jpdb beta

Junge; Knabe; Jugendliche; Jugend; Jugendzeit

ein Jahr; das vergangene Jahr; ein vergangenes Jahr; das erste Jahr; die erste Klasse

dieses Jahr (Aussprache des Ausdrucks ist abhängig vom Stil; im gesprochenen Japanisch würde man eher kotoshi sagen); dieses Jahr

Jahr; Alter

drei Jahre

… Jahre lang; innerhalb eines Jahres; in den Jahren der …-Zeit

halbes Jahr

wie viele Jahre; welches Jahr

zehn Jahre; Jahrzehnt

ein Jahr; das vergangene Jahr; ein vergangenes Jahr; das erste Jahr; die erste Klasse

drei Jahre

kommendes Jahr; nächstes Jahr

jedes Jahr; jährlich

lange Jahre; viele Jahre; jahrelang; viele Jahre; lange Jahre; langjährig

tausend Jahre; Jahrtausend; Millennium; Chitose (Stadt im Südwesten von Hokkaidō; Flughafen Chitose); tausend Jahre; lange Jahre

einige Jahre; viele Jahre

mittleres Alter; reifes Alter; in mittleren Jahren; mittleren Alters

Schuljahr; Studienjahr; akademisches Jahr; …te Klasse

vier Jahre

hundert Jahre

pupil in ... year; student in ... year

years later

Jahre und Monate{mp}; lange Jahre; lange Zeit; langjährig; Jahre und Monate

Regierungsperiode; Epoche; Periode; Jahrzehnt; …er Jahre; Jahr

letztes Jahr; voriges Jahr; vergangenes Jahr; Vorjahr

after an interval of ... years; for the first time in ... years

Minderjährigkeit; Unmündigkeit; Minorennität; Minderjähriger; Unmündiger

mehrere Jahrzehnte

bestes Mannesalter; beste Lebensjahre

neues Jahr; Neujahr

normales Jahr; jedes Jahr

das nächste Jahr; das folgende Jahr

Ende des Jahres; Jahresende; Jahresschluss

once a year

zehntausend Jahre; tausende Jahre; sehr viele Jahre; ewig; unveränderlich

Älterer

höheres Alter; Großen; Ältesten; Maxis

Wiederholen eines Schuljahres; Nichtversetztwerden; Sitzenbleiben (weniger abwertend als rakudai); nicht versetzt werden; sitzenbleiben

Lehrzeit; Lehrjahre; langjährige Erfahrung; Lehre; Lehrlingsausbildung; Jahr

Lebensabend; hohes Alter; späte Lebensjahre

Jahr; Jahrgang; Steuerjahr; Haushaltsjahr; Etatjahr; Geschäftsjahr

vorletztes Jahr; vorvoriges Jahr

jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus

jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus

jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus

das ganze Jahr; ein Jahr; Jahrestag

Kinderzeit; Kindheit; Kind

same year in school

Rente; Jahresrente; Pension

jugendlich; noch jung; Jugendlichkeit; Jüngsten; Minis; Dreijährigen (im Kindergarten usw.)

letztes Jahr; voriges Jahr; das vorangegangene Jahr; Vorjahr

seit Jahren; lang gehegt

Jahre; Anzahl der Jahre; viele Jahre

dasselbe Jahr; im selben Jahr; dasselbe Alter; im selben Jahr

Rest des Lebens; Jahre, die einem ab einem bestimmten Zeitpunkt verbleiben

viele Jahre; lange Jahre

Neujahrsgruß; Neujahrsgrußkarte; Neujahrskarte

vor einigen Jahren; vor ein paar Jahren; damals; früher; vor Jahr und Tag

hohes Alter; Greisenalter

viele Jahre; wie viele Jahre; wie lange; irgendein Jahr; ein unbestimmtes Jahr; mehrere Jahre

viele Jahre; langjährig; von viele Jahre

lange Jahre; viele Jahre; jahrelang; viele Jahre; lange Jahre; langjährig

Nengō; Äraname; Jahresdevise

dieses Jahr

Neujahrsgruß; Neujahrswunsch

das ganze Jahr; das ganze Jahr hindurch

after an interval of ... years; for the first time in ... years

bis zum Jahresende; noch in diesem Jahr; innerhalb des Jahres

Jahrgang; Jahres-

Jahresring; Metapher für Alter und Erfahrung

Datum

dieses Jahr; jenes Jahr; das betreffende Jahr

mittleres und höheres Alter; Person mittleren und höheren Alters

Jahr der Geburt und des Todes; Geburts- und Sterbejahr; Lebensdaten

Lehrzeit; Lehrjahre; langjährige Erfahrung; Lehre; Lehrlingsausbildung; Jahr

Jugendlicher; Jugend; Minderjähriger

erster Jahrestag; ein ganzes Jahr lang

Lebensalter; Alter; Geburtsjahr; Lebensalter

Lebensalter; Alter; Geburtsjahr; Lebensalter

visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day

the whole year; all the year

Vergehen von Zeit; Vergehen von Jahren; Altern

das ganze Jahr hindurch; 12 Monate lange

Jahresumsatz

jährlich veröffentlicht; jährliche Veröffentlichung

before the year ...

