Grundstück (für ein Haus); Anwesen; Haus und Felder; Wohnhaus eines Samurai; Residenz eines Samurai; Anwesen mit großem Tor
Hausdach; Gebäudedach; Dach
Hütte; Baracke; Stall; Zelt; Theater; kleines Haus; Hütte
Bude; Verkaufsstand; Bühne; Festwagen
Auftragskiller; Killer; gedungener Mörder
Buchhandlung; Buchladen; Buchhändler; Verlag; Verleger; Hauptgebäude
Kerker; Zuchthaus; Gefängnis
Mietsreihenhaus; Reihenhaus
Blumengeschäft; Blumenladen; Florist; Blumenhändler
hidden room; secret chamber
Drogerie; Apotheke; Drogist; Apotheker
Großhändler; Grossist; Kommissionär; Großhändler; Grossist
Künstlergarderobe; Garderobe; Insidergeschichte
Teegeschäft; Teeladen; Teehändler; Teehaus; Café; Teeraum im Theater
Metzger; Fleischer; Metzgerei; Fleischerladen
Gemischtwarenhändler; Krämer
Antiquariat; Antiquar; Bouquinist
leer stehendes Zimmer; freies Zimmer
großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler
altmodisches Konfektgeschäft; billiger Konfektladen; Konfekthändler
Immobilienhändler; Immobilienmakler
Kuchenladen; Tortengeschäft; Bäckerei; Konditorei
Kneipe; Bar; Pub; Spelunke; Schenke
Kinderstube; Kinderzimmer
Laube; Gartenlaube; Pavillon; Kiosk
Altwarenhändler; Antiquitätenhändler
Residenz; Wohnhaus (eines Adligen, Regierungsbeamten); Herrenhaus; Gutshaus; Herrschaft; gnädiger Herr (höfl. Anrede für einen Adligen); kleine Burg
Gemüsehändler; Gemüsehandlung
leicht verlegene Person; Person, die sich schnell geniert
Pfandhaus; Leihhaus; Pfandleiher
Fischladen; Fischgeschäft; Fischhändler
Bestattungsinstitut; Leichenbestatter; Bestatter
jmd., der sich leicht einsam fühlt; jmd., der immer Gesellschaft braucht
Mann für Alles; Mädchen für Alles; Faktotum
einstöckiges Haus; Flachbau; Flachhaus; Bungalow
Arbeitszimmer; Arbeitsstube
Barbier (in der Edo-Zeit); Friseur; Haarschneider; Friseurladen; Haarschneidesalon
Badehaus; öffentliches Bad
restaurant with only set meals
Dorfvorsteher; Dorfschulze
Wohnhöhle; Höhlenwohnung; Felsenhöhle
Altkleiderhändler; Altkleiderladen; Secondhandshop; Secondhandladen
Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten in einem Zimmer
Sobanudel-Restaurant; Sobanudel-Verkäufer
Sobanudel-Restaurant; Sobanudel-Verkäufer
Schuhmacher; Schuhverkäufer; Schuhgeschäft; Schuhladen
launische Person; Stimmungsmensch
japanisches Süßwarengeschäft; japanische Konditorei; japanische Konfiserie
Bühnenname; Geschäftszeichen; Firmenname; Name eines Hauses
Souvenirladen; Geschenkladen
Kaufmannshaus; Bürgerhaus; Stadthaus; (trad.)Stadthaus; Bürgerhaus; Kaufmannshaus
Bentō-Verkäufer; Bentō-Laden
Tempelschule; private Grundschule (in der Edo-Zeit)
Kleiderstoffgeschäft; Kleiderstoffhändler
Kleidergeschäft; Schneider
Speditionsgeschäft; Spediteur
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
Konfiseur; Konditor; Konfiserie; Süßwarengeschäft; Konditorei
Hutmacher; Huthändler; Hutgeschäft; Hutladen
altes Haus; Furuie; altes, heruntergekommenes Haus; Furuya; altes Haus; vor langer Zeit gebautes Haus
Uhrmacher; Juwelier; Uhrmacherladen
Teegeschäft; Teeladen; Teehändler; Teehaus; Café; Teeraum im Theater
Studierzimmer; Arbeitszimmer
Elektrogeschäft; Elektriker; Elektroinstallateur
Ankleideraum; Umkleideraum
kleines japanisches Restaurant
Gebäude für die Teezeremonie; Teezimmer; Sukiya-Baustil
storage room; store room; lumber room
Bordell; Freudenhaus; öffentliches Haus; Puff
Fäkalienausheber (um diese als Dünger zu verwenden)
Reinigung; chemische Wäscherei; Reinigungsbesitzer
Lebensmittelgeschäft; Gaststätte
Waschküche; Waschkammer; Wäscherei; Wäscher
Leihbibliothek; Leihbücherei; Leihbuchhandlung; Buchverleiher
Antiquitätenhändler; Antiquitätenhandlung
Briefträger; Postbote; Postler
Möbelhändler; Möbelmacher; Möbelgeschäft
Schlosser; Schlosserei (für Schlösser u. Schlüssel); Kagiya (Name eines seit der Edo-Zeit bekannten Feuerwerksherstellers; gegr. 1659 von Kagiya Yahee); (übertr.) Kagiya!
