jpdb beta

Grundstück (für ein Haus); Anwesen; Haus und Felder; Wohnhaus eines Samurai; Residenz eines Samurai; Anwesen mit großem Tor

Möbelhändler; Möbelmacher; Möbelgeschäft

Residenz; Wohnhaus (eines Adligen, Regierungsbeamten); Herrenhaus; Gutshaus; Herrschaft; gnädiger Herr (höfl. Anrede für einen Adligen); kleine Burg

Hütte; Baracke; Stall; Zelt; Theater; kleines Haus; Hütte

Schlafzimmer

Hausdach; Gebäudedach; Dach

verfallenes Haus; meine elende Behausung (besch.-höfl. für die eigene Wohnung)

Spielzeugladen

Sobanudel-Restaurant; Sobanudel-Verkäufer

Mietwohnung; Miethaus; Miethaus

Wohnhaus (insbes. in einem Geschäftsbezirk); Familie, die ihr früheres Gewerbe aufgegeben hat

öffentliches Badehaus

Schwärmerei; Eifer; Besessenheit; Fanatismus

Gemüsehändler; Gemüsehandlung

Großhändler; Grossist; Kommissionär; Großhändler; Grossist

Fischladen; Fischgeschäft; Fischhändler

Sänftenträger

Künstlergarderobe; Garderobe; Insidergeschichte

Geschäft; Laden

Schilfhütte; Hütte mit Dach und Wänden aus Binsenmatten

Süßwarengeschäft; Bonbonladen; Bonbonverkäufer

Eisladen; Eishändler; Eisdiele

ragman; garbage man

Mietsreihenhaus; Reihenhaus

chandler; candlemaker

Schindeldach; mit Schindeln gedecktes Haus

leer stehendes Haus; leeres Haus; Witwe; Ehelosigkeit

Kneipe; Bar; Pub; Spelunke; Schenke

easygoing person

Kariya; provisorische Hütte

Teegeschäft; Teeladen; Teehändler; Teehaus; Café; Teeraum im Theater

Häuserreihe; Straßenzug; Häuserflucht; durchschnittlich; Häuserreihe; Häuserzeile

Schilfhütte; schilfgrasgedecktes Haus; mein bescheidenes Haus; armselige Hütte (bescheiden für das eigene Haus)

Geschäft, in dem Rindfleisch verkauft wird; Restaurant, in dem man Rindfleisch essen kann; Kuhstall; Rinderzüchter; Rinderhändler; Restaurant, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte

es knackt im Gebälk; Knacken im Gebälk

mein Haus; mein Heim; meine Familie

Schlosser; Schlosserei (für Schlösser u. Schlüssel); Kagiya (Name eines seit der Edo-Zeit bekannten Feuerwerksherstellers; gegr. 1659 von Kagiya Yahee); (übertr.) Kagiya!

kleines Zimmer

Drogerie; Apotheke; Drogist; Apotheker

Bäcker; Bäckerei

Tempelschule; private Grundschule (in der Edo-Zeit)

Obstladen; Obsthändler

Gemischtwarenhändler; Krämer

Briefträger; Postbote; Postler

Friseur

Miete; Hausmiete; Wohnungsmiete

Blumengeschäft; Blumenladen; Florist; Blumenhändler

Marktschreier; Hochstapler

Schutzdach; Wetterdach; Schuppen; Packhaus

Ōya; Hausbesitzer; Haupthaus; Hauptgebäude; Hauptzweig einer Familie

Laube; Gartenlaube; Pavillon; Kiosk

leer stehendes Zimmer; freies Zimmer

jmd., der sich leicht einsam fühlt; jmd., der immer Gesellschaft braucht

Doppelzimmer

Gebäude für die Teezeremonie; Teezimmer; Sukiya-Baustil

Miethaus

Bambushandlung; Geschäft für aus Bambus hergestellte Waren; Bambushändler; Bambushaus; aus Bambus errichtetes einfaches Haus

aus einem Restaurant geliefertes Essen

Färber; Indigofärber

Toilettenreiniger; Fäkalienausheber

Bude; Verkaufsstand; Bühne; Festwagen

Auftragskiller; Killer; gedungener Mörder

Gefängnis; Kerker; Kerker; Gefängnis

Metzger; Fleischer; Metzgerei; Fleischerladen

Sushi-Restaurant

Dachkammer; Mansarde

Kleidergeschäft; Schneider

Gemischtwarenhandlung; Hansdampf in allen Gassen; Tausendsassa; Mädchen für alles

