Abschied nehmen; die Freundschaft mit jmdm. brechen
tears on the sleeves (of one's kimono); (fig.) weeping copiously
fürchterlich weinen (wörtl. etwa: weinen, dass man danach den verweinten Ärmel auswringen muss)
Dreck, der sich unten an den Ärmeln eines Kimono ansammelt