etwa; ungefähr; zirka; ganz; überhaupt; ganz und gar
Grundzüge; generelle Linie; im Allgemeinen; im Großen und Ganzen; meistens
größtenteils; zum größten Teil; wahrscheinlich; möglicherweise; die Leute; Publikum
groß; gewaltig; riesig; gigantisch; laut; dick
sehr; viel; ansehnlich; in großem Umfang; in hohem Maße
übertrieben; in großem Maßstab; Übertreibung
Unverhülltheit; Öffentlichkeit
großmütig; großherzig; Großmut; Großherzigkeit
grob; ungefähr; großzügig; grob; ungefähr; flüchtig
große Anzahl von Menschen; viele Leute; Gedränge; eine große Menge (Menschen); viele; zahlreich
grob; oberflächlich; ungefähr; grob; oberflächlich; ungefähr
wichtige Angelegenheit; ernste Angelegenheit; schlimme Angelegenheit; Unglück; Ausbildung zum Priester und Erlangung der Erleuchtung; Wichtigkeit
ursprüngliche Quelle; wahre Wurzel; Basis; Grundlage
Zustand äußerster tranceartiger Anstrengung; großes Kind; unfrisierter Erwachsener (der sich durch die Frisur nicht von einem Kind unterscheidet); verwirrte Haare eines aufgegangenen Samurai-Haarzopfes; erbitterter Kampf mit offenen Haaren
Osaka (city); (arch.) large hill
Silvester; Altjahrtag; letzter Tag des alten Jahres
großer Vogel wie Elster od. Storch; Ōtori
natürlich vorhanden sein; in großen Mengen vorhanden sein (betonender Ausdruck für aru)
großzügig; weitherzig; großmütig; Großzügigkeit; großmütig; weitherzig
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much
dringend; eilig; große Eile; große Hast
Ōkura; Finanzministerium (Abk.; 1869-2001); Speicher des Kaiserhofes
großer Lärm; großer Tumult; großes Durcheinander; Aufruhr; große Aufregung; Wirrwarr
high spirits; gleeful mood
Ōsumi (ehem. Prov.; heute Ostteil der Präf. Kagoshima); Ōsumi
Ō・tsuzumi; große Handtrommel (insbes. zur Begleitung von Nō)
Ōishi; großer Stein; große Gruppe von Steinen
erlauchter … (ehrerb.-höfl. Präfix für Götter, Kaiser etc.)
große Freude; sehr erfreulich; frohlocken
einen Bombenerfolg haben; großen Erfolg erzielen; einschlagen; großer Erfolg; Riesenerfolg; Bombenerfolg
große Sache; Sache mit hohem Wert; Person mit Macht und Fähigkeit; Persönlichkeit von Format; großer Wurf; eine Art Sugihara-Papier
Tennō; Sohn des Tennō; Herrscher über ein Gebiet und eine einflussreiche Sippe
sehr ernst; ganz ernst; großer Ernst; Ernsthaftigkeit; im vollen Ernst; in allem Ernst
groß; raumgreifend; ein bisschen größer machen; größeres Format; Größersein
großes Papierformat; Großformat; Folioformat; Ōban-Münze (eine große ovale Geldmünze; entspricht zehn Koban); großformatig
Ōyama (Berg im Zentrum der Präf. Kanagawa; 1252 m); Ōyama; große Wette; groß angelegter verwegener Plan
in uralter Zeit; vor langer Zeit; alte Zeit; Urzeit; graues Altertum
großangelegt; von großem Maßstab; Riesen…; in großem Maßstab; in großem Format; großer Maßstab
schwerer Sturm; sehr heftiger Sturm; Taifun
großer Mann; langer Mann; Riese
großer Unterschied; große Differenz
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
weites Meer; Weltmeer; Ozean
Ōtsu (Hptst. der Präf. Shiga in der Kinki-Region; am Biwa-See, an Tōkai・dō, Tōsan・dō und Hokuriku・dō und östlich von Kyōto gelegen; 278.000 Ew.; chem. Ind., Elektrogeräte- und Präzisionsmaschinenbau); Ōtsu-Lehm (für die letzte Schicht von Lehmputz verwendet)
Hochmut; Arroganz; Angeberei; Großzügigkeit
faustdicke Lüge; unglaubwürdige Geschichte
spendabler Patron (eines Tempels); alter Meister; alter Herr; Senior (wenn die Arbeitgeber Eltern und Kinder sind, der Elternteil)
Ōmiya (Trabantenstadt im Norden von Tōkyō in der Präf. Saitama; 435.000 Ew.; Eisenbahnwerkstätte; Hikawa-Schrein); kaiserliche Residenz; Großschrein; Kaiseringroßmutter; Kaiserinmutter
