Kriegsgeschichte; Kriegsbeschreibung
Antikriegs-; pazifistisch; Antikriegs…
einen harten Kampf ausfechten; harter Kampf; verzweifelter Kampf; bitterer Kampf; hoffnungsloser Kampf
Kriegsbefürwortung; Kampf als Hauptkraft
Schlachtfeld; Feld; Kampfstätte; Front
kalter Krieg; Kalter Krieg
Kriegsbeginn; Anfang eines Wettbewerbs; Anfang einer Begegnung
Durchschnittsspiel; langweiliges Spiel
Strategie; Taktik; militärische Operation; militärische Unternehmung; militärische Strategie
Panzer; Panzerwagen; Tank; Streitwagen; Kampfwagen
miteinander kämpfen; sich eine Schlacht liefern; ins Gefecht kommen; sich bekriegen; Feindseligkeiten; bewaffneter Konflikt
Schlachtschiff; Kriegsschiff
großer Krieg; Weltkrieg (Abk.)
Flottille; Flotte; Geschwader
das Feuer erwidern; eine Herausforderung annehmen; zurückschlagen; Verteidigungskampf
nächtliche Operation; nächtliches Gefecht
Handelskrieg; Kampf um Marktanteile
Kampfkraft; Kriegsfähigkeit
Strategie; Kriegskunst; strategisch
miteinander spielen; gegeneinander kämpfen; Kampf gegeneinander; Spiel gegeneinander
Front; Frontlinie; Kampflinie
an einem Krieg teilnehmen; in einen Krieg eintreten; Eintritt in den Krieg
Kampfgeist; Kampfeswille; Kampfbegierde; Kriegslust
bei Wettkämpfen, Spielen od. Schlachten zuschauen; Zuschauen bei sportlichen Wettkämpfen; Beobachtung von Schlachten
nach dem Krieg; Nachkriegs-; Nachkriegszeit; Zeit nach dem Krieg; Nachkriegs-…
Fallen im Krieg; Tod auf dem Schlachtfeld; fallen; auf dem Schlachtfeld sterben
militärischer Erfolg; Kriegserfolg
Finale; Endspiel; Endkampf; Endrunde; Endlauf; Endausscheidung
langer Militärdienst; Lebenslauf mit langem Wehrdienst
Handgemenge; Handgreiflichkeiten; Kampf, bei dem Freund und Feind durcheinander gemischt sind
heftig kämpfen; erbittet kämpfen; sich einen erbitterten Wettkampf liefern; erbitterter Kampf; heftiger Kampf; erbitterter Wettkampf
Niederlage; verlorener Krieg
Trophäe; Kriegsbeute; Beute; Prise
Kriegsphase; Kriegsverlauf; Kriegslage; Kriegssituation
Vorkriegs…; … vor dem Krieg; (insbes.) vor dem Zweiten Weltkrieg; vor dem Spiel; vor der Partie
Kriegsschauplatz; Schlachtfeld; Front
Wettstreit; Wettbewerb; Kampf
langer Krieg; langwieriger Krieg
heiliger Krieg; Kreuzzug; Dschihad; Djihad
Verteidigungskrieg; Titelverteidigungskampf; Titelverteidigung
kämpfen; Schlacht; Kampf; Zusammentreffen
Bosskampf; Kampf gegen einen Zwischengegner
erste Runde; erster Durchgang; erster Wettkampf
eine Schlacht nach der anderen kämpfen; einen Wettkampf nach dem anderen bestreiten; Abfolge von Schlachten; Serie von Wettkämpfen
Nahkampf; Handgemenge; Kampf Mann gegen Mann
Schusswechsel; Schießerei
PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)
Handgemenge; heißer Kampf
tapfer kämpfen; im Kampf sein Bestes geben; gut kämpfen; wacker kämpfen; tapferer Kampf; Kampf unter Aufbietung aller Kräfte
ängstlich; panisch; in Angst und Schrecken; zitternd vor Furcht; in tödlicher Angst
Schlachtlinie; Kampflinie; Front
title fight; championship match
totaler Krieg; Generalmobilisierungskrieg
elektronische Kriegführung; elektronische Kampfführung
Hin und Her einer Schlacht
Positionskrieg; Stellungskrieg; Zermürbungskrieg; Abnutzungskrieg; Ermüdungskampf; Wartespiel
Einzelkampf; Einzelwettbewerb
Landschlacht; Bodenschlacht; Schlacht
Abschlussspiel; Endspiel; Endkampf; Finale
reguläres Spiel; regulärer Wettkampf
