jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
もうしわけございません
Meanings
Expression
1. I'm sorry; (it's) inexcusable
あっ、
申
もう
し
訳
わけ
ございません
、すぐ
戻
もど
りますねー。
Ah, I'm sorry, I'll be right back.
2. thank you very much (for help, etc.)
お
気
き
遣
づか
いいただいて
申
もう
し
訳
わけ
ございません
。
Thank you very much for your concern.
Alt. forms
申
もう
し
訳
わけ
ございません
93%
申
もう
しわけございません
3%
申
もう
し
訳
わけ
御
ご
座
ざ
いません
2%
もうしわけございません
申
もう
しわけ
御
ご
座
ざ
いません
Used in: 51
Composed of
もうしわけ
apology; excuse
ご
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ざ
seat; place; position; status; gathering; party; stand
Examples (17 in total)
私
わたし
の
方
ほう
こそ、
もうしわけございません
。
I am the one who should apologize.
あっ、
もうしわけございません
、すぐ
戻
もど
りますねー。
Ah, I'm sorry, I'll be right back.
力
ちから
が
及
およ
ばず
もうしわけございません
。
I'm sorry I wasn't up to the task.
もうしわけございません
。
完
かん
売
ばい
いたしました。
I'm sorry, we're completely sold out.
もうしわけございません
が、
値
ね
引
び
きは
難
むずか
しいです。
I'm sorry, but a discount won't be possible.
わざわざ
来
き
ていただいて
もうしわけございません
。
Thank you so much for taking the trouble to come.
お
気
き
遣
づか
いいただいて
もうしわけございません
。
Thank you very much for your concern.
ご
期
き
待
たい
に
添
そ
えず
もうしわけございません
でした。
I’m sorry I couldn't meet your expectations.
お
待
ま
たせして
もうしわけございません
。
I apologize for the wait.
長
ちょう
期
き
間
かん
お
休
やす
みしてしまい
もうしわけございません
。
I apologize for having been away for a long period of time.
もうしわけございません
が、
本
ほん
日
じつ
は
満
まん
席
せき
となっております。
I'm sorry, today is fully booked.
議
ぎ
題
だい
の
送
そう
付
ふ
が
遅
おそ
くなり、
もうしわけございません
。
I apologize for the delay in sending the agenda.
ご
面
めん
倒
どう
をお
掛
か
けして
もうしわけございません
。
We are sorry for the inconvenience.
この
度
たび
は
皆
みな
様
さま
の
貴
き
重
ちょう
なお
時
じ
間
かん
を
頂
いただ
きまして、
もうしわけございません
。
Thank you all very much for giving us your valuable time on this occasion.
もうしわけございません
が、
私
わたし
自
じ
身
しん
が
会
かい
合
ごう
に
出
しゅっ
席
せき
することはできません。
I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
その
件
けん
につきましては、
大
たい
変
へん
もうしわけございません
でした。
I'm very sorry about that.
もうしわけございません
、その
本
ほん
は
在
ざい
庫
こ
切
ぎ
れになっております。
Sorry, the book is out of stock.