Eisenwarenhandlung; Eisenwarenhändler
verfallenes Haus; meine elende Behausung (besch.-höfl. für die eigene Wohnung)
Autoverwerter; Abbruchunternehmen; Abrissunternehmen; Abbruchunternehmer; Abrissunternehmer
Farbengeschäft; Maler; Anstreicher; Schildermaler
jmd., der alles auf eine Karte setzt; Schlagmann, der entweder einen Homerun oder einen Strike schlägt; One-Hit-Wonder; Eintagsfliege (im Showgeschäft)
Kinderstube; Kinderzimmer
Pferdestall; Kuhstall; Rinderstall
Reparaturwerkstatt; Garage
Gasthof; Herberge; Wirtshaus
Böttcher; Binder; Küfer; Büttner; Kübler; Schäffler
Kariya; provisorische Hütte
Juwelier; Tamaya (Name eines seit der Edo-Zeit bekannten Feuerwerksherstellers); (übertr.)Tamaya! (Ausruf des Lobes bei Höhepunkten eines Feuerwerkes); Seifenblasenhändler (in der Edo-Zeit); Tamaya (Name eines Freudenhauses in Shin-Yoshiwara); Tamaya
Immobilienhai; Grundstücksmakler, der die kleinen Grundstücksbesitzer auch mit Gewalt von ihrem Grund vertreibt, um dieses dann mit großem Profit zu verkaufen
Schießbude; Schießstand (bei der in Japan mit Luftgewehren Kugeln aus Kork verschossen werden)
Willensmensch; jmd., der bis zum Ende durchhält
Kolonialwarengeschäft; Kolonialwarenhändler
Fahrradhändler; Fahrradladen
Wagenbauer; Wagenhändler; Rikschamann; Wagenzieher; Rikschastation
Waschplatz in einem Teezimmer; Handwaschbecken in Schreinen und Tempeln; Schrank für Teeutensilien und Geschirr
Ōya; Hausbesitzer; Haupthaus; Hauptgebäude; Hauptzweig einer Familie
Mochi-Laden; Mochi-Verkäufer
Gemischtwarenhandlung; Hansdampf in allen Gassen; Tausendsassa; Mädchen für alles
Süßwarengeschäft; Bonbonladen; Bonbonverkäufer
Aufkäufer; Ankäufer; jmd., der von einem Mehrfachschuldner per Kreditkarte Waren kaufen lässt und diese extrem billig aufkauft, um sie zu Geld zu machen
dumpling store; dumpling seller
professioneller Unruhestifter in Aktionärsgeneralversammlungen; Erpresser, der einer Aktiengesellschaft damit droht, auf der Aktionärsgeneralversammlungen durch unbequeme Fragen etc. Schwierigkeiten zu machen
Bambushandlung; Geschäft für aus Bambus hergestellte Waren; Bambushändler; Bambushaus; aus Bambus errichtetes einfaches Haus
Papierwarenhandlung; Papiergeschäft; Papeterie
Vogelhandlung; Vogelhändler; Handel mit Vogelfleisch; Restaurant für Vogelfleisch
aus einem Restaurant geliefertes Essen
Zelthütte; Stifthütte; durch einen Vorhang abgetrennte Umkleide
waiting room; duty room; standby room
Haushaltwarengeschäft; Haushaltwarenladen
Glückspilz; oft treffender Schlagmann; jmd., der sich von einem Auto anfahren lässt, um dessen Fahrer zu erpressen
Schilfhütte; schilfgrasgedecktes Haus; mein bescheidenes Haus; armselige Hütte (bescheiden für das eigene Haus)
Gemischtwarenhandlung; Hansdampf in allen Gassen; Tausendsassa; Mädchen für alles
room for female servants; room where there are women; jail for women
Garderobe; Ankleidezimmer
Aktienmakler; Börsenmakler
fixer; dispute resolution specialist
Tatamimacher; Tatamihersteller; Tatamihandlung; Tatamigeschäft
Marktschreier; Hochstapler
Kistenmacher; Schachtelmacher; Kastenmacher; Shamisen-Träger (Begleiter einer Geisha)
Mehlhandlung; Mühle; Mehlhändler; Müller