Höhe; Auflage; Auflageziffer
Hühnerhabicht; Habicht; Astur gentilis; Habichtsbeize; Falknerie mit Habichten (im Winter; Abk.); Ōtaka
giant tsunami; giant tidal wave
furchtbarer Idiot; großer Narr; große Eselei; großer Blödsinn; saudumm
Ō・ichō (fächer- bzw. Ginkgoblatt-förmiger Haarknoten der Sumō-Ringer); großer Ginko-Baum
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
groß; hoch gewachsen; von großer Gestalt; großes Muster
großes Tor; Haupttor; äußeres Haupttor; hochgestellte Familie; hochrangige Familie; großes Tor
großer Streit; heftiger Streit
große Schiebetür (zur Straßenfront)
großer glatzköpfiger Mann; großer Priester; großes glatzköpfiges Ungetüm
Boss; hohes Tier; Größe; Star; Diva
breite Straße; Hauptstraße; Boulevard; Avenue
Großkörnigkeit; großes Korn; großer Tropfen
großer Irrtum; schwerer Fehler; Riesenfehler
schweres Erdbeben (definiert als Erdbeben mit einer Magnitude von über 7; spricht man allgemein umgangssprachlich von einem schweren Beben, verwendet man die Lesung ō・jishin大地震); schweres Erdbeben; Großbeben (Lesung ist Alltagsprache)
presence (of a god, emperor, etc.)
großes Format; Großformat; Groß…; Super…; Schwer….
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
feudaler Oberinspektor (offizieller Amtstitel des Edo-Bakufu seit 1632; hervorgegangen aus dem Titel Sō・metsuke 総目付)
big bend (esp. in a road)
Großunternehmen; wichtiger Vertreter eines Industriezweiges; Haupttor einer Burg; den Feind frontal angreifende Heeresabteilung
Meer; Ozean; Ozean-Teegefäß (flaches rundes Teegefäß mit breiter Öffnung)
Großonkel (Bruder eines Großelternteils)
großer Stolz; wahnsinnige Angabe; Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle
großes Loch; großer Fehlbetrag; großes Defizit; großer Schaden; großer Verlust; große Überraschung (bei einem Rennen oder Wettbewerb)
Großtante (Schwester eines Großelternteils)
dramatische Pose, in der der Darsteller auf dem Höhepunkt der Handlung od. Gefühle für einen Augenblick verharrt
schwere Niederlage; vernichtende Niederlage; große Preisreduzierung; große Preisermäßigung
Verwaltungsbezirk (umfasst mehrere ko・aza 小字)
Anachronismus; Antiquität; Überbleibsel aus alten Zeiten; betont altmodisch; antiquiert
großer Erfolg; Bombenerfolg; großartiges Ergebnis
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
Großreinemachen; Großputz; Frühjahrsputz
major dealer; wealthy merchant
Frauengemächer des Schlosses von Edo; Harem des Shōgun (Männer außer dem Shōgun hatten hier keinen Zugang); innerer Palast
starker Sturm; schwere Rückschläge; großes Durcheinander; Unordnung
volles Haus; großer Zulauf; starker Besuch
Ōshima-Seide; handgewebte Seide aus der Präfektur Kagoshima (insbesondere aus Amami-Ōshima)
starker Regen; schwere Regenfälle; Wolkenbruch
furchtbarer Idiot; großer Narr; große Eselei; großer Blödsinn; saudumm
Technik mit großen Bewegungen
faustdicke Lüge; Riesenlüge
Hauptstraße; Boulevard; Avenue; Hauptstraße erster Ordnung (nach dem Ritsuryō-System)
Sturzbetrunkener; Besoffener
giant Pacific octopus (Enteroctopus dofleini); North Pacific giant octopus
large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
lautes Lachen; großes Gelächter; großes Gespött; Zote; unanständige Geschichte
großer Mund; weit offener Mund; Großmäuligkeit; Großsprecherei; lüsterne Worte; großer Betrag; große Geldsumme
Ōya; Hausbesitzer; Haupthaus; Hauptgebäude; Hauptzweig einer Familie
starker Schneefall; Schneemassen; starker Schneefall; Schneemassen; Viel Schnee (einer der 24 Abschnitte des Sonnenjahresum den 8. Dezember)
Schlussakt; Schlussszene; Katastrophe; Schluss; Ende
große Leistung; großer Verdienst