Farbengeschäft; Maler; Anstreicher; Schildermaler

dumpling store; dumpling seller

room for female servants; room where there are women; jail for women

Chindon・ya (in den Straßen marschierende, ausgefallen gekleidete Musikergruppe als Werbeträger für Veranstaltungen)

Angeber; Prahler; Prahlhans

Buchhandlung; Buchladen; Buchhändler; Verlag; Verleger; Hauptgebäude

Hauptgebäude

hidden room; secret chamber

Kinderstube; Kinderzimmer

großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler

Schmuggler; Drogenkurier

Moskitonetz

leicht verlegene Person; Person, die sich schnell geniert

Speisehaus; Restaurant

Speisehaus; Restaurant

Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten in einem Zimmer

Schuhmacher; Schuhverkäufer; Schuhgeschäft; Schuhladen

Tabakladen

Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)

Teegeschäft; Teeladen; Teehändler; Teehaus; Café; Teeraum im Theater

Elektrogeschäft; Elektriker; Elektroinstallateur

Bauernhaus

Willensmensch; jmd., der bis zum Ende durchhält

okonomiyaki restaurant

zweigeschossiges Gebäude

newspaper reporter

Yakiimo-Verkäufer

zum Verkauf stehendes Haus; verkäufliches Haus; zum Verkauf stehendes Haus

Geta-Geschäft

room in Edo castle where the shogun's council of elders attended to governmental affairs

Gasthaus

(jmds. eigene)Frau; (jmds. eigene)Ehefrau; Familie; Inneres des Hauses; im Haus; inneres des Hauses; Familienmitglied

Versteck; Unterschlupf

Kerker; Zuchthaus; Gefängnis

Pferdestall; Kuhstall; Rinderstall

Schmied; Schmiede

einsam gelegenes Haus; Haus, in dessen Nähe es keine anderen Häuser gibt; Einzelhaus; Haus ohne direkt angrenzende Nachbarhäuser (im Gegensatz zu Reihenhaus oder Doppelhaus)

Wohnhöhle; Höhlenwohnung; Felsenhöhle

Hausbesitzer; Vermieter; Hausherr; Hausbesitzer; Vermieter

Rāmen-Restaurant

Antiquariat; Antiquar; Bouquinist

altmodisches Konfektgeschäft; billiger Konfektladen; Konfekthändler

Immobilienhändler; Immobilienmakler

Restaurant

Kuchenladen; Tortengeschäft; Bäckerei; Konditorei

Schneider; Schneiderei

Altwarenhändler; Antiquitätenhändler

Pfandhaus; Leihhaus; Pfandleiher

Bestattungsinstitut; Leichenbestatter; Bestatter

Einzelzimmer

Mann für Alles; Mädchen für Alles; Faktotum

Arbeitszimmer; Arbeitsstube

einstöckiges Haus; Flachbau; Flachhaus; Bungalow

Kaufmannshaus; Bürgerhaus; Stadthaus; (trad.)Stadthaus; Bürgerhaus; Kaufmannshaus

Barbier (in der Edo-Zeit); Friseur; Haarschneider; Friseurladen; Haarschneidesalon

Badehaus; öffentliches Bad

restaurant with only set meals

Dorfvorsteher; Dorfschulze

Spielzeugladen

Altkleiderhändler; Altkleiderladen; Secondhandshop; Secondhandladen

Reishändler

Souvenirladen; Geschenkladen

Bühnenname; Geschäftszeichen; Firmenname; Name eines Hauses

launische Person; Stimmungsmensch

japanisches Süßwarengeschäft; japanische Konditorei; japanische Konfiserie

Tōfu-Verkäufer

Gärtnerei; Gärtner

Feldlager

Tabakladen

Bentō-Verkäufer; Bentō-Laden

Kleiderstoffgeschäft; Kleiderstoffhändler

altes Haus; Furuie; altes, heruntergekommenes Haus; Furuya; altes Haus; vor langer Zeit gebautes Haus

