Roman; Erzählung; Novelle; Kurzerzählung; Geschichte
Hütte; Baracke; Stall; Zelt; Theater; kleines Haus; Hütte
Grundschule; (schweiz.)Primarschule
in allen Größen; Großes und Kleines; Wichtiges und Unwichtiges; die beiden Schwerter; Lang- und Kurzschwert; kleine Trommel und große Trommel
Grundschule (Abk.); Forschung über Auslegung und Wörterbücher innerhalb der Kangaku
Zwerg (im Märchen); Zwergwüchsiger; Liliputaner; niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie); Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat); Kind; junger Mensch
Zwerg (im Märchen); Zwergwüchsiger; Liliputaner; niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie); Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat); Kind; junger Mensch
kleiner Maßstab; in kleinem Stil; in kleinem Umfang
Gasse; Gässchen; schmale Straße; Weg
Taschenmesser; Messer; Kurzschwert (das kürzere der beiden von einem Samurai getragenen Schwerter)
Ojima; Kojima; kleine Insel
einschränken; verkleinern; vermindern; abrüsten; Einschränkung; Verkleinerung
Harn; Urin; Wasser; Pisse; pinkeln; Wasser lassen
ich; meine Wenigkeit (besch.-höfl. Selbstbezeichnung von Männern)
kleinst; minimal; wenigst
klein und schwach; noch jung; minderjährig; Schwächlichkeit; Kleinheit; Bedeutungslosigkeit
minimal; kleinst; Minimal…; Winzigkeit; Winzigkeit
minimal; kleinst; Minimal…; Winzigkeit; Winzigkeit
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
kurze Pause; Päuschen; eine kurze Pause machen
kleiner Beamter; niedrigrangiger Beamter; ich (bescheidene Selbstbezeichnung eines Beamten)
kleiner Test; Kurzkontrolle; Grundschultest
Gässchen; Pfad; schmaler Weg; Abzweig; Seitengasse; schmaler Pfad
winzig; mikroskopisch klein; Winzigkeit
feige; furchtsam; verzagt; Umsicht; Besonnenheit
kleine und mittlere; Klein- und Mittel…
Büchlein; Broschüre; Pamphlet; Traktat
einigermaßen gutes Omen (z.B. bei Orakelzettelchen)
Urin; Harn; Wasser; Pisse
Kleinigkeit; Nichtigkeit; Bagatelle
geringfügige Angelegenheit; kleines Geschäft; Urin
kleine Schamlippe; innere Schamlippe; Nympha; Labia minora
Fräulein; Mädchen; unverheiratete Frau; Jungfrau; Tänzerin (die anlässlich des kaiserlichen Erntefestes tanzt); Mädchen
kleiner Schrein (nach Einteilung bis 1945); unsere Firma
kleines Feuer; leichter Brand
Anekdote; Kurzgeschichte; Anekdote; lustige Geschichte im Rakugo
zu klein; zu gering; Zu-klein-Sein
Schüler der Grund- und Mittelschule
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
klein und kurz; klein; Kleinheit; kleiner Penis
kleines Werk; kleine Schnitzerei; kleine Skizze; kleines Musikstück
kleines Stück; Bruchstück; Fragment
short essay; pamphlet; tract
Erstklässer; Schüler der ersten Klasse
Grund-, Mittel- und Oberschule; Gesamtschule (Abk.)
Kleinbühne; Kammerspiele; Experimentierbühne (kleines vom Gewinnstreben befreites Theater; hatte in den 60er Jahren eine Blüte)
kleines Kaliber; Kleinkaliber
kleiner Laden; kleines Geschäft; mein Laden; mein Geschäft; kleiner Laden; kleines Geschäft
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
kleine Zahl; Dezimalbruch; Dezimalzahl
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
second year of elementary school; second year elementary school student
lobe; lobule; lobulus; leaflet; foliole; microphyll
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
leichter Schaden; leicht beschädigt sein
kleine Geldmenge; kleiner Betrag; geringer Betrag; niedriger Betrag
third year of elementary school; third year elementary school student
leichte Feuerwaffen; Handfeuerwaffen
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
the greater embraces the less; better too big than too small
Hinayana; Theravada; das kleine Fahrzeug
third year of elementary school; third year elementary school student
Pissoir; Bedürfnisanstalt
Kleinasien (Halbinsel zwischen Schwarzem Meer u. Mittelmeer; Asia Minor)
feige; hasenfüßig; hasenherzig; Feigheit; Hasenherz
second year of elementary school; second year elementary school student
Klugheit; Gescheitheit; Schläue
kleines Fest; kleines Festessen (auch bescheiden für ein Fest dessen Veranstalter man selbst ist)
Kunstgriff; kleiner Trick; billiger Trick
ein wenig; wenige; kleine Menge; kleines Quantum; ein wenig; ein bisschen
Erstklässer; Schüler der ersten Klasse
in Selbstsucht befangenes Ich; relatives Ego
kleiner Aufsatz; kleines Essay; der eigene Aufsatz (besch.-höfl.)
geringer Gewinn; geringer Profit
niedriger Beamtenposten; ich (bescheidene Selbstbezeichnung eines Beamten)
kleine Landwirtschaft; Kleinbauer
kleine Kugel; kleiner Ball
kurzgefasste Geschichte; geschichtlicher Abriss; Künstler … (Suffix nach Künstlername)
Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto
kurze Pause; kurze freie Zeit
kleines Komitee; Unterkomitee
oberflächliche Kenntnis; geringes Wissen
kleiner Unterschied; kleine Differenz
small portion; small serving
elementary school (esp. the elementary school section of a school that also encompasses other grades); primary school
unendlich klein; infinitesimal; sehr geringe Größe; sehr Kleinwerden einer Variablen
kleines Missgeschick; kleines Problem
Serenade; Nachtmusik; Serenade; Nachtmusik (veraltetes Übersetzungswort)
kleines Buch; dünnes Buch; jmds. eigenes Buch; mein Buch (besch.-höfl.)
