emporsteigen; aufsteigen; aufwallen; würgen; Brechreiz verspüren
Annahme (über die Zukunft); Erwartung; Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit; Hoffnung; Zukunftswunsch; Innenseite einer Schale
Drill; Dressur; Wareneinkauf; Anlegen eines Warenvorrats (für den Verkauf); Vorbereitung (für das Kochen, für die Herstellung von Sake, Sojasoße, Miso); Mädchen in der Ausbildung zur Geisha
Überzeugung; Glaube; Vorurteil
Befragung; Informationsgewinnung durch Befragung; Führen von Ermittlungsgesprächen
Eintopfgericht; Eintopf; Stew; Gulasch
verwickelt sein; kompliziert sein
Turmspringen; Kunstspringen; Springen; Hineinspringen; unangekündigter Besuch
Bewachung; Observierung; Einkleben; Eingeklebtes; große Ausgabe; teure Anschaffung
Vertrieb; Verkaufswerbung
Angriff; Angriff mit dem Schwert; Einkerben; Einschnitt; Kerbe
Ankündigung; Verkündigung; Reklame
(arbeitsbedingtes)Übernachten vor Ort
Schlucken; Verstehen; Begreifen
Einzahlung; Überweisung; Ablegen (eines Steines)
Hereinholen; Aufregung; Verwirrung; Unglück; Trauerfall; Datei-Import
Zurückgezogenheit; Rückzug
emporsteigen; aufsteigen; aufwallen; würgen; Brechreiz verspüren
Abkühlung; Temperatursturz; Kälteeinbruch; Abkühlung von Konjunktur und Marktlage
Sturz; Einbruch; Abfall; Deprimiertheit; Niedergeschlagenheit
Dazwischendrängeln; Teilen einer Theaterloge mit Fremden; mit Fremden geteilte Theaterloge; Unterbrechung; Interrupt
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
Hineinschieben; Hineindrücken; Einbauwandschrank mit Schiebetüren; Einbrecher; Einbruch; Einbruchdiebstahl
Stecken; Hineinstecken; Krampf; Kolik; Steckdose; Stecker
refinement; narrowing-down
sich drängen; überfüllt sein
Defizit; Verlust; Einfressen; Verkanten
Wurftechnik, bei der der Partner um den eigenen Körper gewickelt wird; seitliches Zusammenstossen eines Fahrzeugs beim Abbiegen mit einem Zweirad oder Fußgänger
Schlucken; Verstehen; Begreifen
Herstellung und Einbau; Einbauen; sorgfältige Fertigstellung; akribische Herstellung
Unterschlagung; Veruntreuung
Rutschen; Sliding; letzter Drücker; Nochrechtzeitigsein
Beilage (zu einer Zeitung); Reklamebeilage; Beilegen
Spiegelung; Reflexion; Grellheit; Blendung (eines Displays)
Osaekomi; Immobilisierungsgriff; Festhalte
weaving into; incorporation; factoring in
Nage・ire (Stil des Ikebana, bei dem die Blumen wie zwanglos hin- bzw. in die Vase geworfen aussehen)
Ausrufen; Anreißen; Ausrufer; Anreißer
udon cooked in a broth containing miso paste
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
taking one's lover to a hotel
Angriff; Angriff mit dem Schwert; Einkerben; Einschnitt; Kerbe
Erziehung, die das Einpauken von Wissen betont
Hineinblasen; Einspielen; Einspielung; Aufnahme; Hereinregnen; Hereinschneien
Turmspringen; Kunstspringen
Einfügung; etw. Eingefügtes
buying; purchasing; stocking up on
Schlucken; Verstehen; Begreifen
kompliziert; komplex; verwickelt
Einzahlung (bei einer Bank, auf ein Konto)
Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis
Hereinholen; Aufregung; Verwirrung; Unglück; Trauerfall; Datei-Import
Stecken; Hineinstecken; Krampf; Kolik; Steckdose; Stecker
Tipp; Hinweis; Denunziation; Verrat
Dazwischendrängeln; Teilen einer Theaterloge mit Fremden; mit Fremden geteilte Theaterloge; Unterbrechung; Interrupt
Niederdrücken des Gegners
Herstellung und Einbau; Einbauen; sorgfältige Fertigstellung; akribische Herstellung
sich drängen; überfüllt sein
Einpauken; Pauken; Büffeln
Gürtel bzw. Lendentuch der Sumōringer
ghost image; unexpected appearance of something unwanted in a photograph, etc.
Tipp; Hinweis; Denunziation; Verrat
self-imposed challenge (e.g. speedrun, 100% completion, no deaths)
inklusive Porto; inklusive Transportkosten
Beilage (zu einer Zeitung); Reklamebeilage; Beilegen
Niederdrücken des Gegners
to buy the whole lot; to buy in bulk
Einschlag; Umschlag; Abnäher; Falte
Sturz; Einbruch; Abfall; Deprimiertheit; Niedergeschlagenheit
wooden dolls; type of theatrical makeup; type of artwork using paper, cloth and paste
tax and service charge included
(arbeitsbedingtes)Übernachten vor Ort
Wurftechnik, bei der der Partner um den eigenen Körper gewickelt wird; seitliches Zusammenstossen eines Fahrzeugs beim Abbiegen mit einem Zweirad oder Fußgänger
Osaekomi; Immobilisierungsgriff; Festhalte
wooden dolls; type of theatrical makeup; type of artwork using paper, cloth and paste
weaving into; incorporation; factoring in
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
public bath with mixed bathing
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
Technik, bei der man gegen die Brust des Gegners drückt während man den Oberschenkel festhält
Prinzip des sturen Paukens
freight included (prepaid)
hitting; striking; throwing; tossing; mixing; wearing; bottom fishing
to push in; to be crowded