Zyniker; Ironiker

Speditionsgeschäft; Spediteur

Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)

Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)

Konfiseur; Konditor; Konfiserie; Süßwarengeschäft; Konditorei

Hutmacher; Huthändler; Hutgeschäft; Hutladen

Uhrmacher; Juwelier; Uhrmacherladen

Fotostudio; Fotograf

Pachinko-Spielhalle

Pachinko-Spielhalle

Eckzimmer

Studierzimmer; Arbeitszimmer

Pension

Ankleideraum; Umkleideraum

kleines japanisches Restaurant

storage room; store room; lumber room

Altwarenhändler

Bordell; Freudenhaus; öffentliches Haus; Puff

Fäkalienausheber (um diese als Dünger zu verwenden)

Reinigung; chemische Wäscherei; Reinigungsbesitzer

engineer; technician

Lebensmittelgeschäft; Gaststätte

Leihbibliothek; Leihbücherei; Leihbuchhandlung; Buchverleiher

Waschküche; Waschkammer; Wäscherei; Wäscher

Eigenheim; das eigene Haus

Schreibwarengeschäft

easygoing person

Antiquitätenhändler; Antiquitätenhandlung

every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop

Papierwarenhandlung; Papiergeschäft; Papeterie

Wächterhäuschen

yakiniku restaurant

oden vendor

Zeitungsmann

Holzhändler

Eisenwarenhandlung; Eisenwarenhändler

Steinmetz; Steinhändler

Pizzeria

adjoining rooms

Lumpensammler

Autoverwerter; Abbruchunternehmen; Abrissunternehmen; Abbruchunternehmer; Abrissunternehmer

jmd., der alles auf eine Karte setzt; Schlagmann, der entweder einen Homerun oder einen Strike schlägt; One-Hit-Wonder; Eintagsfliege (im Showgeschäft)

Kriegshetzer

Gebäude; Haus

Stellenvermittlung; Stellenvermittler

Böttcher; Binder; Küfer; Büttner; Kübler; Schäffler

Politikmacher; Politiker

Marktschreier; Hochstapler

removalist; mover

Reparaturwerkstatt; Garage

Gasthof; Herberge; Wirtshaus

Juwelier; Tamaya (Name eines seit der Edo-Zeit bekannten Feuerwerksherstellers); (übertr.)Tamaya! (Ausruf des Lobes bei Höhepunkten eines Feuerwerkes); Seifenblasenhändler (in der Edo-Zeit); Tamaya (Name eines Freudenhauses in Shin-Yoshiwara); Tamaya

Kurzwarenhändler

karaoke club (bar)

Immobilienhai; Grundstücksmakler, der die kleinen Grundstücksbesitzer auch mit Gewalt von ihrem Grund vertreibt, um dieses dann mit großem Profit zu verkaufen

Aalrestaurant

Schießbude; Schießstand (bei der in Japan mit Luftgewehren Kugeln aus Kork verschossen werden)

Kolonialwarengeschäft; Kolonialwarenhändler

Fahrradhändler; Fahrradladen

Wagenbauer; Wagenhändler; Rikschamann; Wagenzieher; Rikschastation

Aufkäufer; Ankäufer; jmd., der von einem Mehrfachschuldner per Kreditkarte Waren kaufen lässt und diese extrem billig aufkauft, um sie zu Geld zu machen

Waschplatz in einem Teezimmer; Handwaschbecken in Schreinen und Tempeln; Schrank für Teeutensilien und Geschirr

Raser; Bleifuß

Ölgeschäft; Ölhändler

Milchgeschäft

Schuldeneintreiber

professioneller Unruhestifter in Aktionärsgeneralversammlungen; Erpresser, der einer Aktiengesellschaft damit droht, auf der Aktionärsgeneralversammlungen durch unbequeme Fragen etc. Schwierigkeiten zu machen