Sterbealter; Todesjahr

der Älteste (einer Gruppe); Der-Älteste-Sein; Jahresanfang; Neujahrstag

dritte und vierte Klasse (der Grundschule); Dritt- und Viertklässler

mehrere hundert Millionen Jahre

jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus

übernächstes Jahr; in zwei Jahren

the last days; the final years; the last generation

Jahreszinsen

jährliche Gebühr

year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th and 100th years after death and every 100 years thereafter)

more than ... years; -odd years

langjähriger Dienst; Dienstalter; langjährige Verdienste; Jahre der Erfahrung

Durchschnittsjahr; gewöhnliches Jahr; normales Jahr; kein Schaltjahr

jährlicher Anteil

quinquennial; recurring every five years

Jahresdurchschnitt

one's actual age; one's fifties and sixties

Dreißigjähriger Krieg (1618-48)

nächstes Jahr

schlechtes Jahr; unglückliches Jahr; schlechtes Erntejahr; Jahr mit Missernten

jedes Jahr; Jahr für Jahr; mehrere Jahre nacheinander

jährliche Konferenz; Jahreskonferenz

8000 years; thousands of years; eternity

das Alter; Alter

Jahresmodell

quinquennial; recurring every five years

Todestag; Jahrestag des Todes einer Person; buddhistische Messe zum Jahrestag des Todes einer Person

triennial

jährliche Summe; Jahresbetrag

Siebenjähriger Krieg (Krieg Preußens gegen die Habsburgermonarchie; 1756-1763)

hohes Alter

Volljährigkeitsalter; Volljährigkeit; volljähriger Mann; sechzig Jahre

Verabschiedung des alten Jahres; sich vom alten Jahr verabschieden; glücklich den Jahreswechsel überstehen; überwintern

jährliche Rate; Jahresrate

yearly payment; annual payment; paying in yearly instalments

Jahr; Alter

jung; jugendlich; Jugend; Jugendlicher

biennial

Sterbealter; Todesjahr

vergangenes Jahr; letztes Jahr (wenn das neue Jahr bereits begonnen hat); das zu Ende gehende Jahr; vergangenes Jahr; letztes Jahr

Zeitspanne, die etwas länger als ein Jahr ist

ein oder zwei Jahre

Jahresproduktion; jährliche Produktion; jährlicher Ausstoß

biennial

decennial; recurring every ten years

Alter zur Zeit des Todes

Alter zur Zeit des Todes

all year round; year after year

two years before

triennial

quinquennial; recurring every five years

Kalenderjahr; Vergehen der Jahre; Jahr für Jahr; jedes Jahr

jedes zweites Jahr; jedes zweite Jahr; alle zwei Jahre; zweijährlich

Redaktion in chronologischer Reihenfolge

Jahreseinkommen

Kalenderjahr; Vergehen der Jahre; Jahr für Jahr; jedes Jahr

the next year

years since produced (of cars)

quadrennial; recurring every four years

quadrennial; recurring every four years

Sonnenjahr; Solarjahr

annual production

biennial

jahrelang; Jahr für Jahr; jedes Jahr; jährlich

year of publication

New Year's greetings

facing a wall for nine years in meditation (by Bodhidharma at Shaolin Temple)

quinquennial; recurring every five years

triennial

übernächstes Jahr

decennial; recurring every ten years

septennial; recurring every seven years

Aufteilung nach Jahren

späteres Jahr; irgendwann in der Zukunft

year end

amount of a pension payment; annuity

it often takes time for one's actions to bear fruit; (lit.) planted peach and chestnut seeds take three years (to bear fruit), persimmons take eight

Jahr für Jahr; jahraus, jahrein; Jahr für Jahr; jedes Jahr

triennial

biennial

octennial; recurring every eight years

annual variation

Jahre seit Beginn eines Zeitalters

das ganze Jahr; das ganze Jahr hindurch

triennial

septennial; recurring every seven years

novennial; recurring every nine years

novennial; recurring every nine years

half a year

Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945); Pacific War; (lit.) fifteen years' war

übernächstes Jahr; in zwei Jahren

decennial; recurring every ten years

decennial; recurring every ten years

quadrennial; recurring every four years

septennial; recurring every seven years

ordinal date

Todestag; Jahrestag des Todes einer Person; buddhistische Messe zum Jahrestag des Todes einer Person

age verification

zweijährige Pflanze

Mann mit unverwüstlicher Jugendlichkeit

vergangenes Jahr

vergangenes Jahr

(some year's) model

jährliche Steuer

siderisches Jahr (Zeitspanne zwischen zwei Vorübergängen der Sonne am selben Stern; es dauert 365,26536042 Tage)

quinquennial; recurring every five years

quinquennial; recurring every five years

Jahr der Geburt und des Todes; Geburts- und Sterbejahr; Lebensdaten

triennial

biennial

biennial

decennial; recurring every ten years

yearly payment; annual payment; paying in yearly instalments

decennial; recurring every ten years

quadrennial; recurring every four years

quadrennial; recurring every four years

quadrennial; recurring every four years

two years before

septennial; recurring every seven years

septennial; recurring every seven years

septennial; recurring every seven years

novennial; recurring every nine years

novennial; recurring every nine years

novennial; recurring every nine years

novennial; recurring every nine years

octennial; recurring every eight years

octennial; recurring every eight years

octennial; recurring every eight years

octennial; recurring every eight years

octennial; recurring every eight years

Personenjahr; Mannjahr

life is short; (lit.) life is just fifty years

year of recording

Lehrabschluss; Anfang des Jahres; Neujahr

expiration of a term of service

anomalistic year

Alterung; Altern

juvenile offender

Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)

Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)

annual rate

annual parallax; heliocentric parallax; stellar parallax

drinks to celebrate the New Year (sake, wine, etc.)

Jahresmitte; Mitte des Jahres

annual profit

annual tax

Martian year

one's term of service expires (e.g. apprenticeship)