schwache feindliche Kräfte; geringe Anzahl von Feinden; schwacher Feind; schwache feindliche Kräfte; geringe Anzahl von Feinden
kleiner Wahlkreis; Einzelabgeordneten-Wahlkreis (Wahlkreis, der nur einen Abgeordneten entsendet)
die Zwischensumme ziehen; Einzelsumme; Zwischensumme
little child; (arch.) male between 4 and 16 years old (ritsuryo period); (arch.) pupil; (arch.) disciple; I; me
brush; clash; encounter; skirmish
dieselbe Grundschule; die erwähnte Grundschule
kleines Netz; Omentum minus
kurze Novelle; kurze Kurzgeschichte; kurzer Roman; kurzes Stück; kurze Geschichte; kurzer Text
Bedürfnislosigkeit; Genügsamkeit; Uneigennützigkeit
minor surgery; minor operation
Untersatz (im Syllogismus)
childish reaction (like that of an elementary school student); unsophisticated reaction
Zeit weniger strenger Kälte (einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres; um den 6. Jan.)
petit bourgeois; petty bourgeois
zwergenhaft; winzig; klein; pygmäenhaft; Zwergenhaftigkeit, Winzigkeit
Bedürfnislosigkeit; Genügsamkeit; Uneigennützigkeit
small dictionary; abridged dictionary; pocket dictionary; glossary
kleines Gerät; kleinkarierter Mensch; unbedeutende Persönlichkeit
small portion; small serving
Pissoir; Bedürfnisanstalt
kurze Novelle; kurze Kurzgeschichte; kurzer Roman; kurzes Stück; kurze Geschichte; kurzer Text
einer der 24 Abschnitte des traditionellen Sonnenjahres nach dem alten Kalender (etwa um den 21. Mai; wenn die Sonne den 60. Längengrad berührt)
kleiner Unterschied; geringe Differenz
Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
Monat mit weniger als einunddreißig Tagen (nach dem Sonnenkalender); Monat mit weniger dreißig Tagen (nach dem Mondkalender)
lowly person; person with a humble salary; insignificant person
kleiner Senat (im obersten Gerichtshof)
cellule; cellula; small room (esp. with tatami mats); floret (of broccoli, etc.)
leichte Hitze (einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres; um den 7. Juli)
vorderer Backenzahn; Prämolar; Bikuspidatus; zweihöckeriger Zahn; Dens bicuspidatus; Dens praemolaris
kleiner Bruder; mein kleiner Bruder (besch.-höfl. Bez. für den eigenen jüngeren Bruder); ich (besch.-höfl. Bez. für sich selbst)
the lesser yin (within yin-yang)
kleine gute Tat; kleines gutes Werk
Zellorganelle; Zellorganell; Organelle; Organell
oberflächliche Kenntnis; geringes Wissen
kleine Partei; Splitterpartei
small hydropower; micro hydro
to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and help a large one
kleines Wasserkraftwerk; Niederdruckwasserkraftwerk; Niederdruckkraftwerk
Band; Bändchen; Zügel; kleine Zone; Zonula
Kleinpartei; Splitterpartei
Nichtsnutz; Taugenichts; Niete
little three dragons; winning hand that contains two pungs or kongs of dragons and a pair of the third dragon
petty; trivial; trifling; paltry; meager; meagre
being bold and courageous, but also careful and meticulous
to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; (lit.) to kill a small bug and save a large one
small lot (manufacture, etc.)
etw. sehr Kleines; etw. Winziges
kleine chinesische Siegelschrift (eine Schriftart der Zhou-Zeit)
little emperor; spoilt only child (in China)
Zellorganelle; Zellorganell; Organelle; Organell
epitome of Tokyo; miniature Tokyo
ein wenig; etwas; ein bisschen
Mikrozephalie (abnorme Kleinheit des Kopfes)
kleiner Zwischenfall; geringfügige Veränderung
Nukleolus; Nucleolus; Nukleole; Kernkörperchen
Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette
Kleines Geschworenengericht
Malpighian corpuscle (i.e. renal corpuscle)
lesser trochanter; trochanter minor
brief impression (of); quick comment (on)
parentheses; parenthesis; (round) brackets
parentheses; parenthesis; (round) brackets
opening a door for a moment (esp. on the train, when someone's foot is stuck, etc.)
Petit Mal; kleiner Anfall; kurzzeitige Bewusstseinstrübung
carotid body; carotid glomus
carotid body; carotid glomus
Small Island Developing States; SIDS
Edo-period small-size single-sheet prints containing puzzles, short stories, etc.; Edo-period playbills
minor Socratic schools (of philosophy)
opening a door for a moment (esp. on the train, when someone's foot is stuck, etc.)
forming a four-of-a-kind by adding a self-drawn tile to an open three-of-a-kind
Kleine Magellansche Wolke (eine Galaxie)
minor festal song (subgenre of the Shi Jing)
jmds. eigenes Manuskript (besch.-höfl.)
first anniversary of a person's death
kleiner Lendenmuskel; Musculus psoas minor
kleines Vieleckbein; Os trapezoideum
kleiner Kreislauf; Pulmonalkreislauf; Lungenkreislauf; Kleinzyklus; kleiner Konjunkturzyklus
parentheses; parenthesis; (round) brackets
Uferschwalbe; Riparia riparia
small shaku (approx. 29.6 cm)