Asian giant hornet (Vespa mandarinia); yak-killer hornet
ursprüngliche Quelle; wahre Wurzel; Basis; Grundlage
fettestes Thunfischfleisch
Ōya; Hausbesitzer; Haupthaus; Hauptgebäude; Hauptzweig einer Familie
Riesensalamander; Andrias japonicus
Blässhuhn; Blässralle; Fulica atra
Osaka (city); (arch.) large hill
Hühnerhabicht; Habicht; Astur gentilis; Habichtsbeize; Falknerie mit Habichten (im Winter; Abk.); Ōtaka
Großer Ameisenbär; Myrmecophaga tridactyla
Ōkura; Finanzministerium (Abk.; 1869-2001); Speicher des Kaiserhofes
giant stag beetle (Dorcus hopei)
Steller's sea eagle (Haliaeetus pelagicus)
Hauptstraße; Boulevard; Avenue; Hauptstraße erster Ordnung (nach dem Ritsuryō-System)
Japanese wobbegong (Orectolobus japonicus, species of carpet shark); Japanese carpet shark; fringe shark
Hercules beetle (Dynastes hercules)
großmütig; großherzig; Großmut; Großherzigkeit
wichtige Angelegenheit; ernste Angelegenheit; schlimme Angelegenheit; Unglück; Ausbildung zum Priester und Erlangung der Erleuchtung; Wichtigkeit
Drosselrohrsänger; Acrocephalus arundinaceus
großer Vogel wie Elster od. Storch; Ōtori
Höhe; Auflage; Auflageziffer
Scolopendra subspinipes (species of centipede)
large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
Japanschnäpper; Blauschnäpper; Cyanoptila cyanomelana
Ō・tsuzumi; große Handtrommel (insbes. zur Begleitung von Nō)
natürlich vorhanden sein; in großen Mengen vorhanden sein (betonender Ausdruck für aru)
Ōsumi (ehem. Prov.; heute Ostteil der Präf. Kagoshima); Ōsumi
Generosität; Weitherzigkeit
Rettich (alter Name); breite Pfeilspitze; Grundlage; Basis; Grund des Herzens
monarch butterfly (Danaus plexippus)
Gerste; Hordeum vulgare var. vulgare
lange Klinge (eines Schwertes, einer Lanze o.Ä.); Länge einer Klinge
change; metamorphosis; transformation
Pfefferfresser; Tukan (mittel- u. südamerikanischer spechtartiger Vogel); Rhamphastidae
Singschwan; Cygnus cygnus
Ōmiya (Trabantenstadt im Norden von Tōkyō in der Präf. Saitama; 435.000 Ew.; Eisenbahnwerkstätte; Hikawa-Schrein); kaiserliche Residenz; Großschrein; Kaiseringroßmutter; Kaiserinmutter
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much
Riesenalk; Pinguinus impennis
Königliche Viktoria (eine südamerik. Seerose); Victoria regia
Persischer Ehrenpreis; Veronica persica
übertrieben; in großem Maßstab; Übertreibung
weites Meer; Weltmeer; Ozean
schwere Niederlage; vernichtende Niederlage; große Preisreduzierung; große Preisermäßigung
bull shark (Carcharhinus leucas)
Brazilian elodea (species of aquatic plant, Egeria densa)
titan arum (Amorphophallus titanum); corpse flower; carrion flower
Grundzüge; generelle Linie; im Allgemeinen; im Großen und Ganzen; meistens
Ō・kawa (Abschnitt des Sumida・gawa in Tōkyō bzw. des Yodo・gawa in Ōsaka); Ōkawa (Stadt im Südwesten der Präf. Fukuoka); großer Fluss; Strom
Unverhülltheit; Öffentlichkeit
großer Irrtum; schwerer Fehler; Riesenfehler
große Schiebetür (zur Straßenfront)
Sturzbetrunkener; Besoffener
großer Purpurschmetterling; Sasakia charonda; Ōmurasaki-Rhododendron; Rhododendron oomurasaki
Japanese carpenter ant (Camponotus japonicus)
great frigatebird (Fregata minor)
edible dormouse (Glis glis); fat dormouse
großer Lärm; großer Tumult; großes Durcheinander; Aufruhr; große Aufregung; Wirrwarr
etwa; ungefähr; zirka; ganz; überhaupt; ganz und gar
grob; oberflächlich; ungefähr; grob; oberflächlich; ungefähr
Ōishi; großer Stein; große Gruppe von Steinen