Marihuana; getrocknete Hanfblätter und -stengel; Haschisch; Hasch; Hanf; Cannabis sativa
einfacher, fader Geschmack; flüchtiger Geschmack; Langweiligkeit
lange Klinge (eines Schwertes, einer Lanze o.Ä.); Länge einer Klinge
sehr stürmische See; orkanartiges Wetter
großer Kopf; Person mit großem Kopf; Makrozephalus; Führer; Leiter; Reicher
in hohem Maße; umfassend; besonders breiter Stoff; besonders breite Stoffbahn; Stoff von 72 cm Breite (bei japanischem Stoff); Stoff von 140 cm Breite (bei westlichem Stoff)
(großer)Saal (im japan. Stil); Bankettsaal; Halle; großer Saal im Edo-Schloss, in dem sich die hohen Daimyō versammelten
große Anzahl Menschen; viele Menschen
großer Lärm; großer Tumult; großes Durcheinander; Aufruhr; große Aufregung; Wirrwarr
Tennō; Sohn des Tennō; Herrscher über ein Gebiet und eine einflussreiche Sippe
(japan.)Langbogen; normalgroßer Bogen (ca. 230 cm; im Gegensatz zu hankyū 半弓 mit halber Größe)
großer Umweg; großer Rundgang auf der Bühne
shintōistisches Reinigungsritual (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln)
risky speculation; big gamble; large bet
Ōzeki (zweithöchster Rang im Sumō; nach Yokozuna); Ōzeki
billboard; large signboard; first-rate influential performer (theatre, film, etc.); leading star; draw
Großer Ameisenbär; Myrmecophaga tridactyla
Skizzenhaftigkeit; Oberflächlichkeit; kräftiger Griff; Nehmen einer großen Handvoll; oberflächlich
(arch.) streamers (made of linen, paper, etc.) attached to a long pole (used as a wand in grand purification ceremonies); being in great demand
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
groß; raumgreifend; ein bisschen größer machen; größeres Format; Größersein
große Aufgabe; Mordsarbeit
großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler
großer Gewinn; Reibach; großen Gewinn machen; stark profitieren; sich gesundstoßen
Kulisse; Bühnenausstattung; Bauten; Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
fettestes Thunfischfleisch
shintōistisches Reinigungsritual (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln)
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
humiliation; shame; loss of face
heftiger Wind; starker Wind; Sturm; Taifun; Sturm; heftiger Wind
Anzeigetafel der Spielzüge
großer Fehlschlag; totaler Flop; völlige Fehleinschätzung; weites Danebenliegen
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
Generosität; Weitherzigkeit
starkes Schwitzen; große Menge an Schweiß
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
Ō・tsuzumi; große Handtrommel (insbes. zur Begleitung von Nō)
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
große Füße; große Schritte; hohe Geta fürs sumpfige Reisfeld
Galerie; Theatergalerie; die Massen; das normale Volk
Drosselrohrsänger; Acrocephalus arundinaceus
Rettich (alter Name); breite Pfeilspitze; Grundlage; Basis; Grund des Herzens
Großes Neujahr; Zeit vom Neujahrstag bis zum siebten Tag des ersten Monats
Pfefferfresser; Tukan (mittel- u. südamerikanischer spechtartiger Vogel); Rhamphastidae
excitedly; type of rhythm for noh songs
große Anzahl Menschen; viele Menschen
Ō・kawa (Abschnitt des Sumida・gawa in Tōkyō bzw. des Yodo・gawa in Ōsaka); Ōkawa (Stadt im Südwesten der Präf. Fukuoka); großer Fluss; Strom
sehr ernst; ganz ernst; großer Ernst; Ernsthaftigkeit; im vollen Ernst; in allem Ernst
sehr reiche Person; steinreiche Person; Millionär; Milliardär
Ōmori (Stadtteil in Tōkyō); Ōmori
großer Streit; heftiger Streit
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
faustdicke Lüge; Riesenlüge
Palast; Schloss (ehrerb.-höfl.); Alt-Minister; Ex-Minister (ehrerb.-höfl.); Vater eines Adeligen (ehrerb.-höfl.)