Glückspilz; oft treffender Schlagmann; jmd., der sich von einem Auto anfahren lässt, um dessen Fahrer zu erpressen

Vogelhandlung; Vogelhändler; Handel mit Vogelfleisch; Restaurant für Vogelfleisch

Penthouse

Mochi-Laden; Mochi-Verkäufer

Optiker; Brillengeschäft

Trödelladen; Trödler

Zelthütte; Stifthütte; durch einen Vorhang abgetrennte Umkleide

Buchmacher

Haushaltwarengeschäft; Haushaltwarenladen

waiting room; duty room; standby room

sparsamer Mensch

newspaper reporter

Färber; Färberei

Gipser; Maurer

Drucker

Geishahaus

Garderobe; Ankleidezimmer

Aktienmakler; Börsenmakler

reseller; scalper

Tatamimacher; Tatamihersteller; Tatamihandlung; Tatamigeschäft

one house; the same house; detached house

room for menservants

fixer; dispute resolution specialist

alleinstehendes Haus

public bathhouse

Versicherungsvertreter

Glaserei; Glaser

loan shark who specializes in refinancing debts

delicatessen; deli

Bauernhaus; Landhaus; im Landhausstil errichtetes Haus für die Teezeremonie

Kistenmacher; Schachtelmacher; Kastenmacher; Shamisen-Träger (Begleiter einer Geisha)

Mehlhandlung; Mühle; Mehlhändler; Müller

Goldfischhändler

wrestlers from the same stable

souvenir shop

drinking establishment where one drinks while standing

Bordell; Freudenhaus

Affektierter

Geldwechselstube; Geldwechsler

Bauunternehmer

Lumpenhändler; Bruchbude; heruntergekommenes Haus

Bordell (in der Edo-Zeit)

mit Stroh gedecktes Haus; Heuschober; Hütte für Futter; Strohhütte

video store

Hehlernest; Hehlerladen; Hehler

Dickkopf; starrsinnige Person

bequemer Mensch; träger Mensch; faule Person

bequemer Mensch; träger Mensch; faule Person

bequemer Mensch; träger Mensch; faule Person

bossy person; self-appointed manager; bossyboots

Schallplattenladen; Plattenladen

brushmaker (calligraphy); brush seller

Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert; Lieferant für Essen auf Bestellung

antique shop

einfache Gaststätte; Speiselokal, in dem einfache Gerichte in nur einer Schale angeboten werden

Sumō-Trainingszentrum; Sumō-Stall

Yakiimo-Verkäufer

Färberei; Färber

Haarspalter; Kritteler; Wortklauber; Sophist

different room; another room; separate rooms

Fenster- und Türenschreiner

Bahnbeamter, der die Fahrgäste in der Rushhour in die Züge schiebt

notary public; scribe; amanuensis

Installateur

Verlagshaus

shop selling picture books, wood prints, etc.

schüchterne Person; scheuer Mensch

Vermittler; Zwischenhändler; Kommissionär; Stellenvermittler; Arbeitsvermittler

Fotogeschäft

Schlossschmied; Schlosser; Schlüsseldienst

butcher specializing in beef; dealer in beef; beef-hotpot restaurant

Faktotum; Mädchen für alles

Weber

Schwarzhändler

bedroom; sleeping room

chandler; candlemaker

Kartenschwarzhändler (dafu steht für fuda札)

Kartenschwarzhändler (dafu steht für fuda札)

apothecary; druggist; chemist; pharmacy; drugstore

Gefängnis; Haftanstalt

seller of high-quality sake; (Meiji or Taisho era) brothel

Tippgeber

pet store

Ziegelei; Dachdecker

Dachdecker

store selling boiled vegetables, fish, and beans

Aufzieher (für Rollbildern, Schriftrollen, Papiertüren etc.)