furchtbarer Idiot; großer Narr; große Eselei; großer Blödsinn; saudumm
Silvester; Altjahrtag; letzter Tag des alten Jahres
Ōmori (Stadtteil in Tōkyō); Ōmori
Frauengemächer des Schlosses von Edo; Harem des Shōgun (Männer außer dem Shōgun hatten hier keinen Zugang); innerer Palast
high spirits; gleeful mood
Ōtsu (Hptst. der Präf. Shiga in der Kinki-Region; am Biwa-See, an Tōkai・dō, Tōsan・dō und Hokuriku・dō und östlich von Kyōto gelegen; 278.000 Ew.; chem. Ind., Elektrogeräte- und Präzisionsmaschinenbau); Ōtsu-Lehm (für die letzte Schicht von Lehmputz verwendet)
Ōyama (Berg im Zentrum der Präf. Kanagawa; 1252 m); Ōyama; große Wette; groß angelegter verwegener Plan
große Augen; scharfer Tadel; Verweis; Rüffel
Hochwasser; Überschwemmung; Wasserflut
presence (of a god, emperor, etc.)
sehr populär sein; sehr gut ankommen; guten Anklang finden; Volltreffer
faustdicke Lüge; unglaubwürdige Geschichte
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
far out wide; far outside
gerechtes und menschliches Urteil; Salomonisches Urteil
streaked shearwater (species of seabird, Calonectris leucomelas)
red-sepaled evening primrose (Oenothera erythrosepala)
green anaconda (Eunectes murinus)
Lake Biwa catfish (Silurus biwaensis)
Persian speedwell (Veronica persica); large field speedwell; bird's-eye speedwell; birdeye speedwell; winter speedwell
große Anzahl von Menschen; viele Leute; Gedränge; eine große Menge (Menschen); viele; zahlreich
sehr; viel; ansehnlich; in großem Umfang; in hohem Maße
großes Format; Großformat; Groß…; Super…; Schwer….
breite Straße; Hauptstraße; Boulevard; Avenue
großer Mann; langer Mann; Riese
große Sache; Sache mit hohem Wert; Person mit Macht und Fähigkeit; Persönlichkeit von Format; großer Wurf; eine Art Sugihara-Papier
in hohem Maße; umfassend; besonders breiter Stoff; besonders breite Stoffbahn; Stoff von 72 cm Breite (bei japanischem Stoff); Stoff von 140 cm Breite (bei westlichem Stoff)
größtenteils; zum größten Teil; wahrscheinlich; möglicherweise; die Leute; Publikum
(großer)Saal (im japan. Stil); Bankettsaal; Halle; großer Saal im Edo-Schloss, in dem sich die hohen Daimyō versammelten
groß; hoch gewachsen; von großer Gestalt; großes Muster
Großunternehmen; wichtiger Vertreter eines Industriezweiges; Haupttor einer Burg; den Feind frontal angreifende Heeresabteilung
große Freude; sehr erfreulich; frohlocken
Großkörnigkeit; großes Korn; großer Tropfen
dringend; eilig; große Eile; große Hast
grob; ungefähr; großzügig; grob; ungefähr; flüchtig
in uralter Zeit; vor langer Zeit; alte Zeit; Urzeit; graues Altertum
großes Tor; Haupttor; äußeres Haupttor; hochgestellte Familie; hochrangige Familie; großes Tor
großes Loch; großer Fehlbetrag; großes Defizit; großer Schaden; großer Verlust; große Überraschung (bei einem Rennen oder Wettbewerb)
lautes Lachen; großes Gelächter; großes Gespött; Zote; unanständige Geschichte
großzügig; weitherzig; großmütig; Großzügigkeit; großmütig; weitherzig
großer Unterschied; große Differenz
großangelegt; von großem Maßstab; Riesen…; in großem Maßstab; in großem Format; großer Maßstab
große Anzahl Menschen; viele Menschen
große Anzahl Menschen; viele Menschen
groß; raumgreifend; ein bisschen größer machen; größeres Format; Größersein
sehr ernst; ganz ernst; großer Ernst; Ernsthaftigkeit; im vollen Ernst; in allem Ernst
großer Mund; weit offener Mund; Großmäuligkeit; Großsprecherei; lüsterne Worte; großer Betrag; große Geldsumme
