Inhalt; Gehalt; Enthaltene; Substanz; Kern; Tiefe
jmdn. führen; herum führen; zeigen (z.B. die Stadt); informieren; benachrichtigen; Information; Auskunft
Innerstes; geheimste Gedanken; verborgenste Gedanken; Mittelpunkt des Inkreises
inner; innerlich; im Inneren; Inneres einer Organisation; Interna
Innenseite; innere Seite; Inneres; Innenseite; innen; auf der Innenseite
Innen…; Zimmer…; Hallen…; Innen…; Zimmer…; Hallen…
in einen Laden; Inneres eines Ladens; in einem Laden
innerlich; im Körper; Inneres des Körpers
Geheimnis; Geheimhaltung; Internum; private Angelegenheit; Lebensverhältnisse; nicht zugänglicher Bereich; Hinterzimmer
interzerebral; Inneres des Gehirns
Eingeweide…; innere Organe; Eingeweide; Viszera; Viscera
auf dem Schulgelände; in der Schule; Schulgelände
(Bereich) innerhalb einer Burg
Inneres eines Wagens; im Wagen
Mundinneres; im Mund; in der Mundhöhle
in der Stadt; im Stadtgebiet; in der Stadt; Inneres der Stadt
in range; within the limits (of...); within (a) range
Inneres eines Territoriums
Innenseite; innere Seite; das Innere; Psyche; Seelenzustand; Gemütsverfassung
die Innenausstattung machen; Innenausstattung
innere Unruhen; Bürgerkrieg
innen; im Haus; drinnen; Hallen…; Innen…
in der Firma; firmenintern; innerbetrieblich; im Schrein
in Tōkyō; innerhalb der Stadt Tōkyō
geheim; vertraulich; informell; Heimlichkeit; Verschwiegenheit; Geheimhaltung
innerhalb der Schule; innerhalb der Universität; schulintern; universitätsintern; innerhalb der Schule; schulintern
(jmds. eigene)Frau; (jmds. eigene)Ehefrau; Familie; Inneres des Hauses; im Haus; inneres des Hauses; Familienmitglied
Gebiet innerhalb eines bestimmten Bereiches
interne Angelegenheiten; innerer Zustand; der wahre Sachverhalt
in den Bergen; im Tempelbezirk
innen und außen; im Inland und im Ausland; daheim und in der Fremde; intern und extern; innerer und äußerer; inländisch und ausländisch; Innen- und Außenseite
etw. Eingebautes; Lagerhaus des Kaiserhofs; eingebaut; interne
Stadt; Straße; Nachbarschaft
(Bereich) innerhalb eines Geländes; innerhalb eines Platzes; innerhalb eines Saales
im Feldlager; im Lager; in Stellung; innerhalb einer Stellung; Jinnai
Innenwand; Innenseite einer Mauer
internistisch; interne Medizin; innere Medizin; Abteilung für innere Medizin; innere Abteilung
innerhalb der Vorstellung; vorstellbar
(Bereich) innerhalb eines Parks oder Garten; (Bereich) innerhalb eines Kindergartens (oder einer anderen Einrichtung, die das Zeichen en園 enthält)
Inland; Binnenland; Mutterland; Vaterland; Hauptinsel; Festland
im Parlament; in der Klinik; innerhalb des Parlaments; innerhalb einer Klinik
geheime Verbindung mit dem Feind; heimliche Kommunikation; Verraten; heimliche Beziehung; Begehen von Ehebruch
Nebenbeschäftigung; Nebenarbeit; Heimarbeit; heimliche Nebenbeschäftigung; unauffällige Beschäftigung mit etwas Anderem (in Unterricht, Besprechung usw.)
