のあまり – Vocabulary details

のあまり

Expression

Usually written in kana

1. so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

恥はずかしさのあまりに顔かおが赤あかくなる。My face turns red because I am so embarrassed.

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

衝しょう撃げきのあまりどうにかなりそうだった。

The shock was so great that I felt like I was going crazy.

衝しょう撃げきのあまり息いきができない。

I can't breathe from the shock.

トムは痛いたみのあまり呻うめいた。

Tom groaned in pain.

私わたしのあまり先さきを行いってはいけません。

Don't go too far ahead of me.

恥はずかしさのあまりに顔かおが赤あかくなる。

My face turns red because I am so embarrassed.

自じ転てん車しゃに乗のるのあまり好すきじゃないの。

I don't like riding a bicycle very much.

驚おどろきのあまり、声こえがちょっと大おおきくなってしまう。

Overwhelmed by surprise, my voice gets a little louder.

試し合あいに勝かった彼かれは、喜よろこびのあまり吠ほえた。

After winning the match, he roared with joy.

私わたしは後こう悔かいのあまりベッドの上うえをゴロゴロと転ころがり回まわった。

I rolled around on the bed out of sheer regret.

彼かの女じょはその知しらせを聞きくと喜よろこびのあまりわっと泣なき出だした。

She burst out crying with joy when she heard the news.

その知しらせを聞きいたとき、誰だれもが喜よろこびのあまり叫さけび声ごえをあげた。

Everyone shouted for joy when they heard the news.

jpdb beta