Meer; Ozean; Ozean-Teegefäß (flaches rundes Teegefäß mit breiter Öffnung)
starker Regen; schwere Regenfälle; Wolkenbruch
Technik mit großen Bewegungen
einen Bombenerfolg haben; großen Erfolg erzielen; einschlagen; großer Erfolg; Riesenerfolg; Bombenerfolg
Großreinemachen; Großputz; Frühjahrsputz
große Aufgabe; Mordsarbeit
großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler
sehr reiche Person; steinreiche Person; Millionär; Milliardär
großer Streit; heftiger Streit
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
schweres Erdbeben (definiert als Erdbeben mit einer Magnitude von über 7; spricht man allgemein umgangssprachlich von einem schweren Beben, verwendet man die Lesung ō・jishin大地震); schweres Erdbeben; Großbeben (Lesung ist Alltagsprache)
major dealer; wealthy merchant
starker Schneefall; Schneemassen; starker Schneefall; Schneemassen; Viel Schnee (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahresum den 8. Dezember)
faustdicke Lüge; Riesenlüge
Palast; Schloss (ehrerb.-höfl.); Alt-Minister; Ex-Minister (ehrerb.-höfl.); Vater eines Adeligen (ehrerb.-höfl.)
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
großer Gewinn; Reibach; großen Gewinn machen; stark profitieren; sich gesundstoßen
Großonkel (Bruder eines Großelternteils)
erlauchter … (ehrerb.-höfl. Präfix für Götter, Kaiser etc.)
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
spendabler Patron (eines Tempels); alter Meister; alter Herr; Senior (wenn die Arbeitgeber Eltern und Kinder sind, der Elternteil)
großes Papierformat; Großformat; Folioformat; Ōban-Münze (eine große ovale Geldmünze; entspricht zehn Koban); großformatig
großer Lärm; großer Tumult; großes Durcheinander; Aufruhr; große Aufregung; Wirrwarr
Kulisse; Bühnenausstattung; Bauten; Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
Schlussakt; Schlussszene; Katastrophe; Schluss; Ende
Tennō; Sohn des Tennō; Herrscher über ein Gebiet und eine einflussreiche Sippe
Tennō; Sohn des Tennō; Herrscher über ein Gebiet und eine einflussreiche Sippe
do-or-die game; crucial contest
großes Schriftzeichen; chinesisches Zeichen für groß; Feuer in Form des Zeichens groß, das jährlich am 16. August auf dem Hang des Nyoigadake bei Kyōto entzündet wird; hervorragender Text; Großbuchstabe; Majuskel; groß gedrucktes Schriftzeichen
Mutter oder Schwiegermutter von jmds. Ehefrau
(japan.)Langbogen; normalgroßer Bogen (ca. 230 cm; im Gegensatz zu hankyū 半弓 mit halber Größe)
großes Handgemenge; große Kampfszene (z.B. im Film od. Theater)
berühmter Schrein; Großschrein (nach der alten Aufteilung in Groß- und Klein- bzw. Groß-, Mittel- und Kleinschreine); National- und Provinzschreine; Schrein von Izumo
Großtante (Schwester eines Großelternteils)
großer Umweg; großer Rundgang auf der Bühne
großes Schiff; großes Schiff; Riesenschiff
schwerer Sturm; sehr heftiger Sturm; Taifun
große Leistung; großer Verdienst
großer Löffel; Esslöffel (15 ml)
Zustand äußerster tranceartiger Anstrengung; großes Kind; unfrisierter Erwachsener (der sich durch die Frisur nicht von einem Kind unterscheidet); verwirrte Haare eines aufgegangenen Samurai-Haarzopfes; erbitterter Kampf mit offenen Haaren
Dickdarm; Intestinum crassum
Marihuana; getrocknete Hanfblätter und -stengel; Haschisch; Hasch; Hanf; Cannabis sativa
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
Großgrundbesitzer; Gutsherr
entscheidender Kampf im Sumō