Inland; Landesinneres; Binnen…
japanisches Binnenland; japanisches Inland; japanischer Boden; innerhalb Japans
jmds. Gattin (höfl.); Zimmerwirtin; Gastwirtin; vertrauliche Angelegenheit
innerhalb einer Präfektur; präfekturintern
innerhalb der Familie; im Haushalt
innere Umstände; innere Verhältnisse; wahrer Sachverhalt
Nebenanschluss; Nebenstelle; Apparat; Hausverkabelung; interne Verkabelung
innerlich; intern; intrinsisch; geistig; seelisch
innerlich bluten; innere Blutung; interne Hämorrhagie
Funai (alter Name der Stadt Ōita, Präf. Ōita); innerhalb des Bezirks Edo
Innenraum eines Stadtbezirks
im Polizeirevier; im Finanzamt; in der Feuerwehr
inhärent sein; immanent sein; innewohnen; Immanenz; Innewohnen
innerhalb eines Verwaltungsbezirk; Zuständigkeitsbereich (einer Behörde); Verwaltungsbezirk; Rohrinneres
innerlich; intern; innerlich; im Inneren; in Bezug auf das Innere
intraintestinal; enteral; im Darm; Intraintestinal…; Entero…
im Tempelbezirk; in der Tempelanlage
Geheimnis; Geheimhaltung; Internum; private Angelegenheit; Lebensverhältnisse; nicht zugänglicher Bereich; Hinterzimmer
geheime Beziehung mit dem Feind
bis zum Jahresende; noch in diesem Jahr; innerhalb des Jahres
Altarraum (einer Kirche); innerer Tempel; innerer Schrein
Kaiserlicher Siegelbewahrer
innere Verhältnisse; interne Informationen; internes Funktionieren; innere Verhältnisse; Insiderinformationen; Interna
innerparteilich; innere Angelegenheiten einer Partei; Parteiinterna
privat besichtigen; private Besichtigung; inoffizielle Besichtigung
innerhalb eines Ministeriums
Kaiserlicher Siegelbewahrer
Inneres von Hokkaidō; innerhalb von Hokkaidō; in Hokkaidō
Inneres eines Bergwerks; unter Tage
within the sphere of influence (of)
inoffizielle Zusage; geheime Zustimmung; informelle Zustimmung; private Zustimmung
jmds. private Ansicht; Privatmeinung; jmds. geheime Absicht
Cabinet Information Research Office
innergemeinschaftlich; innergebietlich; Binnen…; innerhalb eines Gebietes; im Inland
innere Anwendung; Einnahme (von Medikamenten)
intrazellulär; intrazellular; innerhalb der Zelle; intrazellulär; intrazellular
(höfl. für jmds. anderen)Gattin
geheimer Befehl; informeller Befehl; inoffizieller Auftrag
Innenschau; innere Betrachtung; Introspektion
intracranial; endocranial
wilde Ehe; eheähnliche Gemeinschaft
Shinnai (Form des Jōruri; Abk.)
innerer Umfang eines Objektes; Länge des inneren Umfanges; die innere von zwei Linien, bei denen eine die andere umgibt
(Bereich) innerhalb eines Kreises
interne Angelegenheiten; innerer Zustand; der wahre Sachverhalt
innere Sekretion; Inkretion; Einsonderung
innere Sekretion; Inkretion; Einsonderung
Arzneimittel für die orale Anwendung
die treue Unterstützung durch die Ehefrau; die Hilfe von Seiten der Ehefrau
interne Abteilung eines Ministeriums
Seiteneingang (für Familienmitglieder); Seiteneingang; Seitentür
interne Angelegenheiten; Privatangelegenheiten
Endothel (Zellschicht an der Innenfläche der Blut- und Lymphgefäße)
Geheimnis; Geheimhaltung; Internum; private Angelegenheit; Lebensverhältnisse; nicht zugänglicher Bereich; Hinterzimmer
internal sense; public official stationed in the capital (under the ritsuryo system)
sich privat unterhalten; sich im Geheimen besprechen; sich vertraulich unterreden; privates Gespräch; vertrauliches Gespräch; geheime Unterredung
Innenfeldspieler; Infielder
innerer Garten (eines Palastes oder Schreines)
inländisch; intern; Innen…; Inner…
Lumen; Hohlraum (z.B. eines Organs)
innerlich anwenden; innere Anwendung (von Medizin)
Eigenfertigung; Inhousefertigung; Fertigung im Haus
Innenring; Innenspur; Wellenscheibe
enclosed bay; inlet; deep bay; basin
vertraulicher Bericht; inoffizielle Information; geheimer Bericht; inoffiziell informieren; im Vertrauen sagen; einen vertraulichen Hinweis geben
intropunitive; tending to blame oneself (rather than others)
in parentheses; bracketed
intern teilen; Geheimnis; Heimlichkeit; Vertraulichkeit; innere Teilung einer Strecke
ein inoffizielles Abkommen treffen; geheimes Abkommen; inoffizielle Vereinbarung; private Zusicherung
in parentheses; bracketed
Trachealintubation; tracheale Intubation (Einführen eines Rohrs in den Kehlkopf)