Verwaltungsmensch; Büromensch

Geschäft, in dem Rindfleisch verkauft wird; Restaurant, in dem man Rindfleisch essen kann; Kuhstall; Rinderzüchter; Rinderhändler; Restaurant, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte

Ankleidezimmer

Nörgler; Krittler; Meckerfritze

Schirmmacher; Schirmgeschäft

Mausoleum; Grabüberdachung

Schildermaler; Schildmacher

Kesselflicker

person who sells left-over gifts received by the shogun or daimyo, etc. (Edo period)

rag-picker

fabric store; draper; dry-goods store

basket maker

sparsamer Mensch; jmd., der sorgsam mit seinem Geld umgeht; Geizkragen; Knickeriger

Mausoleum; Ort, um den Geist eines Edelmannes zu verehren; Mausoleum

Bordell; Puff; Freudenhaus; Dirnenhaus; Hurenhaus

Totoschieber

Totoschieber

house located on a street corner; corner house

Buchbinder

steak house

Stoffladen

abergläubischer Mensch; hausierender Händler; Schmuggler; Schwarzhändler

tile-roofed house

fly-by-night arranger; person who helps others flee creditors

Geschäft für eingelegtes Gemüse; Tsukemono-Händler

expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation

Angeber; Prahler; Prahlhans

pachinko parlor

Gebäude, die dem Hauptgebäude links, rechts oder dahinter gegenüberstehen (in der Heian-zeitlichen Palastarchitektur)

person who lives an extravagant lifestyle

Gemüsehändler

croquette vendor

engraver

Hyōgu・ya; Bilderaufzieher (Handwerker, der Rollbilder auf Stoff und Papier auf Türen aufzieht)

Mah-Jongg-Spielhalle

Konzessionsjäger; Konzessionär

Udon-Restaurant; Udon-Restaurantbetreiber

jmd., der Scoops an Zeitungen verkauft

freeloader; scrounger; sponger; mooch

chanko restaurant

Mode- und Kurzwarenhandlung

ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.

Blechschlosser; Klempner; (süddt.)Blechner; Flaschner; Spengler

yarn seller

hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept

hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept

beef-hotpot restaurant

beauty salon; hair dresser

launischer Mensch; schwieriger Mensch

kimono shop; kimono store

Ausrufer

Geizhals; Geizkragen

launische Person; wetterwendische Person

Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)

Poststation (im Ritsuryō-System)

snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer

Gebäude; Haus

Verfrorener; jmd., dem schnell kalt wird

Mietshaus an einer Seitenstraße; in einer Seitengasse gelegenes Haus; Hinterhaus

Buchdrucker; Druckerei

Haarspalter; Wortklauber; Sophist; Rabulist

Verfrorener; jmd., dem schnell kalt wird

home in which a woman stays during her period (or while giving birth); period; menstruation; menses

launische Person; wetterwendische Person

Propagandist; Werber

ornate hairpin store

cylindrical box shop

servants' quarters; room for servants

hanafuda maker; Nintendo

tightwad; miser

Affektierter; gezierte Person

Gebärhütte; Zimmer für die Entbindung; Wochenstube

Agent; Promoter; Veranstalter; Gasthaus, zu dem eine Prostituierte gerufen wurde (in der Edo-Zeit; im Kyōto-Ōsaka-Gebiet)

gern im Rampenlicht Stehender

Geschäft für Lackwaren

people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings

Haus mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke; Bordell

Besserwisser; Naseweis; Klugredner; Klugschwätzer; Klugscheißer

Schickimicki

illegal bookie; unlicensed bookmaker

long hitter (golf, baseball, etc.); fast driver

professional relationship ender

grump; heat merchant

dilapidated house; tumbledown house; hovel; miserable shack

restaurant specializing in fried beef or pork offal

Versetzen eines Hauses (ohne es auseinander zunehmen, sondern durch seitliches Verschieben)

dry-goods store

Müllmann

confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud

confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud

person who gathers night soil

Färber; Indigofärber

place to store a body in a coffin before burial (Okinawa)

store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business

pawnshop

store that sells remaindered book or magazines

tipster; dopester; tout

Pfandhaus

Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher

Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher

Satteldach; Haus mit Satteldach

brothel

Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert (im Freudenviertel)

Ashiya Station (JR West)

Shioya Station (Hyōgo)

Araya Station (Akita)

Chiya Dam

Sekiya Station