shintōistisches Reinigungsritual (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln)
shintōistisches Reinigungsritual (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln)
großer Rahmen; großes Ganzes
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
starker Sturm; schwere Rückschläge; großes Durcheinander; Unordnung
dramatische Pose, in der der Darsteller auf dem Höhepunkt der Handlung od. Gefühle für einen Augenblick verharrt
einfacher, fader Geschmack; flüchtiger Geschmack; Langweiligkeit
großer Stolz; wahnsinnige Angabe; Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle
feudaler Oberinspektor (offizieller Amtstitel des Edo-Bakufu seit 1632; hervorgegangen aus dem Titel Sō・metsuke 総目付)
erste Erntezeremonie nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers
humiliation; shame; loss of face
heftiger Wind; starker Wind; Sturm; Taifun; Sturm; heftiger Wind
giant tsunami; giant tidal wave
risky speculation; big gamble; large bet
giant Pacific octopus (Enteroctopus dofleini); North Pacific giant octopus
Anzeigetafel der Spielzüge
großer Fehlschlag; totaler Flop; völlige Fehleinschätzung; weites Danebenliegen
great victory; big win; huge profit; killing
great victory; big win; huge profit; killing
Großausverkauf; zu große Nachgiebigkeit; Tendenz zu schnell zuzustimmen
Ō・ichō (fächer- bzw. Ginkgoblatt-förmiger Haarknoten der Sumō-Ringer); großer Ginko-Baum
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
Ōzeki (zweithöchster Rang im Sumō; nach Yokozuna); Ōzeki
große Zeitung; eine führende Zeitung der Meiji-Zeit
großer glatzköpfiger Mann; großer Priester; großes glatzköpfiges Ungetüm
starkes Schwitzen; große Menge an Schweiß
Verwaltungsbezirk (umfasst mehrere ko・aza 小字)
volles Haus; großer Zulauf; starker Besuch
totally unexpected result; stunning upset
Anachronismus; Antiquität; Überbleibsel aus alten Zeiten; betont altmodisch; antiquiert
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster
Hochmut; Arroganz; Angeberei; Großzügigkeit
Anführer einer großen Gruppe; große Standarte mit einem Büschel aus schwarzen Yak- oder Pferdehaaren; großer Kopf
sehr stürmische See; orkanartiges Wetter
great enthusiasm; high excitement
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
Boss; hohes Tier; Größe; Star; Diva
Ō・tsuzumi; große Handtrommel (insbes. zur Begleitung von Nō)
Räumungsverkauf; Ausverkauf
großer Erfolg; Bombenerfolg; großartiges Ergebnis
billboard; large signboard; first-rate influential performer (theatre, film, etc.); leading star; draw
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
big match; big game; important match; important game
key performer; last performer of the day
große Füße; große Schritte; hohe Geta fürs sumpfige Reisfeld
Wand ohne sichtbaren Pfeiler
Höfling; Hofadeliger; Kuge
Skizzenhaftigkeit; Oberflächlichkeit; kräftiger Griff; Nehmen einer großen Handvoll; oberflächlich
Straßenhändlerin aus Ohara (die in Kyōto z. B. Ebenholz und Holzwaren verkauft; typischerweise transportierte sie ihre Ware auf dem Kopf; Ohara ist ein nördlicher Vorort von Kyōto)
Galerie; Theatergalerie; die Massen; das normale Volk
(arch.) streamers (made of linen, paper, etc.) attached to a long pole (used as a wand in grand purification ceremonies); being in great demand
Ōshima-Seide; handgewebte Seide aus der Präfektur Kagoshima (insbesondere aus Amami-Ōshima)
big bend (esp. in a road)
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