wrestlers from the same stable
drinking establishment where one drinks while standing
Eisladen; Eishändler; Eisdiele
Geldwechselstube; Geldwechsler
Hehlernest; Hehlerladen; Hehler
bossy person; self-appointed manager; bossyboots
Schallplattenladen; Plattenladen
brushmaker (calligraphy); brush seller
Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert; Lieferant für Essen auf Bestellung
einsam gelegenes Haus; Haus, in dessen Nähe es keine anderen Häuser gibt; Einzelhaus; Haus ohne direkt angrenzende Nachbarhäuser (im Gegensatz zu Reihenhaus oder Doppelhaus)
einfache Gaststätte; Speiselokal, in dem einfache Gerichte in nur einer Schale angeboten werden
Sumō-Trainingszentrum; Sumō-Stall
different room; another room; separate rooms
Haarspalter; Kritteler; Wortklauber; Sophist
Stellenvermittlung; Stellenvermittler
bequemer Mensch; träger Mensch; faule Person
Wohnhaus (insbes. in einem Geschäftsbezirk); Familie, die ihr früheres Gewerbe aufgegeben hat
Schindeldach; mit Schindeln gedecktes Haus
Fenster- und Türenschreiner
Bahnbeamter, der die Fahrgäste in der Rushhour in die Züge schiebt
Dickkopf; starrsinnige Person
notary public; scribe; amanuensis
Vermittler; Zwischenhändler; Kommissionär; Stellenvermittler; Arbeitsvermittler
schüchterne Person; scheuer Mensch
Schlossschmied; Schlosser; Schlüsseldienst
butcher specializing in beef; dealer in beef; beef-hotpot restaurant
Häuserreihe; Straßenzug; Häuserflucht; durchschnittlich; Häuserreihe; Häuserzeile
Marktschreier; Hochstapler
Kartenschwarzhändler (dafu steht für fuda札)
apothecary; druggist; chemist; pharmacy; drugstore
Faktotum; Mädchen für alles
seller of high-quality sake; (Meiji or Taisho era) brothel
Verwaltungsmensch; Büromensch
Aufzieher (für Rollbildern, Schriftrollen, Papiertüren etc.)
store selling boiled vegetables, fish, and beans
shop selling picture books, wood prints, etc.
mit Stroh gedecktes Haus; Heuschober; Hütte für Futter; Strohhütte
room in Edo castle where the shogun's council of elders attended to governmental affairs
Chindon・ya (in den Straßen marschierende, ausgefallen gekleidete Musikergruppe als Werbeträger für Veranstaltungen)
Kneipe; Bar; Pub; Spelunke; Schenke
Mausoleum; Grabüberdachung
Souvenirladen; Geschenkladen
Willensmensch; jmd., der bis zum Ende durchhält
loan shark who specializes in refinancing debts
Schirmmacher; Schirmgeschäft
person who sells left-over gifts received by the shogun or daimyo, etc. (Edo period)
Schildermaler; Schildmacher
Lumpenhändler; Bruchbude; heruntergekommenes Haus
Souvenirladen; Geschenkladen
Glückspilz; oft treffender Schlagmann; jmd., der sich von einem Auto anfahren lässt, um dessen Fahrer zu erpressen
fabric store; draper; dry-goods store
Häuserreihe; Straßenzug; Häuserflucht; durchschnittlich; Häuserreihe; Häuserzeile
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
Nörgler; Krittler; Meckerfritze
sparsamer Mensch; jmd., der sorgsam mit seinem Geld umgeht; Geizkragen; Knickeriger
Mausoleum; Ort, um den Geist eines Edelmannes zu verehren; Mausoleum
Bordell; Puff; Freudenhaus; Dirnenhaus; Hurenhaus
Laube; Gartenlaube; Pavillon; Kiosk
shop selling picture books, wood prints, etc.
