jpdb beta

beide Hände; beide Arme

Eltern; Vater und Mutter

beide Arme

beide; beide Seiten; beides; keiner; keiner von beiden (bei Verneinung); beide

beide; die beiden Personen; die beiden Parteien; die beiden Dinge

beide Füße; beide Beine

beide Füße; beide Beine

Wagen; Fahrzeug; Vehikel

beide Augen

beide Seiten; an beiden Seiten; bilateral; ambilateral; beidseitig; zweiseitig

beide Seiten; an beiden Seiten; bilateral; ambilateral; beidseitig; zweiseitig

beide Schultern

beide Seiten

entzweischneiden; in Stücke zwei schneiden; Entzweischneiden; Schneiden in zwei Stücke

beide Augen

beide Beine

beide Beine

beide Enden; Anfang und Ende; beide Enden; Unaufrichtigkeit; Doppelspiel; beide Enden

beide Enden; Anfang und Ende; beide Enden; Unaufrichtigkeit; Doppelspiel; beide Enden

beide Enden; Anfang und Ende; beide Enden; Unaufrichtigkeit; Doppelspiel; beide Enden

both knees

beide Truppen; beide Teams; beide Mannschaften

to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

beide; die beiden

beide Familien

beide Flügel; beide Flanken; das linke und rechte Feld

both ears

beide Seiten; Vorder- und Rückseite; zwei Richtungen

die beiden; beide; wir beide; Paar

erwiderte Liebe; gegenseitige Liebe

both hands

both fists

to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

erwiderte Liebe; gegenseitige Liebe

beide Ellbogen

Bewandertheit beim Schreiben als auch in den Kriegskünsten

ein Ryō (alte Münzeinheit); ein Yen; ein Wagen; ein oder zwei; ein paar

tausend Ryō (alte japan. Münze); große Summe; Senryō; Chloranthus glaber

die beiden äußersten Enden; die beide Extreme

Ihre Majestäten; der Kaiser und die Kaiserin

Langschwert und Kurzschwert; Katana und Wakizashi; Fechten mit zwei Schwertern; Fechter, der mit zwei Schwertern kämpft; Vorliebe für Alkohol und Süßes; jmd., der sowohl Alkohol als auch süße Dinge mag; Beherrschen zweier Dinge

Spitzblume; Ardisia crenata

zehn Ryō (alte Währung); Jūryō (Sumō-Ringer der zweiten Riege)

Amphibie; Landwassertier; Lurch

both sides of a ship

beide Ärmel

Nord- und Südpol; die beiden Pole; Plus- und Minuspol; die beiden elektronischen Pole; zwei Extreme; die zwei äußersten Enden

zwei Helden; zwei große Männer; zwei Größen

beide Geschlechter; Bisexualität; Doppelgeschlechtigkeit

Hermaphroditismus; Zweigeschlechtigkeit; Zwittrigkeit

zweifacher Gebrauch

both groups; both factions

beide (Herrschaften)

katana and wakizashi

beide Schulen

zwei Räder

Bestrafung beider Seiten

zwei oder drei

beide Firmen; beide Gesellschaften

zweireihig; doppelreihig; Zweireiher

two people; two monarchs; two rulers

beide Häuser (des Parlamentes)

two parts; both parts; both realms (i.e. the Diamond Realm and the Womb Realm); Shinto-Buddhist amalgamation

Beidhändigkeit; Ambidextrie; Beidhänder; Ambidexter

Frauenwagon; Frauenwagen

zweierlei Arten; zwei Weisen

amphibische Lebensweise

beide Häuser eines Parlaments; beide Kammern

das zweite Mal; zweimal; wiederum; abermals

zwei Ansichten; zwei Meinungen; beide Argumente

zwei Bedeutungen; Doppeldeutigkeit

two directions; both directions; two-way; bidirectional

beide Parteien

Vorteil für beide Seiten; doppelter Vorteil

zwei Seiten; linke und rechte Seite; beiderseitig (einer Gleichung oder Ungleichung)

zwei Alternativen; zwei Eisen im Feuer

Zweiteilung; zwei Teile

zweiköpfig; zwei Köpfe

leichtes Fahrzeug (mit Muskelkraft betrieben; Fahrrad, Lastenrad, Rikscha, Pferdewagen, Rollstuhl usw.)

Verlust für beide Seiten

both governments

nackte Schultern; entblößter Oberkörper

zweierlei Pläne bereit haben; zwei Eisen im Feuer haben; unentschlossen bleiben

both prefectures

both kinds

both cities

Perfektion auf zwei Gebieten

Beidhändigkeit; Ambidextrie; Beidhänder; Ambidexter

Orient and Occident; Atlantic and Pacific

both languages; both words

bisexual

sideburns; hair at the sides of the head

zweigriffige Pfanne; beidhändig handhabbarer Wok

dimorphism

both towns

Mandala der beiden Welten (die Mandala der Diamantwelt und der Mutterschoßwelt)

Bisexualität

Amphibie; amphibisches Tier

the two capitals (e.g. Tokyo and Kyoto, Chang'an and Luoyang)

firefighting vehicle; fire engine

being driven to the wall; finding oneself between the devil and the deep blue sea; finding oneself between a rock and a hard place

Annehmlichkeit für beide Seiten; Stuhlgang und Urin

zweierlei Pläne bereit haben; zwei Eisen im Feuer haben; unentschlossen bleiben

keeping a close watch on both sides; keeping an eye on two things at the same time

keeping a close watch on both sides; keeping an eye on two things at the same time

both languages

der Erste und der Zweite; sowohl der Erste als auch der Zweite

Beidhändigkeit; Ambidextrie; Beidhänder; Ambidexter

beide

Doppeloption; Spreizung

one country, two systems (Chinese policy)

polar areas

bimetallism

double-logarithmic graph

even small mistakes can be costly

Bilabial; bilabialer Laut (z.B. dtsch. b, p, m bzw.; b, p, m; )

pitcher and catcher

double corner approach (tactic in the game of go)

double corner approach (tactic in the game of go)

double corner approach (tactic in the game of go)

both images

preliminary introduction (Zen); traditional ruling class of Korea during the Joseon dynasty

bikonvex

Satteldach; Haus mit Satteldach