Übersetzung und Kommentar; Anmerkung des Übersetzers
Übersetzungswort; Wort, das für die Übersetzung eines Ausdruckes benutzt wird; Lehnübersetzung; Übersetzung eines Wortes
in Blindenschrift transkribieren; Blindenschrift-Transkription; Braille-Transkription
Dolmetschen; Dolmetscher; dolmetschen; verdolmetschen
Paraphrase; freie Übersetzung; frei übersetzen
wörtlich übersetzen; wörtliche Übersetzung; wortgetreue Übersetzung; Metaphrase
ins Englische übersetzen; ins Englische übertragen; Übersetzung ins Englische; englische Übersetzung
Übersetzung ins Japanische; ins Japanische übersetzen
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
falsch übersetzen; einen Übersetzungsfehler machen; Übersetzungsfehler; falsche Übersetzung; Fehlübersetzung
Übersetzung ins Kanbun bzw. ins Chinesisch
Transliteration; transliterieren
übersetztes Buch; Übersetzung
kontrastiv übersetzen; der Übersetzung das Original gegenüberstellen; Übersetzung mit Gegenüberstellung des Originals
auszugsweise Übersetzung; gekürzte Übersetzung; Teilübersetzung; auszugsweise übersetzen; zum Teil übersetzen
durch Übersetzung entstandener Name
vollständige Übersetzung; vollständig übersetzen
Übersetzung ins Französische; französische Übersetzung
super-liberal translation; making understandable and readable through free interpretation
umgangssprachliche Übersetzung
hervorragende Übersetzung; meisterhafte Übersetzung
transliterieren; transkribieren; Transliteration; Transkription
Überarbeitung einer Übersetzung (insbes.)Neuübersetzung
Übersetzung eines englischen Textes ins Japanische
English version; English translation
schlechte Übersetzung; eigene Übersetzung (besch.-höfl.)
Liedertextübersetzung; Gedichtübersetzung
schlechte Übersetzung; unglückliche Übersetzung
Rohübersetzung; vorläufige Übersetzung
Übersetzen und Erläutern; Übersetzen und Publizieren
Übersetzung aus zweiter Hand; Übersetzung nicht aus der Originalsprache sondern von einer ersten Übersetzung
Übersetzung (die Arbeit und das Ergebnis)
wörtliche Übersetzung; wortwörtliche Übersetzung; wortgetreue Übersetzung
Septuaginta (von siebzig Gelehrten angefertigte Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische)
Septuaginta (von siebzig Gelehrten angefertigte Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische)
Veröffentlichung als Übersetzung; Übersetzen und Veröffentlichen
frei übersetzen; freie Übersetzung
(durch König James) autorisierte Übersetzung der Bibel; King James Version Bible
translation; back translation; transcription (of shorthand to longhand); deciphering (a code)
Versuch einer Übersetzung; Übersetzungsversuch; versuchte Übersetzung
andere Version; andere Übersetzung
incomplete translation; untranslated passage