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
do-or-die game; crucial contest
großes Schriftzeichen; chinesisches Zeichen für groß; Feuer in Form des Zeichens groß, das jährlich am 16. August auf dem Hang des Nyoigadake bei Kyōto entzündet wird; hervorragender Text; Großbuchstabe; Majuskel; groß gedrucktes Schriftzeichen
Mutter oder Schwiegermutter von jmds. Ehefrau
Steller's sea eagle (Haliaeetus pelagicus)
großes Handgemenge; große Kampfszene (z.B. im Film od. Theater)
berühmter Schrein; Großschrein (nach der alten Aufteilung in Groß- und Klein- bzw. Groß-, Mittel- und Kleinschreine); National- und Provinzschreine; Schrein von Izumo
großes Schiff; großes Schiff; Riesenschiff
großer Löffel; Esslöffel (15 ml)
Dickdarm; Intestinum crassum
fettestes Thunfischfleisch
Asian giant hornet (Vespa mandarinia); yak-killer hornet
Asian giant hornet (Vespa mandarinia); yak-killer hornet
Großgrundbesitzer; Gutsherr
Gerste; Hordeum vulgare var. vulgare
große Augen; scharfer Tadel; Verweis; Rüffel
entscheidender Kampf im Sumō
großer Rahmen; großes Ganzes
eine dramatische Pose einnehmen; sich in Positur werfen; sich aufblasen; sich aufspielen; stolz erklären
erste Erntezeremonie nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers
giant Pacific octopus (Enteroctopus dofleini); North Pacific giant octopus
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
great victory; big win; huge profit; killing
great victory; big win; huge profit; killing
Großausverkauf; zu große Nachgiebigkeit; Tendenz zu schnell zuzustimmen
Ō・ichō (fächer- bzw. Ginkgoblatt-förmiger Haarknoten der Sumō-Ringer); großer Ginko-Baum
Hochwasser; Überschwemmung; Wasserflut
große Zeitung; eine führende Zeitung der Meiji-Zeit
sehr populär sein; sehr gut ankommen; guten Anklang finden; Volltreffer
totally unexpected result; stunning upset
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster
Riesensalamander; Andrias japonicus
Anführer einer großen Gruppe; große Standarte mit einem Büschel aus schwarzen Yak- oder Pferdehaaren; großer Kopf
great enthusiasm; high excitement
Japanese wobbegong (Orectolobus japonicus, species of carpet shark); Japanese carpet shark; fringe shark
Räumungsverkauf; Ausverkauf
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
big match; big game; important match; important game
Blässhuhn; Blässralle; Fulica atra
change; metamorphosis; transformation
key performer; last performer of the day
key performer; last performer of the day
Wand ohne sichtbaren Pfeiler
far out wide; far outside
braggart; big talker; bigmouth
giant stag beetle (Dorcus hopei)
Höfling; Hofadeliger; Kuge
gerechtes und menschliches Urteil; Salomonisches Urteil
Riesenalk; Pinguinus impennis
Straßenhändlerin aus Ohara (die in Kyōto z. B. Ebenholz und Holzwaren verkauft; typischerweise transportierte sie ihre Ware auf dem Kopf; Ohara ist ein nördlicher Vorort von Kyōto)
Hercules beetle (Dynastes hercules)
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
Scolopendra subspinipes (species of centipede)
große Popularität; große Beliebtheit
große Popularität; große Beliebtheit
flop (e.g. movie); total failure; box office bomb
letzter Tag des Jahres; Silvester
Japanschnäpper; Blauschnäpper; Cyanoptila cyanomelana
monarch butterfly (Danaus plexippus)
Dickhornschaf; Ovis canadensis
big ears; (arch.) listening without paying attention
Großunternehmen; wichtiger Vertreter eines Industriezweiges; Großinvestor; großer Spekulant; Straße mit viel Verkehr
Singschwan; Cygnus cygnus
Königliche Viktoria (eine südamerik. Seerose); Victoria regia
formal tea gathering; formal tea party