Geschäft, in dem Rindfleisch verkauft wird; Restaurant, in dem man Rindfleisch essen kann; Kuhstall; Rinderzüchter; Rinderhändler; Restaurant, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte
Geschäft, in dem Rindfleisch verkauft wird; Restaurant, in dem man Rindfleisch essen kann; Kuhstall; Rinderzüchter; Rinderhändler; Restaurant, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte
fly-by-night arranger; person who helps others flee creditors
Teegeschäft; Teeladen; Teehändler; Teehaus; Café; Teeraum im Theater
bequemer Mensch; träger Mensch; faule Person
expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation
Geschäft für eingelegtes Gemüse; Tsukemono-Händler
Gebäude für die Teezeremonie; Teezimmer; Sukiya-Baustil
Schilfhütte; Hütte mit Dach und Wänden aus Binsenmatten
abergläubischer Mensch; hausierender Händler; Schmuggler; Schwarzhändler
Angeber; Prahler; Prahlhans
Schutzdach; Wetterdach; Schuppen; Packhaus
jmd., der Scoops an Zeitungen verkauft
freeloader; scrounger; sponger; mooch
Hyōgu・ya; Bilderaufzieher (Handwerker, der Rollbilder auf Stoff und Papier auf Türen aufzieht)
Konzessionsjäger; Konzessionär
Udon-Restaurant; Udon-Restaurantbetreiber
Schuhmacher; Schuhverkäufer; Schuhgeschäft; Schuhladen
Aufkäufer; Ankäufer; jmd., der von einem Mehrfachschuldner per Kreditkarte Waren kaufen lässt und diese extrem billig aufkauft, um sie zu Geld zu machen
person who lives an extravagant lifestyle
ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.
Mode- und Kurzwarenhandlung
Toilettenreiniger; Fäkalienausheber
kimono shop; kimono store
beauty salon; hair dresser
launischer Mensch; schwieriger Mensch
Blechschlosser; Klempner; (süddt.)Blechner; Flaschner; Spengler
Leihbibliothek; Leihbücherei; Leihbuchhandlung; Buchverleiher
Faktotum; Mädchen für alles
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
Bude; Verkaufsstand; Bühne; Festwagen
Gefängnis; Kerker; Kerker; Gefängnis
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
Bordell (in der Edo-Zeit)
launische Person; wetterwendische Person
Gebäude, die dem Hauptgebäude links, rechts oder dahinter gegenüberstehen (in der Heian-zeitlichen Palastarchitektur)
Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
Haarspalter; Wortklauber; Sophist; Rabulist
Verfrorener; jmd., dem schnell kalt wird
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
abergläubischer Mensch; hausierender Händler; Schmuggler; Schwarzhändler
person who lives an extravagant lifestyle
Mietshaus an einer Seitenstraße; in einer Seitengasse gelegenes Haus; Hinterhaus
launische Person; wetterwendische Person
servants' quarters; room for servants
Aufkäufer; Ankäufer; jmd., der von einem Mehrfachschuldner per Kreditkarte Waren kaufen lässt und diese extrem billig aufkauft, um sie zu Geld zu machen
people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings
gern im Rampenlicht Stehender
Besserwisser; Naseweis; Klugredner; Klugschwätzer; Klugscheißer
illegal bookie; unlicensed bookmaker
long hitter (golf, baseball, etc.); fast driver
Agent; Promoter; Veranstalter; Gasthaus, zu dem eine Prostituierte gerufen wurde (in der Edo-Zeit; im Kyōto-Ōsaka-Gebiet)
Affektierter; gezierte Person
Haus mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke; Bordell
leer stehendes Haus; leeres Haus; Witwe; Ehelosigkeit
drinking establishment where one drinks while standing
Lumpenhändler; Bruchbude; heruntergekommenes Haus
schüchterne Person; scheuer Mensch
sparsamer Mensch; jmd., der sorgsam mit seinem Geld umgeht; Geizkragen; Knickeriger
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)
restaurant specializing in fried beef or pork offal
professional relationship ender
dilapidated house; tumbledown house; hovel; miserable shack
Drogerie; Apotheke; Drogist; Apotheker
Kinderstube; Kinderzimmer
Dorfvorsteher; Dorfschulze
Wohnhaus (insbes. in einem Geschäftsbezirk); Familie, die ihr früheres Gewerbe aufgegeben hat
drinking establishment where one drinks while standing
drinking establishment where one drinks while standing
Schwärmerei; Eifer; Besessenheit; Fanatismus
Kartenschwarzhändler (dafu steht für fuda札)
Mausoleum; Grabüberdachung
Toilettenreiniger; Fäkalienausheber
freeloader; scrounger; sponger; mooch
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
launische Person; wetterwendische Person
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
home in which a woman stays during her period (or while giving birth); period; menstruation; menses
Gebärhütte; Zimmer für die Entbindung; Wochenstube
confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud
confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud
store that sells remaindered book or magazines
person who gathers night soil
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
place to store a body in a coffin before burial (Okinawa)
Satteldach; Haus mit Satteldach
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher
Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert (im Freudenviertel)