Nèijiāquán; Nèijiā; Innere Kampfkunst (aus Wǔdāng stammende Kampfkünste; im Ggs. zu den Äußeren Kampfkünsten)
reicher als es oberflächlich erscheint
intravenous; intravascular
cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
home cooking; eating at home
innerhalb eines Monats; vor Ende des Monats
Unterwerfung eines Landes unter ein anderes, um dessen Vasall zu werden; Inhärenz (Zugehörigkeit einer Eigenschaften zu ihren Trägern)
Lebensgefährtin; Frau, mit der jmd. in wilder Ehe lebt
Inländer und Ausländer; Eingeweihte und Aussenstehende; Insider und Outsider
innerer Teil einer Flamme
Hochzeit im engsten Kreise
vertraulicher Bericht an den Tennō
Endoskelett; Innenskelett
innere Kopfarterie; Arteria carotis interna
Geheimkonferenz; geheime Beratung; geheime Besprechung
Buddhist teachings; Buddhist
feierliche Bekanntgabe der vorläufigen Stellenzusagen
Gokinai; Kinai (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; Zentraljapan; bestand aus den fünf Prov. Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi und Settsu)
heimlich; vertraulich; vertraulich; nicht öffentlich; Privatheit; Bereich der eigenen Familie
Bereich innerhalb eines bestimmten Gebiets
Inhaltsvolumen; Innenvolumen
Introvertiertheit; Introversion
Adduktion; Heranziehung eines Gliedes zur Körperlängsachse; adduzieren
highly confidential, top secret
inneres Produkt; Skalarprodukt; skalares Produkt
endokrine Drüse; Hormondrüse
Inländerbehandlung (Gleichbehandlungsprinzip ausländischer und inländischer Anbieter in internationalen Handelsabkommen)
Adduktor; Adduktionsmuskel; Anziehmuskel; Musculus adductor
within the scope of authority
inside dimensions; internal dimensions
buddhistische Sūtras (im Gegensatz zu anderen Schriften)
innere Geschlechtsorgane; innere Genitalien
geheime Anweisungen; Unterweisung für Frauen
Autonome Region Innere Mongolei (autonome Region in China)
Buddhismus (im Gegensatz zu anderen Religionen)
Klumpfuß; Talipes varus; Pes varus
Einwärtsschielen; Esotropie; Strabismus convergens
im Engishiki verzeichneter Schrein
inner practice hall (for Buddhism; on the imperial palace grounds)
vorbereitende Verhandlungen; vertrauliche Verhandlungen
jmds. Gattin (höfl.); Zimmerwirtin; Gastwirtin; vertrauliche Angelegenheit
Endogamie (Heirat innerhalb eines Stammes, einer Kaste etc.)
Inländer; Person mit der Staatsangehörigkeit des Landes, in dem er sich befindet
hartes Auftreten nach außen, um innere Schwäche zu verbergen
endostyle; interior column; inner pillar
heimliche Prüfung; heimliche Inspektion
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
Enchondrom; Enchondroma; Knorpelgeschwulst
grauer Star; Katarakt; Katarakta
cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
vorläufige Stellenzusage vor der offiziellen Bekanntgabe
adhyatmavidya (inner studies, ancient Indian philosophy)
carotid endarterectomy; CEA
Endomykorrhiza; endotrophe Mykorrhiza
Inner Mongolia Autonomous Region (China)
inneres Keimblatt; Entoderm; Entoblast
early unofficial heads-up of coming announcement (esp. of change in employment conditions, e.g. transfer or promotion)
early unofficial heads-up of coming announcement (esp. of change in employment conditions, e.g. transfer or promotion)
superficially cordial but actually uninterested
innere Atmung; Zellatmung
being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave
area on the concave side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago; area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line
endodontia; endodontic procedure; endodontic treatment
intra-record data structure
Endotoxin (Bakteriengift, das erst mit dem Zerfall der Bakterie frei wird)
indoor apparatus (e.g. telephone equipment)
Privatbankett am Kaiserhof (in der Heian-Zeit; am Tag des Hasen, dem 21. Tag des ersten Monats)
Innenohrentzündung; Otitis interna
palpebral nerve; palpebral entropion; entropion of the eyelids
Endosperm (Nährgewebe im Pflanzensamen)
intraspecific brood parasitism
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)
single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
office in charge of the Emperor's meals (ritsuryo system)