doppelt; zweimal; Gefaltetsein; Gebeugtsein; Gebücktsein
streng; ernst; energisch; Feierlichkeit; Ernst; Würde
fünf Schichten; fünf Stockwerke
dreifach; drei Lagen; drei Stimmungen; Mie (Präf. im Osten der Kinki-Region; Hptst. ist Tsu)
Schwerpunkt; Bedeutung; Gewicht; Wert
Mehrschichtigkeit; mehrere Schichten; Multilayer
wichtig; bedeutsam; bedeutend; maßgebend; wesentlich; Wichtigkeit
dumm; phlegmatisch; träge; schwerfällig; teilnahmslos; Schwerfälligkeit
Autorität; Berühmtheit; wichtiger Mann; leitende Person
ernst nehmen; für wichtig halten; große Bedeutung beimessen; Wert legen auf; Wichtigkeit; Bedeutung
Füllen von Essen in Lackschachteln; in Lackschachteln gefülltes Essen
food tray (used in the food industry)
Schwerpunkt; Massenmittelpunkt; Baryzentrum; Schwerpunkt (Schnittpunkt der Seitenhalbierenden im Dreieck)
multipel; vielfach; Vielfachheit
ernst; schwer (Krankheit); schwere Krankheit; lebensgefährliche Krankheit
Superposition; Überlagerung; Hervorragendheit; Großartigkeit; Reduplikation; aufgetürmt sein
zweite Auflage; Neuauflage; Nachdruck
Comebackversuch; neuer Anlauf
utter villain; atrocious fiend; devil
kaum erträglicher Schmerz; große Qual
Ernst; Ernsthaftigkeit; Wichtigkeit; Schwere; wichtig; ernst
Schwerkraft; Gravitation; große Kraft
Schwere (eines Symptoms etc.)
sich überschneiden; sich überlappen; Wiederholung; Verdoppelung; Überschneidung
Wichtigkeit; Gewicht; Leichtes und Schweres
major imprisonment; imprisonment with hard labor (hard labour)
schwerer Druck; Wucht; Zwang
Direktor; Vorstand; Geschäftsleitung; Vorstandsmitglied
spezifisches Gewicht; Wichte; relatives Gewicht; relative Wichtigkeit
Gravitationsfeld; Schwerefeld
hohe Steuern; drückende Steuern; unerträgliche Steuern; harte Steuern
der Bigamie schuldig sein; Bigamie; Doppelehe; Mehrehe
schwere Bestrafung; schwere Strafe
polymerisieren; Polymerisation
Wechselheirat; gegenseitige Verheiratung der Kinder zweier Familien
double heading (using two locomotives at the front of a train); double-headed train; doubleheader
hoher Staatsdiener; führender Staatsmann; wichtiger Lehnsherr; hauptsächliche Vasallen
schwere Last; Bürde; Kummer; Sorge; schwere Last; schwere Verantwortung
Schwerarbeit; schwere körperliche Arbeit
schweres Maschinengewehr; Schwermaschine; Maschine der Schwerindustrie
eine wichtige Stelle geben; Betrauung mit einer wichtigen Stelle; Bevorzugung
kritischer Zustand; Lebensgefahr
kaiserlicher Palast; kaiserliche Residenz; Hauptstadt; neunfaches Übereinanderliegen
tiefer Bass (tiefer als 20 od. 30 Hz.)
schwer bewaffnet; schwere Ausrüstung; schwere Bewaffnung
Massivität; schwer und dick wirken
schweres Maschinengewehr; SMG
vergrößern; verschlimmern; Summation; erschwerender Umstand; Erschwerung
Satz ineinander passender Schachteln (meist Lackschachteln)
large prize (e.g. in horse racing); generous reward
wichtige Angelegenheit; wichtiger Punkt
überschätzen; zuviel Gewicht beimessen; überbetonen; Überbetonung; Überbewertung
gegrillter Aal auf Reis in einer Lackschachtel
Instrumentalensemble (in dem jedes Instrument nur einmal vertreten ist)
wichtige Position; wichtiges Amt
Natron; Natriumkarbonat; doppelkohlensaures Karbonat (Abk.)
schwerer Kavallerist; schwerer Reiter; schwere Kavallerie; schwere Reiterei
Hoplit; schwer bewaffneter Fußsoldat; schwere Infanterie
(seriously and slightly) injured persons; people with serious and minor injures
übergewichtig; zu schwer; Übergewicht
aufeinander folgende Generationen; über Generationen weitergegebene Sache
schweres Wasser; Deuteriumoxid
ernste Frage; gravierendes Problem; ernstes Problem
schwere und leichte Verletzungen
schwere Aufgabe; verantwortungsvoller Posten; abermalige Ernennung; wiederernennen; wiederernannt werden
vehicle weight; car weight
Kaltblut; Kaltblutpferd; Schrittpferd
Deuterium; schwerer Wasserstoff (Wasserstoffisotop mit dem doppelten Atomgewicht des gewöhnlichen Wasserstoffs; Zeichen: D)
Eigengewicht; Leergewicht
double-stopping (string instr.); double-stop; multiphonics (e.g. wind instr.)
verbundene Sätze; wichtiges nationales Kulturgut (Abk.)
Schwerverbrechen; Wiederholungsverbrechen
ernstes Verbrechen; schwere Strafe
gefüllte Blüte; doppelte Blüte; Gefülltheit einer Blüte
pleonasm; redundancy; tautology; kanji compound in which the same character is repeated
Baryon (schweres Elementarteilchen)
pork cutlet on rice in a lacquered box
pork cutlet on rice in a lacquered box
Schwer- und Chemieindustrie
schwerer Fall einer Krankheit
Physiokratie; Herrschaft der Natur
doppelte Staatsbürgerschaft; doppelte Staatsangehörigkeit
schwere zusätzliche Steuer
doppeltes Auftreten; mehrfaches Auftreten; doppelt auftreten; mehrfach auftreten
Übersetzung aus zweiter Hand; Übersetzung nicht aus der Originalsprache sondern von einer ersten Übersetzung
großer Gewinn; Zinseszins
treasure; invaluable person
Satz Schachteln, den man in der Hand tragen kann (Abk.); unlizenzierte Prostituierte (die mit einem Satz Schachteln in der Hand herumging, um scheinbar etw. daraus zu verkaufen; zweite Hälfte des 18. Jhd.)
close confinement (in one's barracks)
Diphthong; Doppellaut; Zwielaut (aus zwei Vokalen gebildeter Laut)
Natron; Natriumkarbonat; doppelkohlensaures Karbonat
Bullionismus; englischer Merkantilismus
Bullionismus; englischer Merkantilismus
Dichromsäure (Säure mit zwei Atomen Chrom im Molekül)
Superinfektion; nochmalige Infektion
Lagomorpha; order of rabbits, hares and pikas
sodium bicarbonate; baking soda
Kilopond; kp (ältere Maßeinheit der Kraft)
Pond (veraltete Einheit der Kraft)
Kaliumdichromat; Kaliumbichromat (K₂Cr₂O₇)
Deuteron; d (Atomkern des Deuteriums)
FDD; frequency division duplex
multiple correlation coefficient
Natriumbikarbonat; Natriumbicarbonat; Natriumhydrogenkarbonat (NaHCO₃)
superheavy nucleus; ultraheavy nucleus
solitary confinement in a dark cell without bedding (for up to one week)
multiple regression analysis
stratigraphisches Prinzip; Lagerungsregel