alt; betagt; Manager (eines Sumō-Stalles); wichtiger Lehnsherr (des Shōgunats oder eines Damyō); Dorfvorstand (Edo-Zeit); Hauptkammerzofe der Frau des Shōgun (Edo-Zeit)
einen Abstecher machen; einen Umweg machen; Umweg; Abstecher
ab und zu; dann und wann; von Zeit zu Zeit; gelegentlich
Neigung; Schräglage; Unausgeglichenheit
Zusammenkunft; Treffen; Treff
etw. mit einem Interesse erregenden Inhalt
Einwärtsschielen; einwärts schielende Augen
northerly (wind); from the north
linksgerichtet; Ausrichtung nach links
definitely OK; definitely possible
Eröffnung (der Börse, eines Marktes); Vorraum; Warteraum; Laube; Gartenhaus
pushing the opponent with the torso
Yorimi; Schieben des Gegners während man seinen Gürtel hält
Yori・kiri (Technik, bei der der Gegner am Gürtel gepackt und aus dem Ring geschoben wird)
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
bathing in a hot spring resort without spending the night