auf und ab gehen; hoch und nieder gehen; Oben und Unten; etw. für Oben und Unten
unter dem Himmel; unter der Sonne; im ganzen Land; im ganzen Reich; Land; Staat; Welt
gemein; niedrig; Vulgarität; Grobheit; Vulgarität; Minderwertigkeit
Heimkehr von der Schule; von der Schule heimkehren
Untermiete; Wohnen zur Untermiete; Pension; Ryōkan von niederem Rang; Gast eines niederrangigen Ryōkan; Ferien des Dienstpersonals
irdische Welt; die Welt dort unten; die von einem hohen Ort betrachtete Welt
Kanalisation; Abwasserkanal; Abwasserleitung
untere Stufe; unterste Stufe (von mehreren); unteres Fach; unteres Bett (eines Doppelstockbettes); niedrige Position; gesenkte Position (des Schwertes o.Ä.)
Abstieg (von einem Berg); Verlassen (eines Tempels); Abstieg (von einem Berg); Heimkehr von asketischen Übungen im Tempel; absteigen (von einem Berg); verlassen (einen Tempel); absteigen (von einem Berg)
Abstieg (von einem Berg); Verlassen (eines Tempels); Abstieg (von einem Berg); Heimkehr von asketischen Übungen im Tempel; absteigen (von einem Berg); verlassen (einen Tempel); absteigen (von einem Berg)
Gemeinheit; Niedrigkeit; Schmutzigkeit; Grad der Gemeinheit
Abwasser; Kanalisation; Abwasserkanal; Abwasserleitung
letzte Dekade eines Monats; das letzte Drittel eines Monats; Zeit vom 21 bis zum Monatsende
niedrige Geburt; niedere Herkunft; von niederer Geburt; vulgär; ordinär; gemein
Gerede der einfachen Leute; alltägliches Gerede; Trivialität; volkstümliche Redewendung
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
Anweisung; Anordnung; Befehl; Urteilsspruch; Gerichtsurteil (in der Kamakura- und Muromachi-Zeit); Geheiß
absteigen; aussteigen; Absteigen; Durchschreiten der Sperre am Ausstiegsbahnhof
der rangniedrigere Sitzplatz; die linke Seite der Bühne; Sich-zu-Boden-Werfen; einen Fußfall machen
schlechter Plan; schlechte Maßnahme
gemeines Volk; Volksmasse; untere Schichten
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
Überheblichkeit eines Untergebenen seinem Vorgesetzten gegenüber; Umkehrung der ursprünglichen Machtverhältnisse
Nichttrinker; Abstinenzler; jmd., der Alkohol nicht mag und bzw. oder nicht verträgt; unterster Rang für Häuser im verwaltungstechnischen Sinn des Ritsuryō-System
the lowest (of its kind); the poorest
letzter Band (eines zwei- od. dreibändigen Werkes); Band 2 (eines zweibändigen Werkes); Band 3 (eines dreibändigen Werkes)
Himmelswelt und Erdenwelt; Welt zwischen Himmel und Erde; die ganze Welt; Universum
Proklamation eines kaiserlichen Erlasses
Diener; jmd. in niedriger sozialer Position
abgelegtes Schuhwerk; abgelegte Fußbekleidung
steigen und fallen; Höhe und Niedrigkeit (des Rangs od. der Stellung); Steigen und Fallen; Aufstieg und Niedergang
das letzte Drittel einer Doppelstunde
lower-middle (e.g. in class rank)
sich ins Privatleben zurückziehen; Rückzug ins Privatleben
billiger Massenartikel; einfache Durchschnittsware; Groteskes; Bizarres; Kurioses
eine Burg verlassen; eine Burg aufgeben; eine Burg räumen; Verlassen einer Burg; Verlassen eines Schlosses; Aufgabe einer Burg
erster, zweiter und dritter Band; erste, zweite und dritte Klasse; gut, besser am besten
Anbau; angeschlossenes Nebengebäude; unter der Veranda; unter dem Fußboden; Zimmer unter dem Fußboden; Kellerzimmer; untere Räume (eines auf Stelzen gebauten Haus, eines zweigeschossigen Hauses)
ins Gefängnis kommen; Verhaftung
Weglassung des Endes (eines Satzes, eines Textes etc.); das Ende (eines Satzes oder Textes) weglassen
absteigen; absitzen (vom Pferd); aussteigen (aus einem Fahrzeug); Absteigen; Absitzen (vom Pferd); Aussteigen (aus einem Fahrzeug)
low-quality goods; inferior goods
niedrigrangiger Mönch; Mönch mit wenig Übung; Mönch untersten Ranges auf dem Hie-zan
Person von niedrigem Stand; jüngere Person; Person von niedrigerem Stand als eine andere Person; Gläubiger der keine Almosen geben oder gute Werke tun kann
Leukorrhö; Leukorrhöe; Weißfluss (Ausfluss bei Gebärmutterkatarrh)
minderwertiges Produkt; Werk von schlechter Qualität; schlecht gefertigt; Pachtbauer; Pächter
being lowered (of a fever)
second volume (of two); third volume (of three)
second volume (of two); third volume (of three)
bad physician; bad doctor