swallowing a great amount of tea or medicine; tea prepared for the New Year with the first water of the year
Otani sect (of Shin Buddhism)
excitedly; type of rhythm for noh songs
long and abundant moustache
Persischer Ehrenpreis; Veronica persica
tarantula (any spider of family Theraphosidae)
großer Purpurschmetterling; Sasakia charonda; Ōmurasaki-Rhododendron; Rhododendron oomurasaki
bull shark (Carcharhinus leucas)
Brazilian elodea (species of aquatic plant, Egeria densa)
titan arum (Amorphophallus titanum); corpse flower; carrion flower
kaiserliche Regentschaft; kaiserliche Regierung
cane toad (Rhinella marina); marine toad; giant toad
giant mottled eel (Anguilla marmorata); marbled eel
Japanese carpenter ant (Camponotus japonicus)
great frigatebird (Fregata minor)
edible dormouse (Glis glis); fat dormouse
backward-twisting overarm throw
streaked shearwater (species of seabird, Calonectris leucomelas)
red-sepaled evening primrose (Oenothera erythrosepala)
green anaconda (Eunectes murinus)
boom (e.g. in stock prices)
Lake Biwa catfish (Silurus biwaensis)
Persian speedwell (Veronica persica); large field speedwell; bird's-eye speedwell; birdeye speedwell; winter speedwell
beluga (species of sturgeon, Huso huso)
malus tschonoskii; white angel
forked viburnum (Viburnum furcatum); scarlet leaved viburnum
peppered moth (Biston betularia)
scarab beetle; sacred scarab (Scarabaeus sacer)
Japanese giant weevil (Sipalinus gigas)
Sebastes iracundus (species of rockfish)
giant petrel (esp. the southern giant petrel, Macronectes giganteus)
northern shrike; great grey shrike (Lanius excubitor)
Japan-Bekassine (eine Sumpfschnepfe); Gallinago hardwickii
common grackle (Quiscalus quiscula)
Ō・shirabiso; Aomori-Weißtanne; Abies mariesii
yellow stem borer (Scirpophaga incertulas)
northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus)
Rubus croceacanthus (species of raspberry)
Habichtsbeize; Falknerie mit Habichten (im Winter)
common house spider (Achaearanea tepidariorum)
Nestfarn; Asplenium antiquum
Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis var. tuberosa)
kiss-me-over-the-garden-gate (Persicaria orientalis); prince's feather
Pallas's rosefinch (Carpodacus roseus)
Riedsänger; Megalurus pryeri
Acheilognathus macropterus (species of cyprinid)
Wels catfish (Silurus glanis)
greater roadrunner (Geococcyx californianus)
giant armadillo (Priodontes maximus)
Fuegian steamer duck (Tachyeres pteneres); Magellanic flightless steamer duck
golden web spider (Nephila pilipes)
Panesthia spadica (species of cockroach)
Panesthia spadica (species of cockroach)
greater flamingo (Phoenicopterus roseus)
greater sand plover (Charadrius leschenaultii)
Oriental plover (Charadrius veredus); Oriental dotterel
upland buzzard (Buteo hemilasius)
masked owl (Tyto novaehollandiae); Australian masked owl
white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos)
tokay gecko (Gekko gecko)
yellow-bellied glider (Petaurus australis)
cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata); greenhead coneflower
tragender Längsbalken bei einer Bodenkonstruktion; letzter Spieler von dreien, der die Karte umdreht (bei mekuri・karuta)
great seahorse (Hippocampus kelloggi); Kellogg's seahorse; offshore seahorse
ogeima (in go); large knight's move
ogeima (in go); large knight's move
sea coconut (Lodoicea maldivica); coco de mer; double coconut
Kulissenschieber; Bühnenarbeiter
Japan; Land der vielen Inseln
Japan; Land der vielen Inseln
kaiserliches Mahl; Zubereitung des kaiserlichen Mahls
New Year's Eve; December 31; Jupiter (planet)