
Füllmittel; Füllstoff; Füller; Spachtelmasse (für Unebenheiten im Holz)
Abschluss eines Verses mit einem Taigen
fungicide; preservative against mold; antimold agent
Verhinderung des Rauwerdens der Haut; Creme, die verhindert, das Haut rau wird