wieder herstellen; wieder beleben; sich aufraffen; neue Kräfte sammeln; umorganisieren; umstrukturieren
(ärztliche)Diagnose; Auswahl; Urteil; Gutachten
an … lehnen; sich an etw. anlehnen
Schneidern; Schneiderarbeit; Bildung; Erziehung; besondere Vorbereitung; besondere Bereitstellung
sich verschanzen; sich verbarrikadieren
Zusammenbau; Montage; Konstruktion; Struktur; Aufbau
dicht beieinander stehen; zusammengedrängt sein; tüchtig im Druck sein
frisch; frisch gefangen; Ernennung; Beförderung; frischer Fang; frische Ernte
Umorganisation; Umstrukturierung
Bilderrahmen (für ein Foto; zum Aufstellen)
sich verschanzen; sich verbarrikadieren
jmdm. Geld auslegen; für jmdn. bezahlen
an … lehnen; sich an etw. anlehnen
frisch; gerade fertig geworden; frische Herstellung; Ofenfrische
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
Anschlagtafel; Hinweisschild; Warnschild; Schild
ofenfrisch; Ofenfrische; ofenfrisches Essen
wieder herstellen; wieder beleben; sich aufraffen; neue Kräfte sammeln; umorganisieren; umstrukturieren
sich verschanzen; sich verbarrikadieren
Schneebesen; Rührbesen; Schaumschläger
ohne Unterbrechung; ununterbrochen; Öffnen und Schließen (einer Schiebetür); Folge; Serie
knien, wobei ein Knie aufgestellt ist; mit einem aufgestellten Knie knien; Knien mit einem aufgestellten Bein
frisch gewaschen; Frischgewaschensein; etw. frisch Gewaschenes
sich verschanzen; sich verbarrikadieren
frisch; frisch gefangen; Ernennung; Beförderung; frischer Fang; frische Ernte
Star; Hauptdarsteller; Held des Tages; Person, die einer wichtige Rolle spielt
Geldauslegen; Zahlen für jmdn. anderes; ausgelegtes Geld; Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt
Zusammenbau; Montage; Konstruktion; Struktur; Aufbau
ohne Unterbrechung; ununterbrochen; Öffnen und Schließen (einer Schiebetür); Folge; Serie
Pfeilköcher; transportables Schreibset für Tusche und Pinsel
freshly-grated (e.g. daikon)
In-Gebrauch-Nehmen einer neuen Sache
Ausverkauf; Sonderverkauf; Auktion; Verkauf zu fixem Datum
to recover; to rally; to pick up
frisch gepresst (z.B. Orangensaft, Pampelmusensaft)
an etw. bis zum Ende festhalten
Stäbchenbank; Hashitate; Entwöhnungszeremonie 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen bekommt
sich verschanzen; sich verbarrikadieren
Station; Poststation; Stand; Standplatz; Lumpengroßhändler
Hauptdarsteller; Darsteller einer Person mit ritterlicher Gesinnung
knien, wobei ein Knie aufgestellt ist; mit einem aufgestellten Knie knien; Knien mit einem aufgestellten Bein
Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses; Richtfest; Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses; Prinzip; Grundsatz; zur Schau gestellte Absicht
neugeboren; neugeboren; gerade geboren
frisch gestrichen; frisches Streichen
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
Gunst; Beistand; Empfehlung; Unterstützung; Begünstigung; Bevorzugung
freshly-grated (e.g. daikon)
you can't control what people say; you can't stop rumours (rumors)
Spiegelständer; Spiegeltisch
neugeboren; neugeboren; gerade geboren
frisch gepresst (z.B. Orangensaft, Pampelmusensaft)
Versand von Fracht oder ähnlichem von Poststation zu Poststation, wobei Pferde und Personal gewechselt werden
frisch gepresst (z.B. Orangensaft, Pampelmusensaft)
gerade gekauft; neu gekauft
placket (clothing); facing
Anlegen einer Bodenerhöhung zwischen zwei Furchen; Furchen; Furchenbildung
Zustand, gerade aus etw. herausgekommen zu sein; jmd. oder etw., der; das gerade aus etw. herausgekommen ist
frisch gestrichen; frisches Streichen
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
Hauptdarsteller; Protagonist; Hauptrolle; Anführer; Leiter; Hauptsache; Haniwa
mit einander im Wettbewerb stehen; seine Großzügigkeit zu zeigen und jmdm. anderen zu etw. einladen; (insbes.) die Vergnügungskosten eines Gastes tragen (eine Geisha)
Anlegen einer Bodenerhöhung zwischen zwei Furchen; Furchen; Furchenbildung
Schneebesen; Rührbesen; Schaumschläger
vertikal strukturierte Gesellschaft
stilisierte Etikette der Teezeremonie
Stäbchenbank; Hashitate; Entwöhnungszeremonie 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen bekommt
stehender Gartenstein; stehender Stein, der ein Grab symbolisiert; stehender Megalith; Meilenstein
schließen; verschließen (Türen, Shōji); einschließen; einsperren
especially; particularly; wholeheartedly
kubischer Tsubo; 6×6×6 Shaku (Hohlmaß für Erde, Sand u.Ä.; ca. 6,008 m³)
thanksgiving rice dish after childbirth