Vulkan; feuerspeiender Berg; Feuerberg; vulkanisch
hoher Berg; Hochgebirge; alpin; Hochgebirgs…; Höhen…
großer Berg; Tai Shan; T’ai Shan (heiliger Berg Chinas, im Osten des Berglandes von Shandong); gewaltiger Berg
Abstieg (von einem Berg); Verlassen (eines Tempels); Abstieg (von einem Berg); Heimkehr von asketischen Übungen im Tempel; absteigen (von einem Berg); verlassen (einen Tempel); absteigen (von einem Berg)
Vogelscheuche; Popanz; Strohmann
Haupttempel (einer Sekte); dieser Tempel
Kenzan; Blumenigel (für das Blumenstecken)
Höhenzug; Gebirgskette; Gebirge
großer Berg; Tai Shan; T’ai Shan (heiliger Berg Chinas, im Osten des Berglandes von Shandong); gewaltiger Berg
strategisch wichtiger Punkt; entscheidender Punkt; entscheidender Zeitpunkt; Tennō-zan (Berg zwischen Kyōto und Ōsaka, dessen Einnahme für die Entscheidungsschlacht zwischen Toyotomi Hideyoshi und Akechi Mitsuhide entscheidend war)
Kupfermine; Kupferbergwerk
holy mountain; sacred hill
fünf Berge; fünf große Zen-Tempel (seit dem China der Song-Dynastie bzw. Japan seit der Ashikaga-Zeit)
Silbermine; Silberbergwerk; Silbergrube
Nan Shan (Gebirge im äußersten Nordosten des Hochlandes von Tibet)
dieser Berg; dieser Tempel
die Drei Berge in Yamato (Kagu-yama, Unebi-yama und Miminashi-yama); die Drei Berge in Kumano (Kumano-Hauptschrein, Shingū und Großschrein in Kumano Nachi); die Drei Berge in Dewa (Gassan, Yudono-san und Haguro-san)
berühmter Berg; bekannter Berg
der ganze Berg; das ganze Kloster
Tenmoku-zan (Berg in der Präf. Yamanashi; dort hat sich Takeda Katsuyori 1582, in die Enge getrieben, das Leben genommen); Tianmushan; (japan.)Tenmoku (Berg an der Grenze der Prov. Zhejiang und Anhui, China); Augenblick, der über Sieg und Niederlage entscheidet
Heimat; Geburtsort; die Berge der Heimat
Somma; äußerer Kraterrand; Caldera-Außenring (äußere Begrenzungswand eines Vulkankraters)
Bergkette; Berggruppe; Gunsan; Kunsan (Hafenstadt in Südkorea)
aktiver Vulkan; ausgebrochener Vulkan; feuerspeiender Berg
foothills; first range of mountains
ein anderer Berg; ein anderer Tempel
einsamer Berg; Verlassen eines Tempels
many mountains and rivers; a great distance to travel
Seizan sect (of Pure Land Buddhism)
Lushan Conference (1959 meeting of the Communist Party of China to discuss the Great Leap Forward)
Longshan-Kultur (späte neolithische Kultur am mittleren und unteren Gelben Fluss in China; 3000-1900 v. Chr.)
Chisan sect (of Shingi Shingon Buddhism); Chizan sect
taking up a new position as chief priest of a Buddhist temple
Tangshan (Stadt in der Prov. Hebei, China; Industriezentrum im Kohlenrevier Gailuan)