Entscheidungsspiel; Ausscheidungsspiel
Vorpostengefecht; Vorwahlkampf
günstiger Zeitpunkt, um einen Krieg anzufangen
Widerstand leisten; widerstehen; Widerstand
Zermürbungskrieg; Abnutzungskrieg; Auszehrungskrieg
debut match; debut fight; debut race
Kriegsbeginn; Anfang eines Wettbewerbs; Anfang einer Begegnung
Verlängerung der Spielzeit
psychologische Kriegsführung; Nervenkrieg
Schlachtfeld; Kriegsschauplatz; Schlachtordnung
Kriegsunheil; Kriegsschäden; Kriegsübel
Kriegsgeschichte; Militärgeschichte
Kriegszeit (besonders der Zweite Weltkrieg)
an verschiedenen Plätzen; Kämpfen an verschiedenen Plätzen
Wortgefecht; Disput; Debatte; Kontroverse
Ligaspiel; Spiel der Liga
rank-deciding competitions (e.g. in go or shogi)
Nachspiel; Spielanalyse; Partieanalyse; Post-mortem-Analyse
Kampfabschnitt; Gefechtsabschnitt
Nichtkämpfen; Verzicht auf einen Krieg gegen jmdn; Verzicht auf einen Kampf; Nicht-Führen von Kriegen
viele Schlachten; viele Kriege
Hoffnungslauf; Trostrunde
exhibition game; friendly match; friendly; interleague game between the Central and Pacific baseball leagues
Wettkampf der Meister; Kampf um den Meistertitel; Kampf um den Titel Meijin
contest between two groups; intra-squad game
tapferer Kampf; tapferes Kämpfen
Stellungskrieg; Grabenkrieg
event with ... rounds, innings, legs, etc.; nth-round match (in a knockout tournament)
Kriegslust; Kriegerischkeit
Revanchespiel; Revanchematch
Wettkampf, bei dem jeder gegen jeden anderen antritt
Mitte eines Spieles; Mitte des Wahlkampfes
unentwegt kämpfen; hart kämpfen; unerbittlich kämpfen; harter Kampf; unerbittlicher Kampf; unentwegter Kampf
Fallen im Krieg; Tod auf dem Schlachtfeld; fallen; auf dem Schlachtfeld sterben
Eröffnungsspiel; Eröffnungswettkampf
Schlacht um Okinawa (letzte Schlacht zwischen japan. und US-amerik. Streitkräften auf Okinawa im Zweiten Weltkrieg; 1. April - 30. Juni 1945)
Eröffnungsphase; Anfangsstadium
next match; next game; next contest
Russo-German War (1941-1945)
Wettkampf bei dem verschiedene Kampfsportarten gegeneinander antreten
harter Kampf; verzweifelter Kampf
offenes Turnier; Freundschaftsspiel; unverbindliches Spiel
Tod durch eine Krankheit, die man sich im Kriegsdienst zugezogen hat; durch ein im Kriegsdienst zugezogene Krankheit sterben
Nervenkrieg; psychologische Kriegsführung
Propagandafeldzug; Reklameschlacht
sofortige Entscheidung (eines Kampfes); schnelle Entscheidungsschlacht; Blitzkrieg
Krieg mit unkonventionellen Waffen
failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)
Wettkampf mit drei Teilnehmern; Kampf zwischen drei Gegnern
brush; clash; encounter; skirmish
fight outside the stadium; fighting outside the ring
chemischer Krieg; chemische Kriegsführung
ehemaliges Schlachtfeld; alter Schauplatz einer Schlacht
front; first line; spearhead
Meisterschaftsturnier; Meisterschaft; Endkampf; Finale
Waseda-Keio (baseball) game
Titelkampf; Kampf um die Vorherrschaft
interwar period (1918-1939)
playoff for the tournament win with three wrestlers participating
dreidimensionale Kriegsführung
Kampf um den Titel Hon’inbō (einer der sieben großen Go-Titel; seit 1939 ausgetragen)
skirmish; prefinal (in games)
taktisches Befehlszentrum
match-up between wrestlers from different divisions who will probably 'switch' divisions in new ranking
the three guardian deities in time of war (Marici, Mahakala and Vaisravana)