großer Kopf; Person mit großem Kopf; Makrozephalus; Führer; Leiter; Reicher
große Popularität; große Beliebtheit
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
flop (e.g. movie); total failure; box office bomb
letzter Tag des Jahres; Silvester
Großes Neujahr; Zeit vom Neujahrstag bis zum siebten Tag des ersten Monats
Dickhornschaf; Ovis canadensis
big ears; (arch.) listening without paying attention
Großunternehmen; wichtiger Vertreter eines Industriezweiges; Großinvestor; großer Spekulant; Straße mit viel Verkehr
formal tea gathering; formal tea party
swallowing a great amount of tea or medicine; tea prepared for the New Year with the first water of the year
tarantula (any spider of family Theraphosidae)
Otani sect (of Shin Buddhism)
excitedly; type of rhythm for noh songs
long and abundant moustache
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
cane toad (Rhinella marina); marine toad; giant toad
giant mottled eel (Anguilla marmorata); marbled eel
kaiserliche Regentschaft; kaiserliche Regierung
beluga (species of sturgeon, Huso huso)
backward-twisting overarm throw
boom (e.g. in stock prices)
malus tschonoskii; white angel
forked viburnum (Viburnum furcatum); scarlet leaved viburnum
scarab beetle; sacred scarab (Scarabaeus sacer)
Japanese giant weevil (Sipalinus gigas)
Sebastes iracundus (species of rockfish)
giant petrel (esp. the southern giant petrel, Macronectes giganteus)
northern shrike; great grey shrike (Lanius excubitor)
Japan-Bekassine (eine Sumpfschnepfe); Gallinago hardwickii
common grackle (Quiscalus quiscula)
Ō・shirabiso; Aomori-Weißtanne; Abies mariesii
yellow stem borer (Scirpophaga incertulas)
northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus)
Rubus croceacanthus (species of raspberry)
common house spider (Achaearanea tepidariorum)
Nestfarn; Asplenium antiquum
Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis var. tuberosa)
kiss-me-over-the-garden-gate (Persicaria orientalis); prince's feather
Pallas's rosefinch (Carpodacus roseus)
Riedsänger; Megalurus pryeri
Acheilognathus macropterus (species of cyprinid)
Wels catfish (Silurus glanis)
greater roadrunner (Geococcyx californianus)
giant armadillo (Priodontes maximus)
Fuegian steamer duck (Tachyeres pteneres); Magellanic flightless steamer duck
golden web spider (Nephila pilipes)
Panesthia spadica (species of cockroach)
greater flamingo (Phoenicopterus roseus)
greater sand plover (Charadrius leschenaultii)
Oriental plover (Charadrius veredus); Oriental dotterel
upland buzzard (Buteo hemilasius)
masked owl (Tyto novaehollandiae); Australian masked owl
white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos)
tokay gecko (Gekko gecko)
yellow-bellied glider (Petaurus australis)
cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata); greenhead coneflower
great seahorse (Hippocampus kelloggi); Kellogg's seahorse; offshore seahorse
sea coconut (Lodoicea maldivica); coco de mer; double coconut
peppered moth (Biston betularia)
Habichtsbeize; Falknerie mit Habichten (im Winter)
tragender Längsbalken bei einer Bodenkonstruktion; letzter Spieler von dreien, der die Karte umdreht (bei mekuri・karuta)
ogeima (in go); large knight's move
Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
Japan; Land der vielen Inseln
Japan; Land der vielen Inseln
kaiserliches Mahl; Zubereitung des kaiserlichen Mahls
New Year's Eve; December 31; Jupiter (planet)